ciało niebieskie oor Slowaaks

ciało niebieskie

/ˈʨ̑awɔ ɲɛˈbjjɛsjcɛ/ naamwoord onsydig

astr. obiekt będący poza Ziemią, znajdujący się w przestrzeni wszechświata;

Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks

astronomický objekt

obiekt naturalnie występujący w przestrzeni kosmicznej

nebeské teleso

onsydig

astr. obiekt będący poza Ziemią, znajdujący się w przestrzeni wszechświata;

W tym przypadku wydaje się, że starożytni ludzie w Indiach byli bardzo zainteresowani wszechświatem i pozycją ciał niebieskich.
Zdá sa, že staroveké národy v Indii mali veľký záujem vo vesmíre a vzťahu nebeských telies.

voorbeelde

Ale czy Słońce jest pod każdym względem „zwyczajnym ciałem niebieskim”?
Ale je Slnko v každom ohľade „bežným nebeským objektom“?

Takie obliczenia są możliwe dzięki niezmiennemu, przewidywalnemu ruchowi ciał niebieskich, między innymi Księżyca i Ziemi.
Také výpočty sú možné vďaka pravidelnému, vždy predvídateľnému pohybu nebeských telies vrátane Mesiaca a Zeme.

(b) Za pomocą czego Jehowa sprawia, że ciała niebieskie poruszają się w sposób uporządkowany?
b) Ako Jehova riadi pohyb vesmírnych telies?

Galileusz przestudiował jego dzieło o ruchu ciał niebieskich i zgromadził dowody potwierdzające tę teorię.
Galilei si preštudoval Kopernikovo dielo o pohybe nebeských telies a nazhromaždil dôkazy v prospech jeho teórie.

Co więcej, precyzyjne ruchy ciał niebieskich umożliwiają astronomom dokładne określenie ich pozycji w dowolnej chwili.
Navyše presný pohyb nebeských telies umožňuje astronómom určiť ich presnú pozíciu v akomkoľvek danom čase.

Co oznaczają wyrażenia: „ciała niebieskie” i „ciała ziemskie”?
Čo znamenajú vyjadrenia „nebeské telá“ a „pozemské telá“?

* Opis konfiguracji ciał niebieskich w określonym momencie nazywa się horoskopem.
* Postavenie týchto nebeských telies v danom okamihu sa nazýva horoskop.

(b) Jak to się potwierdza w opisie ciał niebieskich?
b) Ako to vidno z opisu svietiacich telies?

Ponadto wszystkimi ciałami niebieskimi rządzą precyzyjne prawa, dotyczące na przykład ruchu, ciepła, światła, dźwięku, elektromagnetyzmu bądź grawitacji.
Všetky nebeské telesá sú ovládané presnými zákonmi, napríklad zákonmi pohybu, tepla, svetla, zvuku, elektromagnetizmu a gravitácie.

Byłem oszołomiony ilością i uporządkowaniem ciał niebieskich.
Žasol som nad tým, koľko nebeských telies tam bolo a ako úžasne to všetko bolo usporiadané.

W dodatku ciała niebieskie poruszają się od stuleci tak niezawodnie, że porównuje się je z najprecyzyjniejszymi chronometrami.
Okrem toho, nebeské telesá sa storočie čo storočie pohybujú tak spoľahlivo, že boli prirovnané k presným hodinkám.

A zatem dostrzegalne efekty działania grawitacji dają astronomom podstawę do wiary w istnienie niewidocznych ciał niebieskich.
Áno, viditeľné účinky gravitácie vytvorili základ pre vieru astronómov v existenciu nebeských telies, ktoré nevideli.

Większość astronomów uznaje istnienie niezwykle potężnych ciał niebieskich zwanych czarnymi dziurami, chociaż nie da się ich zobaczyć.
Väčšina astronómov dnes uznáva existenciu vesmírnych objektov s nesmiernou silou — čiernych dier.

Uważa się, że los każdego zależy od położenia ciał niebieskich w chwili jego narodzin.
Ich vplyv na toho-ktorého človeka vraj závisí od postavenia nebeských telies v čase jeho narodenia.

Arystoteles twierdził też, że Słońce i inne ciała niebieskie są doskonałe, wolne od jakichkolwiek skaz oraz niezmienne.
Aristoteles bol presvedčený aj o tom, že Slnko a ďalšie nebeské telesá sú dokonalé, teda nemajú žiadne nedostatky a nepodliehajú zmenám.

Wyniki jego obserwacji obaliły dominujący wówczas pogląd, jakoby wszystkie ciała niebieskie krążyły wokół Ziemi.
To, čo videl, otriaslo prevládajúcou predstavou, že všetky nebeské telesá musia obiehať okolo zeme.

Słońce, księżyc, ciała niebieskie
Slnko, mesiac, nebeské telesá

Gdyby ciała niebieskie nie były do czegoś przytwierdzone, to jak mogłyby utrzymywać się w górze?
Ako ináč by mohli nebeské telesá zostať hore, ak by neboli k niečomu pevne pripojené?

Ciała niebieskie są powiązane ze sobą siłami grawitacji
Gravitácia drží nebeské telesá na ich mieste

A z Hioba 38:33 dowiadujemy się, że ciałami niebieskimi rządzą prawa fizyki.
A v Jóbovi 38:33 je zmienka o tom, že nebeské telesá sa riadia fyzikálnymi zákonmi.

Ale pory roku nie sprowadzają się tylko do zmiany położenia ciał niebieskich.
Existencia a striedanie ročných období nesúvisí len s pohybom nebeských telies.

Usytuowanie to ujawnia niezwykłe zrozumienie aktywności ciał niebieskich.
Usporiadanie, ktoré ukazuje, nezvyčajne pokročilú znalosť nebeských činnosti.

Gorliwość religijna najwyraźniej pobudziła ludzi do drobiazgowego badania niebios i ciał niebieskich.
Zjavne to bola náboženská horlivosť, ktorá viedla tento ľud k dôkladnému skúmaniu oblohy a svetelných telies.

Co rządzi ruchem ciał niebieskich?
Čím sa riadia pohyby nebeských telies?

Najwidoczniej mają wewnętrzne zegary, za pomocą których kompensują ruch tych ciał niebieskich.
Zrejme majú vnútorné hodiny, ktoré vyrovnávajú s pohybom týchto nebeských telies.