przewartościować oor Slowaaks
przewartościować
pl
przekwalifikować, zrewidować, przekształcić
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
prehodnotiť
W końcu przewartościowaliśmy nasze życie i postanowiliśmy coś z tym zrobić.
Nakoniec sme prehodnotili svoj život a upravili sme si pracovný režim.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W niektórych przypadkach wzrost ten przyczynia się do zwiększania presji na już przewartościowane rynki mieszkaniowe.
Injekčná liekovkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Potrzeba przewartościowania
Nech to bol ktokoľvek, čosi hľadaljw2019 jw2019
EKES proponuje przewartościowanie tej definicji w taki sposób, aby obejmowała ona ewentualnie te dwa nowe państwa członkowskie.
Idem do svojej izbyEurLex-2 EurLex-2
Jednak w nowych czasach w wielu Państwach Członkowskich oceny ulegają przewartościowaniu, stąd też materia ta regulowana bywa dzisiaj w ramach przepisów dotyczących czynów niedozwolonych.
Výborne, MariaEurLex-2 EurLex-2
Takiemu przewartościowaniu powinno towarzyszyć sporządzenie planu określającego kompetencje, których oczekuje się od nauczycieli w zakresie wiedzy akademickiej, jak i socjologicznego zrozumienia uczniów, a także metod pedagogicznych.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok # odsEurLex-2 EurLex-2
Uważa się, że w miarę pogarszania się warunków, pragnienie przeżycia zmusi je do przewartościowania priorytetów i podjęcia wspólnych działań w celu zaprowadzenia nowego i trwałego świata.
Je možné, že práve táto téma rozdelí pravicu a ľavicu v tomto Parlamente.jw2019 jw2019
Po pierwsze, nowe podejście nie powoduje całkowitego przewartościowania systemu, który w rzeczywistości zawsze był programem wyrównawczym.
Nie, tvrdo makám!EurLex-2 EurLex-2
Konsekwencją tej reguły jest to, że producent, na którego nałożono cła antydumpingowe, nie może ich podważyć na tej podstawie, że margines szkody jest przewartościowany, jeśli stawka celna została ustalona na poziomie marginesu dumpingu, gdy ten ostatni jest niższy zarówno od marginesu szkody błędnie przyjętego, jak i rzeczywistego marginesu szkody.
Je ochotný odpustiť z trestu, ak pristúpite k dohodeEurLex-2 EurLex-2
Poza problemami wymienionymi w punkcie 4.1.2 państwa postępujące zbyt pospiesznie narażają się na ryzyko przystąpienia do systemu w sytuacji, gdy ich waluta jest przewartościowana lub niedowartościowana.
Príloha k rozhodnutiu #/ES sa nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiuEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do wysoce przewartościowanego kursu euro, to prawdą jest, że wobec rosnących cen ropy oszczędza nam to najgorszego.
EUH# – Žieravé pre dýchacie cestyEuroparl8 Europarl8
Na przykład w Portugalii, gdzie poziom zadłużenia osiągnął 114% PKB, ten wzrost w połączeniu z przewartościowaniem euro, jest kolejnym gwoździem do trumny mikrofirm i MSP, pogarsza deficyt w bilansie handlowym i zwiększa zależność kraju.
Obidvaja, von!Europarl8 Europarl8
Lęk o zdrowie zmusił wiele ludzi do przewartościowania swych poglądów na przelotne związki.
Okrem iného by sa v záujme toho, aby obyvateľstvo pochopilo opatrenia v rámci boja proti nákazám, malo zaviesť očkovanie, keď sa tým dá zabrániť zabíjaniu zdravých zvierat alebo ho obmedziťjw2019 jw2019
Wszystkie kary są nakładane na kraje doświadczające już trudności, nawet gdy wynikają one z przewartościowania euro w stosunku do dolara.
