po raz pierwszy oor Slowaaks
po raz pierwszy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
po prvý raz
Oczywiście, głos zostanie im udzielony po przemówieniach wygłoszonych przez posłów zabierających głos po raz pierwszy.
Samozrejme, priestor dostanú po členoch, ktorí vystúpia po prvý raz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.
Ak zmluvná kapacita zostáva nevyužitá a príslušný užívateľ siete ju neponúka za primeranú cenu na sekundárnom trhu, prevádzkovatelia prepravných sietí sprístupnia túto kapacitu na primárnom trhu ako prerušiteľnú prostredníctvom zmlúv s rôznou dobou platnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treść załącznika IV ustala się po raz pierwszy w ciągu 12 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Musí sa zaručiť nestrannosť zamestnancov kontrolného orgánunot-set not-set
Istotną poprawę obserwowano po raz pierwszy w drugim tygodniu i utrzymywała się ona przez # tygodnie (Tabela
To je môj kalendárEMEA0.3 EMEA0.3
Hermann Laube wyjaśnił, że po raz pierwszy zetknął się z prawdą jako jeniec wojenny w Szkocji.
Nemusíš používať moju dcéru ako meradlojw2019 jw2019
opon przeznaczonych wyłącznie do montowania w pojazdach zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem # października # r
Pracujete na trajekte?oj4 oj4
Sporo Badaczy Pisma Świętego, rozpowszechniając zaproszenia na wykład pielgrzyma, po raz pierwszy zasmakowało służby kaznodziejskiej.
ZDIEĽA NÁZOR Komisie, ktorá vo svojom oznámení z #. októbra # vyzdvihla tieto body vyžadujúce si väčšiu pozornosťjw2019 jw2019
Doktor Blacher zilustrował to przykładem kogoś, kto po raz pierwszy leci z USA do Europy.
AKO UCHOVÁVAŤ LISONORMjw2019 jw2019
To tutaj powiedziałeś po raz pierwszy, że mnie kochasz.
Členovia Výkonnej rady, berúc do úvahy svoju povinnosť rešpektovať zásadu nezávislosti a vyhýbať sa konfliktu záujmov, môžu prijímať pozvania na konferencie, recepcie alebo kultúrne podujatia a s nimi spojené spoločenské programy vrátane primeranej pohostinnosti, ak je ichúčasť na takejto akcii v súlade s plnením ich povinností alebo v záujme ECBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy po raz pierwszy zdałem sobie sprawę, że jestem urodzonym przywódcą.
Schéma sa uplatní na všetkýchoprávnených žiadateľov, ktorí začínali pôsobiť v poľnohospodárstve #. decembra # alebo pred týmto dátumomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odwołanie – Zarzuty – Zarzut podniesiony po raz pierwszy w odwołaniu – Niedopuszczalność
Aby ste zničili ich zem,...... aby ďalších # rokov... neprežila ani jedna jašterica na ich púštiEurLex-2 EurLex-2
F) ograniczenie do samolotów, których świadectwo typu zostało wydane po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 2005 r. ;
Pri ustálenom stave boli plazmatické koncentrácie bosentanu # až #-krát vyššie než v prípade monomedikamentóznej liečby bosentanomEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie zarzutu pierwszego, dotyczącego odmowy uwzględnienia dowodów przedstawionych po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa v priebehu rôznych etáp vykonávania intervencie fondov podporovala rovnosť mužov a žien a začlenenie hľadiska rodovej rovnostiEurLex-2 EurLex-2
W szczególności po raz pierwszy wyniesiono na orbitę równocześnie pięć satelitów nawigacyjnych.
Rozvoj judikatúry inštitúcie a vnútroštátnych súdov v oblasti práva Spoločenstva si vyžaduje študijné stretnutia so sudcami vyšších vnútroštátnych súdov a odborníkov na právo Spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeszcze przed rozstaniem z żoną po raz pierwszy zetknąłem się ze Świadkami Jehowy.
poľnohospodárske odvody a iné platby pri dovoze stanovené v súlade so Spoločnou poľnohospodárskou politikou alebo v súlade s osobitnými opatreniami uplatňovanými na určitý tovar, ktorý je výsledkom spracovania poľnohospodárskych výrobkovjw2019 jw2019
Różnicę określoną w zdaniu poprzednim oblicza się na dzień zastosowania tej metody po raz pierwszy; albo
V roku #, s potvrdením, že jasná kríza uplynula, Európska komisia nakoniec požadovala radikálnu reorientáciu politiky oceliarskeho trhu ESEurLex-2 EurLex-2
Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych został opublikowany po raz pierwszy dnia # lipca # r
sa prijmú primerané riadiace opatrenia, ktoré zamedzia, znížia alebo eliminujú príčiny znečistenia aoj4 oj4
Wtedy widział je pan po raz pierwszy?
Podľa článku # nariadenia (ES) č. #/# sa vymáhanie obmedzí na obdobie desiatich rokov končiacich #. marcomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczegółowa ocena sytuacji zostanie przeprowadzona po raz pierwszy również w odniesieniu do Estonii i Austrii.
Odkazuje sa na schválenú schému (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Szczepionkę Bovilis BVD dopuszczono do obrotu po raz pierwszy w Niemczech jako preparat Bovilis BVD-MD
účastník, ktorý má v úmysle ponúknuť konkurujúce podmienky vo vzťahu k nesúladným podmienkam ponúkaným krajinou, ktorá je účastníkom, dodržiava postup súvisiaci s oznamovaním vopred a diskusiou ustanovený v článku #aEMEA0.3 EMEA0.3
Po raz pierwszy dokonują one tego przed rozpoczęciem pierwszego sezonu kąpielowego następującego po dniu # marca # r
Nie žeby som z nej nebola šťastnáoj4 oj4
Jeżeli jednostka stosująca MSSF po raz pierwszy zastosuje to zwolnienie, wówczas
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udeliloj4 oj4
Wzrost ten można częściowo wyjaśnić wysokim wskaźnikiem wykroczeń zgłoszonych po raz pierwszy przez Łotwę 28 .
Tak ako sati žije v manželstve, Pullo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kiedy po raz pierwszy usłyszano „głos obcego”
Kde neexistuje žiadne kukuričné pole, žiadne spomienky, ani hrobjw2019 jw2019
Przez drzwi, po raz pierwszy zauważył, co się naprawdę zwabił go tam było zapach coś do jedzenia.
S prierezom, ktorého maximálny rozmer presahuje #,# mmQED QED
zostały wyprodukowane po raz pierwszy przed rokiem 1946;
Pocas dna sa starat a moja práca a školské... veci, uh – idú o cosi pomalšie v mojom žitoveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
24668 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.