koniec skojarzenia
koniec priradenia
koniec oor Slowaaks
koniec
pl
ostatni fragment, część podłużnego przedmiotu, czubek
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
koniec
pl
chwila, w której jakaś czynność nie jest już dłużej wykonywana
Jeszcze dziesięć minut do końca lekcji.
Zostáva 10 minút do konca hodiny.
skončiť
Jeśli zobaczysz tę szaloną sukę, powiedz jej, że z nami koniec.
Ak uvidíš tú bláznivú štetku, povedz jej, že sme skončili.
Koniec
Jeszcze dziesięć minut do końca lekcji.
Zostáva 10 minút do konca hodiny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Koniec
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
koniec
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Należałoby również przyjąć termin do końca roku.
Nuž, kým sa opatrovatelia z jasiel nenaučia rozobrať Viper,...... inak to nepôjdeEurlex2019 Eurlex2019
W końcu jak duże może być to miejsce?
V prípade závažných krízových situácií multisektorálneho rozsahu alebo ich predpokladanej alebo priamej hrozby, predseda, po upozornení z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť člena Komisie môže rozhodnúť o iniciovaní osobitného procesu koordinácieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zryczałtowana pomoc może zostać wypłacona wyłącznie na koniec roku połowowego
V prípade interoperabilných systémov si každý systém vo svojich pravidlách určí okamih neodvolateľnosti tak, aby sa v maximálnej možnej miere zabezpečilo, že pravidlá všetkých príslušných interoperabilných systémov sú v tejto oblasti skoordinovanéeurlex eurlex
Na koniec kluczową kwestią systemu europejskiej kontroli finansowej pozostaje sprawa zwrotów.
vo vozidlách kategórie M# a N#, kde sú nainštalované dve detské zadržiavacie zariadenia vzadu a nedostatok priestoru bráni namontovaniu tretieho, mohlo byť dieťa vo veku tri roky a viac s výškou menšou než # cm upínané bezpečnostnými pásmi pre dospelýchEuroparl8 Europarl8
Pod koniec XVIII wieku cesarzowa Rosji Katarzyna Wielka ogłosiła, że chce objechać południową część swojego imperium w towarzystwie kilku zagranicznych ambasadorów.
Uzavretie Protokolu o integrovanom riadení pobrežných zón v Stredozemí k Dohovoru o ochrane morského prostredia a pobrežných oblastí Stredozemného mora ***LDS LDS
Pod koniec 2005 r. szacowana wartość czynszowa biur wynosiła [10–20] EUR/m2.
Zásada zodpovednosti výrobcu slúži ako základ dobrej a jasnej spolupráce medzi výrobcami a miestnymi a regionálnymi orgánmi pri dosahovaní cieľov smerniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa członkowskie zapewniają, by na tyle, na ile jest to technicznie wykonalne, uzasadnione finansowo i proporcjonalne do potencjalnej oszczędności energii, odbiorcy końcowi energii elektrycznej, gazu ziemnego, ciepła sieciowego, chłodu sieciowego oraz ▌ciepłej wody użytkowej mieli możliwość nabycia po konkurencyjnych cenach indywidualnych liczników, które dokładnie oddają rzeczywiste zużycie energii przez odbiorcę końcowego i podają informacje o rzeczywistym czasie korzystania z energii ▌.
Eddie, v niektorých prípadoch jednoducho musíš zavrieť oči a skočiťnot-set not-set
Inger w końcu wyzdrowiała i znowu uczęszczamy na zebrania do Sali Królestwa”.
Členským štátom by mal byť poskytnutý primeraný čas na prijatie vnútorných pravidiel a postupov na vypracovanie bezpečnostnej správy pre informačné systémy platobných agentúrjw2019 jw2019
Następujące osoby zostają mianowane w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:
Ako sa zašpiníme, keď ihrisko vypadá ako dvor Tigra Woodsa?Nebude sa tu hrať ani o # mesiacovEurLex-2 EurLex-2
Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz typu „A” złożone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007 w ciągu pierwszych pięciu dni roboczych następujących po 15 dniu lutego 2009 r. i przesłane Komisji do dnia końca lutego 2009 r. są realizowane zgodnie z wartością procentową ilości, których dotyczy wniosek, określoną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Delilah, prepáčEurLex-2 EurLex-2
Po śmierci Jozjasza mieszkańcy Judy znów popadli w niewierność i w końcu poszli na wygnanie do Babilonu.
