chłonąć oor Slowaaks
chłonąć
pl
pobierać intensywnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
popíjať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale warto pamiętać, że na zebraniach prowadzonych w języku, który dziecko rozumie najlepiej, może ono chłonąć informacje niejako automatycznie.
A ja som mu písala za tento mesiac trikrátjw2019 jw2019
Odkryłam taki bar na Manhattan's Lower East Side, który organizował otwarte wieczorki poetyckie, na które zabierali mnie moi zdumieni, ale pomocni rodzice, bym chłonęła każde wypowiadane tam słowo.
Nikde nepôjdemQED QED
Chodząc po kościele, meczecie czy katedrze, chłoniecie wzrokiem i innymi zmysłami prawdy, które w innym przypadku docierają poprzez umysł.
Referenčné obdobie spoločného indexu bude rokQED QED
Jeżeli w wodzie lub izopropanolu badana substancja chemiczna chłonie światło w zakresie 570 ± 30 nm, należy przeprowadzić pogłębione kontrole z barwnikiem lub, alternatywnie, procedurę spektrofotometrii HPLC/UPLC, w przypadku której te kontrole nie są wymagane (zob. pkt 30 i 31).
Ak z opisov uvedených v článkoch # a # vyplynie, že niektorá z uvedených položiek naturálnych príjmov alebo prepitného a darov nie je zodpovedajúco zohľadnená vo výpočte HNP, predložia členské štáty návrhy na zohľadnenie tejto časti príjmovEurlex2019 Eurlex2019
James słynął też z uważnego słuchania na zebraniach — siedział wtedy nieco pochylony do przodu, wsparty o swą laskę, i chłonął każde słowo.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité pripomenúť, že až do januára # sa na podstatnú časť príslušného výrobku vzťahovali množstvové obmedzeniajw2019 jw2019
Po kongresie pewna delegatka z Niemiec napisała: „Żadne słowa nie oddadzą doceniania, z jakim ci bracia chłonęli program.
Krátkodobé uchovávanie Uchovávajte pri teplote # C – # C (v chladničke), nie dlhšie ako # dníjw2019 jw2019
Ograniczenie zawartości łatwo chłonących tłuszczów nienasyconych stwarza warunki sprzyjające osadzaniu się dymu na produkcie.
Komisia poukazuje na previazanosť medzi ratingom a úrokovou sadzbou v prípade neplnenia záväzkov, ktorú vytvorili medzinárodné finančné inštitúcie, ktorých práce sú tiež verejne dostupnéEurLex-2 EurLex-2
Arthur wspominał: „Chłonąłem każde słowo”.
Rozhodnutie Komisie #/#/ES z #. októbra #, ktoré schvaľuje určité spracovateľské úpravy, aby sa zabránilo šíreniu patogénnych mikroorganizmov v dvojchlopňových mäkkýšoch a morských ulitníkoch, sa má začleniť do dohodyjw2019 jw2019
Areti słuchała w skupieniu, chłonąc każde słowo.
Sumy podpory na diverzifikáciu a dodatočnú podporu na diverzifikáciu pre príslušný členský štát ustanovené v článkoch # a # nariadenia (ES) č. #/#, stanovené v súvislosti s kvótami, ktorých sa podniky vzdali v hospodárskom roku #/#, sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiujw2019 jw2019
Chłonął prawdę, ale dużą trudność sprawiało mu przezwyciężenie nałogu tytoniowego.
To bolo krásne!jw2019 jw2019
Chłonęliśmy każde jego słowo.
Tento článok si vyžaduje objektívne kritéria a podmienky musia byť neutrálne a taktiež ekonomické vo svojej podstate a plošné pre uplatňovaniejw2019 jw2019
Chłonęły każde słowo!
V odvetví Power Turbo-Systems sa predpokladá znižovanie počtu zamestnancov na úrovni [...] % (z [...] na [...] zamestnancov) v súlade s prebytočnou kapacitou odhalenou poslednými údajmi o miere využitia kapacít spoločnosti Alstom, vyplývajúcimi z odhadov Francúzska ([...] % v auguste #) a experta Komisie ([...] % v roku # a [...] % v rokujw2019 jw2019
Podkładki chłonące wodę do żywności
odôvodnenie KtmClass tmClass
Chciałem iść, przetrawić i chłonąć informacje.
Neublížim vámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chłonie moje kłamstwa, jak skamlący pies.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. decembra # o spoločných pravidlách pre dovozy a o zrušení nariadenia (ES) č. #/#, a najmä na jeho článok # odsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Innymi słowy, roślinność niczym wielka gąbka chłonie i zatrzymuje wodę.
Liehová libela overujúca priečnu orientáciu #-D H figuríny sa uvedie do horizontálnej polohy prispôsobením panvy sedadla v prípade potreby alebo nastavením zostavy nôh a chodidiel smerom dozadujw2019 jw2019
Kwiaty drążyły korzeniami glebę w poszukiwaniu wody i składników mineralnych oraz wypuszczały liście, by chłonąć nimi światło.
krajín Európskej Úniejw2019 jw2019
Wierzę, że mam prawo do sieci wartej więcej niż większość rozwiniętych państw bez bycia nękaną przez chłonących jak gąbka nieudaczników i świętoszków wykrwawiających się tak, jak wy.
Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koks z węgla brunatnego, zwłaszcza jako substancja chłonąca do oczyszczania gazu i wody, jako paliwo i środek redukujący i karboryzator do obróbki żużlu ew spieniania żużlu (szczególnie w formie pyłu lub granulatu)
Toto musím veľmi dôrazne vyvrátiť.tmClass tmClass
Jakże cudownie jest chłonąć te łagodne dźwięki!
naturálne sociálne transfery súvisiace s výdajmi na výrobky dodávané pre domácnosti prostredníctvom trhových výrobcov (D.# + D.# + Djw2019 jw2019
Dzieciak chłonie jak gąbka.
Osvedčenie o typovom schválení komponentu ES vzhľadom na montáž zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na typ dvojkolesového mopeduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedziała, że poszłaś chłonąć fart.
S cieľom zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť tohto bodu sa EDPS domnieva, že posledná časť článku #a ods. # písm. c) by sa mala zmeniť a doplniť takto:... s jediným cieľom, ktorý spočíva v dosahovaní cieľov tohto nariadeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We wspomnianej encyklopedii nadmieniono: „Kształtujemy w sobie lub chłoniemy, jak gdyby w wyniku osmozy, nastawienie osób, z którymi jesteśmy ściśle związani”.
Spoločenstvo bude v spoločnom výbore uvedenom v článku # dohody zastupovať Komisiajw2019 jw2019
Chłoniesz szczegóły jej nudnego życia.
Ako bolo uvedené, normálna hodnota sa buď vytvorila alebo stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných pri bežnom obchodovaní s nezávislými zákazníkmi vTureckuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Dzieci łatwiej chłoną wodę prawdy biblijnej, jeśli regularne pouczanie obejmuje zajęcia praktyczne.
Plnenie rozpočtujw2019 jw2019
101 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.