przychylnie oor Slowaaks
przychylnie
pl
w sposób przychylny
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
priaznivo
(@3 : en:favorably en:favourably de:günstig )
láskavý
(@1 : de:freundlich )
lacný
(@1 : de:günstig )
výhodný
(@1 : de:günstig )
priateľsky
(@1 : de:freundlich )
prívetivý
(@1 : de:freundlich )
výhodne
(@1 : de:günstig )
príjemný
(@1 : de:freundlich )
vľúdny
(@1 : de:freundlich )
priateľský
(@1 : de:freundlich )
nádejný
(@1 : de:günstig )
priaznivý
(@1 : de:günstig )
vľúdne
(@1 : de:freundlich )
milý
(@1 : de:freundlich )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W większości przypadków Urząd będzie się odnosić przychylnie do środków, w których przewidziano wyraźny limit pierwszych strat pokrywanych przez inwestora publicznego, w szczególności gdy taki limit nie przekracza 35 %.
sozreteľom na stanovisko Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Opinia sprawozdawcy Sprawozdawca odnosi się przychylnie do wniosku Komisji jako pozytywnego kroku służącego zapewnieniu jasności i pewności prawnej zarówno podatnikom jak i administracji i gwarantującego jednocześnie bardziej wyważone stosowanie zasady równego traktowania.
Pridelené prostriedky kumulatívnenot-set not-set
Niektórzy reagują przychylnie, inni zaś nie rozumieją ani nie darzą szacunkiem naszego sposobu oddawania czci Bogu.
Nariadenie (ES) č. #/# by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniťjw2019 jw2019
E. mając na uwadze, że w dniu 13 czerwca 2006 r. prezydenci Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru i Peru zebrali się w Quito, przychylnie ustosunkowali się do ustaleń ww. deklaracji wiedeńskiej i postanowili umocnić wolę integracji i nadać impuls procesowi zmierzającemu do rozpoczęcia negocjacji układu o stowarzyszeniu między Wspólnotą Andyjską a UE,
keďže situáciu, v ktorej sa nedodržiava zásada dôstojnej práce, možno pozorovať aj v prípade osôb, ktoré sú skôr nútené pracovať na čiastočný úväzok ako by sa im poskytla možnosť vybrať si tento typ práce, a mnohé z nich žijú z príjmov, ktoré sú nižšie ako minimálna mzdaEurLex-2 EurLex-2
PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI, że Parlament Europejski postanowił w dniu 5 maja 2010 r. odroczyć głosowanie w sprawie wniosku o zgodę na umowę i swoją rezolucją z dnia 11 listopada 2010 r. przychylnie odniósł się do zalecenia Komisji Europejskiej dla Rady Unii Europejskiej w sprawie negocjowania nowej umowy,
Kombinovaná nomenklatúraEurLex-2 EurLex-2
Przyznał, że choć przyszłe pokolenia zapewne będą myśleć o takich podróżach przychylniej, to „marzenie o długodystansowych pasażerskich statkach powietrznych (...) może się nigdy nie spełnić”.
zrušiť rozhodnutie štvrtého odvolacieho senátu Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) z #. júla # vo veci Rjw2019 jw2019
Chciałbym również podkreślić to, że rzecznik w coraz większej liczbie przypadków proponuje ugodowe rozwiązanie sporu, do czego Komisja, ogólnie rzecz biorąc, przychylnie się ustosunkowuje i jest gotowa do współpracy, gdy tylko to możliwe.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. # (Ú. v. ES L #, #.#, sEuroparl8 Europarl8
przychylnie odnosi się do podejścia Komisji przyjętego w białej księdze na temat strategii dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością (COM(2007)0279), dającego branży możliwość przyczynienia się – dzięki inicjatywom samoregulacyjnym – do zmniejszenia występowania chorób wynikających z nadwagi i otyłości; wzywa jednak Komisję do ścisłego monitorowania inicjatyw branży mających na celu odpowiedzialną reklamę oraz zmniejszenie zawartości soli, tłuszczu i cukru w artykułach spożywczych, i do zachęcania jej do podejmowania takich inicjatyw w celu dokonania przeglądu obecnej sytuacji do roku 2010;
V prvých dvoch stĺpcoch v zozname sa uvádza opis získaného výrobkunot-set not-set
Komitet przyjmuje do wiadomości fakt, że Komisja jest bardziej niż w przeszłości przychylnie nastawiona do przyjęcia systemu opcjonalnego, tzw. #. systemu
Predseda výboru môže dať po dohode s grémiom odbornej sekcii súhlas k spoločnému rokovaniu s niektorou komisiou Európskeho parlamentu, výboru regiónov alebo s inou odbornou sekciou výboruoj4 oj4
W związku z tym brak wymaganych świadectw nie może sam w sobie stanowić powodu do zatrzymania takiego statku; jednakże stosując klauzulę o „nietraktowaniu bardziej przychylnie” należy upewnić się o zgodności z podstawowymi wymaganiami przed wypłynięciem statku.