Je to môj jediný synEuroparl8 Europarl8
Dlatego też należy pilnie uatrakcyjnić zawód nauczyciela dla młodych ludzi, co wiąże się oczywiście z większymi inwestycjami, a także- co być może jest jeszcze ważniejsze –z przewidywaniem zmian w sferze społecznej i kulturowej prowadzących do przewartościowania roli nauczycieli w społeczeństwie
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. #/#, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy určitých plechov s orientovanou štruktúrou pre elektrotechniku pochádzajúcich z Ruskaoj4 oj4
Takiemu przewartościowaniu powinno towarzyszyć sporządzenie planu określającego kompetencje, których oczekuje się od nauczycieli w zakresie wiedzy akademickiej, jak i socjologicznego zrozumienia uczniów, a także metod pedagogicznych
Dátové prvky oznámení o predajioj4 oj4
94 Należy na wstępie zauważyć, że konsekwencją „reguły niższego cła” jest to, że producent, na którego nałożono cła antydumpingowe nie może ich podważyć na tej podstawie, że margines szkody jest przewartościowany, jeśli stawka celna została ustalona na poziomie marginesu dumpingu, gdy ten ostatni jest niższy zarówno od marginesu szkody błędnie przyjętego, jak i rzeczywistego marginesu szkody (zob. podobnie wyrok Trybunału z dnia 5 października 1988 r. w sprawie 250/85 Brother Industries przeciwko Radzie, Rec. s. 5683, pkt 24).
so zreteľom na vymenovanie Kabiného Komaru, bývalého riaditeľa banky African Import-Export Bank, na post predsedu vlády a keďže Kabiné Komara figuroval na zozname možných kandidátov na predsedu vlády, ktorý predložili odborové zväzy počas udalostí vo februáriEurLex-2 EurLex-2
Przewartościowanie norm moralnych
Tak aké máš novinky, mladý Caesar?jw2019 jw2019
Cóż, być może nadszedł czas, I przewartościować swoje priorytety.
Rada môže na žiadosť členských štátov alebo Komisie preskúmať tieto záležitostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewartościowanie poglądów i zasad postępowania
Pokračuj, spievaj!jw2019 jw2019
Choć liczba osób biorących udział w tej pracy wzrasta, to spostrzegamy, że stosunkowo niewielu członków regularnie uczestniczy w poszukiwaniu danych i robieniu obrzędów świątynnych za swoją rodzinę18. To wymaga przewartościowania naszych priorytetów.
Ak má však jedna sliepka k dispozícii aspoň # m# a uskutočňuje sa rotácia, pričom sliepky majú dokonca prístup na celú plochu počas životnosti kŕdľa, v každom výbehu musí byť kedykoľvek zabezpečených aspoň #,# m# na jednu sliepkuLDS LDS
Ileż radości by zaznali, gdyby przewartościowali swe poglądy i dążenia!
multifaktoriálna.U týchto pacientov k anémii výrazne prispievajú oboje, deficit erytropoetínu a redukovaná odpoveď erytroidných progenitorových buniek na endogénny erytropoetínjw2019 jw2019
Po pierwsze, nowe podejście nie powoduje całkowitego przewartościowania systemu, który w rzeczywistości zawsze był programem wyrównawczym
Ale uvedomila som si, že máme viac ako len tooj4 oj4
Po prostu przewartościowałem rzeczy.
PRIJALA TOTO NARIADENIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwa Członkowskie zapewnią właściwym organom uprawnienia do przewartościowania w dół wszystkich elementów, kwalifikującym się do wykorzystania w dostępnym marginesie wypłacalności, w szczególności w przypadku, gdy nastąpiła znacząca zmiana w wartości rynkowej tych elementów od zakończenia ostatniego roku obrachunkowego.
V niektorých početne veľmi obmedzených a jasne definovaných prípadoch môžu byť štrukturálne znevýhodnenia regiónu natoľko vážne, že regionálna investičná pomoc spolu s komplexnou schémou horizontálnej pomoci nemusia postačovať na začatie procesu regionálneho rozvojaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym nie ma możliwości konkurowania, jeżeli przewartościowane będzie również euro.
Agentúra potvrdí dátum prijatia žiadostiEuroparl8 Europarl8
54 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.