Nie, to nebude fungovaťjw2019 jw2019
Koniec wszechświata.
Myslíš, že najmú opilca, trosku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kwoty przyznane na finansowanie działań związanych z rozwojem obszarów wiejskich przez EFOGR – Sekcja Orientacji na mocy decyzji Komisji przyjętej między dniem 1 stycznia 2000 r. a dniem 31 grudnia 2006 r., dla których dokumenty niezbędne do zakończenia działań nie zostały przekazane Komisji do końca terminu przyznanego na przekazanie sprawozdania końcowego, podlegają automatycznemu zwolnieniu przez Komisję najpóźniej w dniu 31 grudnia 2010 r. i pociągają za sobą zwrot przez państwa członkowskie kwot niesłusznie otrzymanych.
počas prechodného obdobia aEurlex2019 Eurlex2019
Korekty danych miesięcznego i kwartalnego bilansu płatniczego odnoszące się do pełnych okresów rocznych są udostępniane EBC przez KBC na koniec marca i września, a te pierwsze, wraz z przekazaniem danych rocznej międzynarodowej pozycji inwestycyjnej.
Zlepšenie uplatňovania smernice a zvýšenie počtu európskych zamestnaneckých rádEurLex-2 EurLex-2
Władze planują niezależny przegląd jakości aktywów portfela kredytowego przez niezależnych kontrolerów, który ma zostać zakończony do końca 2017 r.
Poruchy imunitného systémueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) wskazanie liczby akcji w obrocie na początek i na koniec roku.
Môžu zvoniť päť krát, deväť krát...... len to nesmie byť razEurLex-2 EurLex-2
Na koniec odessać resztki roztworu płuczącego z tygla, wysuszyć go wraz z pozostałością, schłodzić i zważyć.
Fakt to musím spraviť?EurLex-2 EurLex-2
Informacje o wszystkich 80 stanowiskach dla personelu tymczasowego zostały opublikowane w 2008 r. i procedury selekcji dla większości z nich były z końcem roku dość zaawansowane.
Rozhodnutie výmazového oddelenia: zamietnutie návrhu na vyhlásenie neplatnostiEurLex-2 EurLex-2
Stan zapasów na koniec okresu sprawozdawczego (w tonach)
Práve terazEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o podatek od nieruchomości, został on zniesiony, erga omnes ustawą nr 129/2004 i został pobrany po raz ostatni od składników majątkowych na koniec 2005 r.
Zaradiť skladby do & raduEurLex-2 EurLex-2
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;
Tak aké máš novinky, mladý Caesar?Eurlex2019 Eurlex2019
Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy dla wina ze świeżych winogron objętego pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, w pojemnikach zawierających więcej niż 2 litry jeśli, w odniesieniu do roku gospodarczego w którym wchodzi w życie niniejszy Protokół dodatkowy, na podstawie informacji dostępnych na tego koniec roku gospodarczego, ustali ona, że w porównaniu z poprzednim rokiem gospodarczym istnieje spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty.
Čo si si myslel...?EurLex-2 EurLex-2
To koniec.
Mala by sa zabezpečiť právna kontinuita opatreniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako że rozporządzenie (WE) nr 2216/2004 będzie obowiązywać do końca 2011 r., należy dokonać częściowych zmian tego rozporządzenia ze skutkiem natychmiastowym.
Orgány Kirgizskej republiky poskytli Komisii dôkazy o odňatí oprávnení leteckých prevádzkovateľov týmto dvom leteckým dopravcom: Phoenix Aviation a Star JetEurLex-2 EurLex-2
Skargi w toku na koniec 2015 r.
Ako rýchlo zomierajú z vlastnej vôleEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.