koniecznie oor Slowaaks
koniecznie
pl
bezwzględnie, absolutnie
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
nevyhnutne
Taki wniosek niekoniecznie byłby niespójny z ustawodawstwem czy orzecznictwem.
Takýto záver by nevyhnutne nemusel byť v rozpore ani s právnou úpravou ani s judikatúrou.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.
Figurína sa znova usadí na sedadlo vozidla posúvaním jej sedacej časti naspäť, až sa stretne s odporom, potom sa chrbát figuríny znova oprie o operadlo sedadlajw2019 jw2019
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.
V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom azinfos-metylu prostredníctvom potravinových produktovEurLex-2 EurLex-2
Trzeba koniecznie zebrać 5+2 partnerów przy stole negocjacyjnym: nie możemy pozwolić, aby Miedwiediew i Woronin rozwiązywali ten konflikt pomiędzy sobą.
V opačnom prípade sa skúška zopakujeEuroparl8 Europarl8
Tak więc koniecznie trzeba nałożyć maksymalną stawkę opodatkowania, aby stworzyć zachętę do przejazdów na krótkich dystansach, przewozu pojazdów koleją, transportu żeglugą morską i śródlądową. Należy też skłonić całą Unię i kraje sąsiednie, by czyniły starania na rzecz możliwie najlepszych warunków socjalnych.
rok vinobraniaEuroparl8 Europarl8
+ 11 Ja zatem radzę: Niech koniecznie zbierze się przy tobie cały Izrael, od Dan po Beer-Szebę,+ tak licznie, jak ziarnka piasku nad morzem,+ i ty osobiście wyrusz do walki.
Audity, ktoré sú výsledkom systémov založených na dobrovoľných dohodách medzi organizáciami zúčastnených strán a určeným orgánom, na ktorý dohliada a ktorýkontroluje príslušný členský štát v súlade s článkom # ods. # písm. b) tejto smernice, sa tiež považujú za audity, ktoré splnili požiadavky ustanovené v odsekoch # a # tohto článkujw2019 jw2019
Ponieważ wszystko, co przyjmujemy do umysłu, wywiera na nas jakiś wpływ, koniecznie powinniśmy ‛wiedzieć, od kogo się tego nauczyliśmy’. Tylko wtedy możemy mieć pewność, że są to osoby, którym leży na sercu nasze dobro, a nie ich własne.
nasledujúcim dopravným prostriedkomjw2019 jw2019
Stwierdzenie nieważności części aktu nie stoi na przeszkodzie temu, by procedura mająca na celu zastąpienie takiego aktu została ponownie podjęta, co nie musi koniecznie oddziaływać na akty przygotowawcze.
V EÚ nadobúda ochrana rozmanitého genetického základu stále väčšiu dôležitosť pri zachovávaní chránených oblastí a pôvodných rastlinných a živočíšnych druhov ako súčasti alebo doplnku výroby a ako génová bankaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też w mojej opinii każde państwo członkowskie powinno koniecznie dokonać transpozycji art. 4 pkt 6 decyzji ramowej do prawa krajowego, aby europejski nakaz aresztowania nie był stosowany kosztem ponownej integracji skazanego, a w związku z tym prawnie uzasadnionego interesu wszystkich państw członkowskich w zapobieganiu przestępczości, który ma chronić okoliczność uzasadniająca odmowę wykonania nakazu.
opatrenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobkyEurLex-2 EurLex-2
Nie musi to jednak koniecznie oznaczać, że przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter posiadało status przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji, które nie było w stanie pozyskać dodatkowych środków finansowych na warunkach rynkowych.
Ešte som sa kompletne nestihol pobaliťEurLex-2 EurLex-2
Jednakże jeżeli samo przyznanie priorytetowego traktowania określonym rodzajom spraw nie jest uznawane za wystarczające, a zamiast tego wybiera się stałe terminy sądowe, kluczową kwestią tutaj nie jest koniecznie długość terminów, ale raczej ich kształt i funkcjonowanie.
Ja som zariadil, že rozhodcovia v Sydney uznali jej víťazstvo...Moje víťazstvo bolo v tom, že som tým získal agenta MIEurlex2019 Eurlex2019
Poprawka 28 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 3 – litera j) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (j) „instytucja pobierająca narządy” oznacza ośrodek zdrowia, zespół lub oddział szpitala albo inną instytucję uprawnioną przez właściwy organ do pobierania ludzkich narządów; (j) „instytucja pobierająca” oznacza placówkę, organizację czy instytucję publiczną lub prywatną, nienastawioną na zysk, która zajmuje się w szczególności skoordynowanym procesem pobierania ludzkich narządów oraz ich udostępnianiem; Uzasadnienie Ograniczając zakres przepisów dyrektywy, należy koniecznie uwzględnić zasadę pomocniczości zgodnie z art.168 ust. 7 TFUE (wcześniej art. 152 ust. 5 TWE).
Okej, tak čo spravíme?not-set not-set
Należy je koniecznie urzeczywistnić w działaniach.
P-#/# (RO) Daciana Octavia Sârbu (S&D) Komisii (#. januáraEuroparl8 Europarl8
W Kopenhadze należy koniecznie dojść do porozumienia, na mocy którego bogate narody tego świata wezmą na siebie zwiększoną odpowiedzialność.
