obnosić oor Slowaaks

obnosić

Verb, werkwoord

afiszować się czymś

voorbeelde

Obnosisz się jak jakiś pan Luzak, pan Mądraliński... ale taki nie jesteś.
Promenáduješ sa okolo ako pán Úžasný, pán Najmúdrejší,... ale to nie si.

Zbożna miłość i wrażliwość na odczucia innych powstrzyma nas od obnoszenia się z domniemanymi zdolnościami i walorami.
Zbožná láska a citlivosť voči pocitom druhých nás podnieti zdržiavať sa predvádzania svojej domnelej zručnosti a kladných stránok.

Hej, stary skoro wiedziałeś co to za gówno, to czemu się tak z tym tu obnosisz?
Prečo to tu len tak poletuje?

Właściwie moje przyszły pocztą wczoraj, ale nie jestem taka, by się z nimi obnosić.
Mne prišli už včera, ale ja sa nimi nechválim.

Może jesteś specjalistą od nazwisk i magii, a ja odnajduję tych, którzy nie chcą być odnalezieni i ten gatunek ludzi nie lubi obnosić się z miejscem ich pobytu.
Môžete sa vyznať v menách a mágii, ale ja som sa pohybovala medzi ľuďmi, ktorí nechceli byť nájdení a nemali moc radi zverejňovanie svojho bývania.

Właśnie oni rokrocznie w maju, kiedy w czasie półgodzinnej procesji obnosi się figurę po ulicach, gwałtownie protestują przeciw bałwochwalstwu.
Každý rok v máji, keď sa socha nosí po uliciach počas 30-minútovej procesie, dôrazne protestujú proti modlárstvu.

Nie obnoszę się z tym.
Nerozširujem to.

Na kolejnych szczytach wielcy i mniej wielcy tego świata, którzy mają nami rządzić, paradują, obnosząc swoje nadmuchane ego i pławią się we własnych pompatycznych sowach, a tymczasem głównym wnioskiem każdego szczytu jest decyzja o kolejnym spotkaniu.
Samit za samitom tí najväčší i tí menší, ktorí by nás mali viesť, predvádzajú svoje nafúknuté egá a hovejú si vo svojich pompéznych slovách, zatiaľ čo hlavným záverom každého samitu je to, že sa stretnú znova.

Ludzie jakoś sobie z tym radzą i nie chcą się z tym specjalnie obnosić.
Ľudia to zvládali a nerozkrikovali to zo striech.

Proszę Sheldon, jestem młodym, męskim przybyszem z odległej ziemi i potrzebuję się z tym obnosić.
Prosím, Sheldon, som mladý mužný návštevník z cudzej krajiny a potrebujem sa predviesť.

Nie obnosi się ze swoją pracą.
Bol veľmi tajnostkársky ohľadne jeho práce.

Głosiciele nadawali im duży rozgłos, obnosząc plakaty i rozpowszechniając na ulicach ulotki.
Tieto prednášky boli intenzívne verejne ohlasované tak, že svedkovia nosili plagáty a rozdávali na uliciach pozvánky.

ale ty się teraz obnosisz z zyskami.
Zatiaľ čo ty si tu pokojne nažívaš.

Jak możesz obnosić się z chrześcijaństwem, a potem rozważać rabunek firmy ubezpieczeniowej?
Myslím, ako sa môžeš nazývať kresťanom a potom okradnúť poisťovňu.

Nikt nawet nie mrugnie okiem kiedy staruch obnosi się z młodą cizią
Nikto sa nediví, keď si nejaký starší muž vedie mladú pipku, však?

Złodzieje, w tym gotowi na wszystko nieletni, często za cel obierają ludzi, którzy obnoszą się z drogą biżuterią i elektroniką.
Zlodeji vrátane detí ulice sa často zameriavajú na ľudí, ktorí nosia drahé šperky a majú pri sebe drahú elektroniku.

5 Obnosząc się ze swoją fałszywą „świętością”, uczeni w Piśmie i faryzeusze ‛dla pozoru odprawiali długie modły’ (Łukasza 20:47, Bw).
5 Prejavovali falošnú svätosť tak, že ‚sa dlho modlili‘.

W roku 1936 w szkockim mieście Glasgow zaczęli reklamować wykłady kongresowe, obnosząc plakaty i rozpowszechniając ulotki w dzielnicach handlowych.
Počnúc zjazdom v Glasgowe (Škótsko) v roku 1936 svedkovia ohlasovali zjazdové prednášky tak, že po uliciach s obchodmi nosili plagáty a rozširovali pozvánky.

Z tej okazji po ulicach miasta obnoszony jest wizerunek Buddy.
Počas tohto sviatku nosia po uliciach sochu Budhu.

Posąg Artemidy obnoszono uroczyście po ulicach.
Zobrazenie Artemis nosili v sprievode po uliciach.

Faryzeusze są znani z tego, że publicznie się obnoszą ze swą sprawiedliwością, by zrobić wrażenie na drugich.
Farizeji sú známi tým, že okázalo dávajú najavo svoju spravodlivosť, aby zapôsobili na druhých.

Obejmował ekstatyczne tańce, samookaleczanie się kapłanów, kastrację kandydatów do stanu kapłańskiego, a także procesje, podczas których z wielkim przepychem obnoszono posąg bogini.
Uctievanie tejto bohyne plodnosti zahrnovalo divoké tancovanie, sebatrýznenie kňazov, sebakastráciu kandidátov na kňazstvo a procesie, pri ktorých bola s veľkou nádherou nosená socha bohyne.

Chciałaby Pani również ujrzeć premiera Orbana i jego ludzi triumfalnie obnoszących się z pieczęcią unijnej aprobaty i powiewających brukselską flagą, a następnie niczym nie niepokojeni wrócą do szerzenia nietolerancji, szkalowania filozofów i zakazów parad gejowskich.
Chceli by ste aj to, aby pán Orbán a jeho ľudia triumfálne mávali pečaťou schválenia, vašou bruselskou vlajkou a potom pokračovali v neprestajnom hlásaní neznášanlivosti, očierňovaní filozofov a zakazovaní pochodu homosexuálov.

W przeciwieństwie do samozwańczych fałszywych mesjaszów nie obnosił się z tym, że jest prawdziwym Mesjaszem.
Na rozdiel od samozvaných falošných mesiášov nechodil po krajine a nerozhlasoval o sebe, že je Mesiáš.