ZDÔRAZŇUJE, že pred udelením mandátov na rokovania o akýchkoľvek ďalších komplexných dohodách s tretími krajinami je potrebné v každom prípade jasne preukázať pridanú hodnotu akejkoľvek výslednej dohody na úrovni Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o možnosti získania nových významných príležitostí pre priemysel a užívateľov v EÚ a o dosiahnutie vyššej úrovne regulačnej konvergencie na účely zabezpečenia vyrovnaných podmienok hospodárskej súťažeEurLex-2 EurLex-2
Ludzie ci przychylnie reagują na sposobność studiowania Biblii i setki spośród nich zaczęło oddawać cześć prawdziwemu Bogu, Jehowie.
Ty mäsiarov pes!jw2019 jw2019
Gdy prorok Boży Samuel wyraził się o nim przychylnie, Saul pokornie odrzekł: „Czyż ja nie jestem Beniaminitą z najmniejszego wśród plemion Izraela, a moja rodzina — najmniej znaczącą ze wszystkich rodzin plemienia Beniamina?
Zohľadní všetky termíny na spracovanie žiadosti stanovené členským štátom, ktorému bola doručená žiadosť o prístupjw2019 jw2019
Odpowiednio do tego nierówne traktowanie bezpośrednio ze względu na wiek należy przyjąć nie tylko wtedy, kiedy jakaś osoba wyraźnie ze względu na wiek jest mniej przychylnie traktowana, była traktowana albo byłaby traktowana niż inna osoba w porównywalnej sytuacji, lecz również wtedy, jeżeli jej traktowanie oparte będzie na kryterium, które jest nierozłącznie związane z – bezwzględnym lub względnym(33) – wiekiem.
Bola si prvá, ktorú som pobozkalEurLex-2 EurLex-2
Ponadto moim zdaniem w niniejszej sprawie Trybunał powinien szczególnie przychylnie potraktować wniosek sądu krajowego i skorzystać z możliwości udzielenia wskazówek.
Prečo si to povedala?EurLex-2 EurLex-2
90 Po pierwsze, zdaniem ETPC swoboda wypowiedzi jest jednym z filarów demokratycznego społeczeństwa, podstawą jego rozwoju i warunkiem samorealizacji jednostki; co do zasady chroni ona „informacje” i „poglądy” nie tylko odbierane przychylnie albo postrzegane jako nieszkodliwe lub obojętne, lecz także takie, które obrażają, oburzają lub wprowadzają niepokój w państwie lub w jakiejś grupie społeczeństwa – takie są wymagania pluralizmu, tolerancji i otwartości, bez których demokratyczne społeczeństwo nie istnieje.
aktívnych a preventívnych opatrení trhu práce vrátane včasnej identifikácie potrieb, pomoci pri hľadaní pracovných miest, poradenstva a odbornej prípravy ako súčasti individuálnych akčných plánov, poskytovania služieb sociálnej starostlivosti potrebných na podporuzačlenenia tých ľudí, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení a ktoré prispejú k odstráneniu chudobyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) traktuje przedsiębiorstwa innych państw trzecich przychylniej niż przedsiębiorstwa Wspólnoty.
Toto opatrenie je pre departement nevyhnutné, keďže iniciuje projekty na zlepšenie kvality životného prostredia, ako aj hospodárskej výnosnosti yvelinského poľnohospodárstvaEurLex-2 EurLex-2
przychylnie przyjmuje wspólny komunikat do Parlamentu i Rady pt. „Odnowione partnerstwo z krajami Afryki, Karaibów i Pacyfiku”, opublikowany przez Komisję oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa dnia 22 listopada 2016 r. (JOIN(2016)0052), oraz wzywa do dalszej debaty pomiędzy unijnymi instytucjami na temat przyszłych stosunków UE–AKP;
Ovocná šťava (vrátane hroznového muštueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dzięki tej wizycie cała wioska zaczęła traktować Świadków Jehowy znacznie przychylniej”.