Poď so mnou!- Nie!Europarl8 Europarl8
Państwa członkowskie muszą koniecznie w pełni realizować zasady oraz decyzje uzgodnione na szczeblu UE, takie jak założenia i instrumenty paktu stabilności i wzrostu.
Ten pacient je mojím vezňom!Europarl8 Europarl8
32 Niemniej należy zaznaczyć również, że w kontekście wspólnej polityki rolnej nie każda sprzedaż gruntów publicznych po cenie niższej od rynkowej musi być koniecznie uznana za niezgodną z traktatem WE.
Ďalší vyvážajúci výrobca, ktorému bol udelený ŠNVV, spoločnosť Norlong, oznámil, že nemá záujem pristúpiť k spoločnému záväzku, ktorý prijala Komisia, ale v rámci vymedzenej lehoty ponúkol osobitný záväzokEurLex-2 EurLex-2
Istnieje jednak powód, by zastanowić się, czy przedłużone rozmowy w sprawie VPP mogłyby zmienić domniemanie, że ocena niezgodności ze wspólnym rynkiem środka pomocy przyznanego niezgodnie z prawem powinna koniecznie prowadzić do pełnego odzyskania tej pomocy
poveruje svojho predsedu, aby akt podpísal spoločne s predsedom Rady, v súlade s článkom # ods. # Zmluvy o ESoj4 oj4
Uważam, że koniecznie należy ustanowić obowiązkowe komisje ds. ryzyka lub inne, podobne mechanizmy.
V tejto dohode sa objasňujú základné charakteristiky prípadného právneho úkonu medzi oboma podnikmi na účel založenia a vedenia spoločného podniku zameraného na vývoj, výrobu a predaj solárnych produktov na základe technológie String RibbonEuroparl8 Europarl8
uważa, że koniecznie należy wziąć pod uwagę fakt, iż w praktyce wyeliminowanie osiedli romskich jest trudne do zrealizowania przy wykorzystaniu środków UE zgodnie z zasadami mającymi obecnie zastosowanie do Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, ponieważ w przypadku państw członkowskich, które przystąpiły do UE po # r., wymagana minimalna liczba ludności potrzebna do tego, aby osiedla mogły ubiegać się o finansowanie z budżetu na budownictwo mieszkaniowe, uniemożliwia dotarcie właśnie do osób żyjących w najgorszych warunkach, w najmniejszych osiedlach
Aktualizácia odráža stav k # septembruoj4 oj4
(RO) Panie Przewodniczący! Uważam, że w ramach rozmów podczas Rady Europejskiej w dniach 24-25 marca należy koniecznie ukończyć prace nad wiarygodnym pakietem legislacyjnym na rzecz wzmocnienia zarządzania gospodarczego w Unii Europejskiej.
Pretože hovoríš ako blázon!Europarl8 Europarl8
Określają one ogólny obraz choroby i nie muszą koniecznie wskazywać wszystkich cech potrzebnych do klinicznego rozpoznania danego indywidualnego przypadku.
Ak zmluvu ukončí nadácia, zamestnanec bude mať nárok na náhradu rovnú jednej tretine základného platu za dobu odo dňa, keď skončia jeho pracovné povinnosti po deň, kedy vyprší jeho zmluvaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
62 Biorąc pod uwagę, że – co zostało przypomniane w pkt 47 niniejszego wyroku – godziwą rekompensatę należy postrzegać jako wyrównanie szkody poniesionej przez podmioty wyłącznego prawa do zwielokrotniania z powodu wprowadzenia wyjątku kopii na użytek prywatny i że owa rekompensata koniecznie musi być obliczana na podstawie kryterium tejże szkody, nie jest istotny argument, że przeniesienie z jednego państwa członkowskiego do innego państwa członkowskiego nośników zapisu, które nadają się do zwielokrotniania, może zwiększyć szkodę wyrządzoną tym podmiotom praw.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# otvorilo dovoznú colnúkvótu sušeného vykosteného hovädzieho mäso na dovozy zo Švajčiarska na viacročnom základe na ročný objem # ton od #. júla do #. júna nasledujúceho rokaEurLex-2 EurLex-2
Koniecznie daj im w posiadanie dziedzictwo pośród braci ich ojca i spraw, by na nie przeszło dziedzictwo ich ojca”.
Frenchy pečie najlepšie koláčiky na svetejw2019 jw2019
Koniecznie zwierz się któremuś z rodziców lub innej zaufanej dorosłej osobie.
Ak vrah zabíjal kvôli amuletu, ako vedel, že ho chmatne majster Xue a vopred otrávil vodu?jw2019 jw2019
W związku z powyższym należy koniecznie uaktualnić, a w odniesieniu do złożonych wniosków wycofać udzielone zwolnienia
Ovládanie pohybovoj4 oj4
Koniecznie trzeba zaangażować Rosję w politykę światową po stronie Europy tak, aby Rosja miała poczucie, że jest akceptowanym partnerem w procesie tworzenia międzynarodowego i demokratycznego ładu.
V novembri #, po dvoch neúspešných pokusoch predať HSY, bol proces likvidácie zrušenýEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.