ciasny oor Slowaaks

ciasny

/ˈʨ̑asnɨ/, /ˈt͡ɕas̪n̪ɨ/ adjektief manlike

taki, w którym jest mało miejsca

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

úzky

adjektief

Wiem, że tam jest ciasno i niewygodnie, ale spróbuj się nie ruszać.
Viem že je to tam úzke a nepohodlné, skús sa nehýbať.

tesný

Spodnie są trochę ciasne, więc w nich nie biegaj.
Nohavice sú trochu tesné, takže radšej nikam nebežte.

Ciasny

naamwoord manlike

w przenośni o człowieku: schematyczny, jednostronny, ignorancki

voorbeelde

Termin „luźno nawinięta” wprowadzono do definicji produktu w celu ułatwienia rozróżnienia szpul luźno nawiniętych od ciasno nawiniętych szpul przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, objętej środkami.
Pojem „voľne navinutá na“ je do vymedzenia výrobku vložený preto, aby sa dalo jednoduchšie rozlišovať medzi voľne navinutými cievkami a husto navinutými cievkami VPP, na ktoré sa vzťahujú opatrenia.

Każdy kawałek oplata się spiralnie sznurkiem lub umieszcza ciasno w siatce i wiesza na drewnianych lub metalowych ramach lub prętach umieszczonych na wózkach do kiełbasy wyprodukowanych ze stali nierdzewnej.
Každý kus sa špirálovite obviaže špagátom alebo natesno vloží do sieťky a zavesí na drevené a/alebo kovové rámy alebo tyče umiestnené na vozíkoch na vešanie klobás z nehrdzavejúcej ocele.

Nie sądzę, żeby było aż tak ciasno.
Nemyslím si, že to bude až tak natesno.

Będzie im ciasno.
Budú potrebovať viac miesta.

26 Wtedy anioł Jehowy znowu przeszedł i stanął w ciasnym miejscu, gdzie nie dało się zboczyć na prawo ani na lewo.
26 A Jehovov anjel teraz opäť prešiel pomimo a postavil sa na úzkom mieste, kde nebolo kam odbočiť doprava ani doľava.

Nasze kabiny były bardzo ciasne, a na pokład stale wdzierała się woda.
Naše kajuty boli veľmi tesné a paluba bola zvyčajne zaplavená vodou.

Im bardziej się siłujesz, tym ciaśniejsze są więzy.
Čím viac sa hýbeme, kým držia putá pevnejšie.

Zapeklowane podgardla umieszcza się ciasno w pojemnikach plastikowych lub ze stali nierdzewnej, aby dojrzały w chłodni w temperaturze 0–4 °C.
Nasolené krkovičky sa natesno umiestnia do plastových alebo nerezových nádob v chladenom sklade, kde dozrievajú pri teplote vzduchu od 0 do 4 °C.

Młody wąż rośnie szybko: po krótkim czasie naskórek staje się dla niego za ciasny, więc go zrzuca.
Mladý had rastie rýchle a zakrátko zvlieka vonkajšiu pokožku, ktorá mu je už tesná.

Za ciasno?
Nie je ti to príliš tesné?

Cześć skarbie Ciasno tu?
Hi, zlato.

Nie jestem człowiekiem o wąskich, ciasnych horyzontach, ani patrzącym na świat z perspektywy oblężonej twierdzy, który uważałby, że flaga europejska konkuruje z narodową lub że europejski hymn zastąpi hymn narodowy.
Nepatrím k tým, ktorí zmýšľajú úzkoprso a obmedzene alebo ktorí majú pesimistický pohľad na život a myslia si, že európska vlajka konkuruje národnej vlajke alebo že zámerom európskej hymny je nahradiť národnú hymnu.

Wkrótce obiekty Betel w Numazu stały się za ciasne.
Čoskoro sa však naša rodina Bétel rozrástla tak, že budovy v Numazu boli pre nás malé.

Średnica tych korków i zatyczek jest znacznie większa niż średnica szyjki butelki, a więc są one ciasno sprasowane podczas wkładania do butelki.
Priemer týchto uzáverov a zátok je značne väčší ako hrdlo fľaše, tak aby boli tesne stlačené po vložení do fľaše.

„Świadomość, iż związaliśmy się ze sobą na całe życie, powodowała, że czułem się wtłoczony w ciasne ramy, ograniczony, zupełnie skrępowany” — wyznał pewien młody człowiek.
„Keď som si uvedomil, že my dvaja sme už na celý život pripútaní k sebe, cítil som sa, akoby som bol zatlačený do kúta, niekde zatvorený a celkom uväznený,“ priznal sa jeden mladý muž.

Najpierw przyszedł oskarżyciel i zostałam zaprowadzona do ciasnego pokoju przesłuchań.
V jeden deň prišiel prokurátor po prvýkrát a bola som odvedená do tesnej vyšetrovacej miestnosti.

Za ciasna jest!
Je to príliš tesné.

Ciasne jest dobre, nie sądzisz?
Priliehavé je dobré, nemyslíš?

Moje ubrania są za ciasne.
Všetko moje oblečenie je mi malé.

Łazisz w rozciągniętych skarpetkach i ciasnych majciochach nikogo to nie obchodzi.
Chodíš doma len v ponožkách a slipoch - - nikomu to nevadí.

Najmniejsze (1) składały się z jednego ciasnego, ciemnego pomieszczenia, w którym żyła cała rodzina.
Najmenšie domy (1) pozostávali z jednej tesnej tmavej miestnosti, v ktorej žila celá rodina.

Warto jednak pamiętać o słowach Jezusa: „Ciasna jest brama i wąska droga, która prowadzi do żywota; i niewielu jest tych, którzy ją znajdują” (Mateusza 7:13, 14).
Ale spomeňte si, čo povedal Ježiš: „Tesná [je] brána a úzka cesta vedúca do života a málo je tých, ktorí ju nachádzajú.“ — Matúš 7:13, 14.

Nie lubię ciasnych pomieszczeń.
Nemám rád uzavreté priestory.

1.1.1.a UKŁAD HAMULCOWY > Stan techniczny i działanie > Sworzeń pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca roboczego > Zbyt ciasne pasowanie sworznia.
1.1.1.a BRZDOVÉ VYBAVENIE > mechanický stav a funkcia > pedál prevádzkovej brzdy/čap ručnej páky > Nadmerná tesnosť čapu.

Ale po pewnym czasie zaczęło się w nim robić ciasno i w końcu prawie nie było się gdzie ruszyć.
Čoskoro sa nám však zdalo, že náš domov je tesnejší a tesnejší, až sme sa jedného dňa sotva mohli hýbať.