Pomer vápnik/fosfor v následnej dojčenskej výžive nesmie byť menší ako#,# ani väčší akojw2019 jw2019
wyraża ubolewanie nad faktem, że systemy szkolnictwa nie zachęcają bardziej dziewcząt do zajmowania się dziedzinami studiów i szkolenia zawodowego tradycyjnie zdominowanymi przez mężczyzn i odwrotnie; przychylnie odnosi się do działań wspierających równouprawnienie i wzywa państwa członkowskie do uruchomienia programów, których celem jest zróżnicowana orientacja zawodowa kobiet i dalsze wsparcie na rynku pracy;
Prijatím tejto smernice budú všetky podstatné ustanovenia smernice Rady #/#/EHS z #. septembra #, týkajúce sa obmedzenia emisií oxidu uhličitého zlepšením energetickej účinnosti, pokryté inými právnymi predpismi Spoločenstva a preto by sa smernica #/#/EHS mala zrušiťnot-set not-set
Jako wstępny środek, art. # przewiduje, że w przypadku dotacji o wartości mniejszej lub równej # EUR intendent może żądać bardzo uproszczonej dokumentacji. EKES przychylnie ustosunkowuje się do tej procedury, niemniej zwraca uwagę zarówno na dużą odpowiedzialność spadającą na intendenta, jak i niebezpieczeństwo, że w pewnych przypadkach korzyści płynące z uproszczonych zasad będą zniwelowane przez- co jest zrozumiałe- niechęć brania na siebie takiej odpowiedzialności
Vzorkovniceoj4 oj4
a) dyskryminacja bezpośrednia występuje, w przypadku gdy osobę traktuje się mniej przychylnie niż traktuje się, traktowano lub traktowano by inną osobę w porównywalnej sytuacji, z jakiejkolwiek przyczyny wymienionej w art. 1;
U osôb dostávajúcich Cholestagel bol hlásený vyšší výskyt iba u zápchy a dyspepsie v porovnaní s placebomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
wyraża oczekiwanie, że Rada, Komisja i cała społeczność międzynarodowa utrzymają kontakty z opozycją demokratyczną oraz udzielą większego wsparcia społeczeństwu obywatelskiemu na Białorusi, a w szczególności zwiększą pomoc finansową na rzecz niezależnych mediów, organizacji pozarządowych oraz studentów białoruskich studiujących za granicą; przychylnie odnosi się do wsparcia finansowego udzielonego przez Komisję Europejskiemu Uniwersytetowi Humanistycznemu w Wilnie (Litwa);
Náklady na dodanie výrobkov alebo poskytnutie služieb v prospech Europolu zaťažujú rozpočet vo výške sumy bez dane v prípadoch, kedy zahŕňajú vrátenie danenot-set not-set
W tym kontekście zalecenie Trybunału Obrachunkowego zmierzające do dalszego udoskonalenia harmonogramów z uwzględnieniem specyfiki każdego z postępowań i złożoności spraw należy przyjąć zdecydowanie przychylnie ( zob. pkt 98 ).
V tomto oznámení sa výrazelitreca-2022 elitreca-2022
Artykuł 2 ust. 2 lit. a) stanowi, że do celów ust. 1 dyskryminacja bezpośrednia występuje w przypadku, gdy osobę traktuje się mniej przychylnie, niż traktuje się, traktowano lub traktowano by inną osobę w porównywalnej sytuacji.
Príspevok z programu PHARE – Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie EÚEurLex-2 EurLex-2
To ludzie, którzy niegdyś należeli do narodów niegodziwego świata, lecz przychylnie zareagowali na światło rozsiewane przez owo chwalebne miasto niebiańskie.
Preto tento štandard nepovoľuje, aby účtovná jednotka vykázala výsledný odložený daňový záväzok alebo pohľadávku ani pri prvotnom vykázaní, ani následne (pozri príklady ďalejjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.