uzdrowić oor Slowaaks
uzdrowić
pl
aspekt dokonany od uzdrawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vyliečiť
Tyle z siebie dałeś, by pomóc uzdrowić innych.
Vzdal si sa niečoho zo seba, aby si vyliečil iných.
liečiť
By kogoś uzdrowić, trzeba oddać cząstkę siebie, i może to kogoś zniszczyć w miarę upływu czasu.
Hodnotiť liečiť Ďalšie vyžaduje dať časť seba samého, zničiť jeden a to môže v priebehu času.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Chciałabym powiedzieć, / że uzdrowił ją jakiś cud. / Lecz tak się nie stało.
A napokon v prípade dielčieho projektu DP # príjemca vysvetlil, že systém subdodávok, pokiaľ ide o zváranie hliníka a nerezi, sa v prípade zmien v technickej špecifikácii vyrábaných dielov počas výrobného procesu stáva problematickýmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siła pojawia się dzięki zadość czyniącej ofierze Jezusa Chrystusa19. Uzdrowienie i wybaczenie pojawia się dzięki łasce Boga20. Mądrość i cierpliwość pojawiają się, gdy pokładamy ufność co do czasu Pana.
Kamarát toho mŕtveho poliša s vami naozaj chce hovoriťLDS LDS
Był świadkiem uzdrowienia córki Jaira (Mt.
Ak držiteľ schválenia definitívne zastaví výrobu zariadenia schváleného v súlade s týmto predpisom, informuje o tom orgán, ktorý schválenie udelilWikiMatrix WikiMatrix
36. wyraża żal z powodu braku spójnej polityki Unii w zakresie kar stosowanych przez państwa członkowskie wobec przedsiębiorców, którzy łamią przepisy dotyczące uproszczonych procedur wprowadzonych po to, by ułatwić im działalność gospodarczą; wzywa Komisję do informowania Parlamentu o krokach podejmowanych w celu uzdrowienia tej sytuacji;
Účinnosť liečby u Vás bude kontrolovať Váš lekárEurLex-2 EurLex-2
Niezrównany Lekarz, Jezus Chrystus, zastosuje wartość swojej ofiary okupu do „uzdrowienia narodów” (Objawienie 22:1, 2; Mateusza 20:28; 1 Jana 2:1, 2).
Som rád, že sa už cítite lepšiejw2019 jw2019
Gospodarki europejskiej nie uda się zrewitalizować, jeżeli nie wykorzystamy równocześnie siły euro na rynkach międzynarodowych oraz wynikającego z niej wyższego ratingu kredytowego, by ją uzdrowić.
výrobky položky # (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do # mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmuEuroparl8 Europarl8
Pomimo iż wolelibyśmy, aby powołano się na to bardziej kategorycznie - i w związku z tym będziemy głosować za tym, aby poprawki te miały właśnie taki kategoryczny wpływ - zdajemy sobie sprawę z tego, że tekst, który zostanie przyjęty, ma wystarczającą siłę oddziaływania i nadal będzie wspierał interpretację tego tekstu, a także umożliwi okręgowi Almadén szybsze uzdrowienie sytuacji gospodarczo-społecznej, które już trwa.
všetko pevné náradie s veľkosťou okamenšou ako # mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku # ods.# nariadenia (EHS) čEuroparl8 Europarl8
Potrafię go uzdrowić.
Je mimozemskáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uzdrowienie i jego rezultaty
Tak sa vo filme stretávajú # postavyjw2019 jw2019
Wyraźnie tam wskazano, że miał głosić wieść między innymi o uwolnieniu, uzdrowieniu i możliwości zaskarbienia sobie uznania Jehowy.
Stanovisko výboru sa zaznamená v zápisnicijw2019 jw2019
– Uzdrowię ją.
Pomoc sa poskytuje na základe komplexnej viacročnej stratégie, ktorá odzrkadľuje priority stabilizačného a asociačného procesu, ciele domácich reforiem v krajinách prijímajúcich pomoc, ako aj strategické priority stanovené Európskym parlamentom v rámci predvstupového procesuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 Rozważmy, co się wydarzyło, gdy Jezus uzdrowił ślepego niemowę, opętanego przez demona.
Od dátumu prijatia tohto rozhodnutia sa prechodne uplatňujú tieto ustanovenia internej dohody, ktoré sa týkajú desiateho Európskeho rozvojového fondu (ďalej len ERFjw2019 jw2019
Przyszła globalna struktura rynków finansowych i przyjęcie planu uzdrowienia gospodarki dla UE (debata
Mala by sa zabezpečiť právna kontinuita opatreniaoj4 oj4
Wtedy głodni będą nakarmieni, chorzy — uzdrowieni, a nawet umarli zostaną wskrzeszeni!
Predpokladajme, že platba trhovým výrobcom v hodnote # od verejnej správy sa reklasifikuje z naturálnych sociálnych dávok na subvencie na produktyjw2019 jw2019
W XVI wieku zaczęto jej przypisywać różne cuda, w tym liczne uzdrowienia.
V prípade, že v programe bezpečnostnej ochrany leteckého dopravcu sa opisujú metódy a postupy, ktoré má dodržiavať letecký dopravca s cieľom dosiahnuť súlad s požiadavkami nariadenia (ES) č. #/# a jeho vykonávacích aktov, leteckého dopravcu možno považovať za dopravcu, ktorý spĺňa požiadavkyuvedené v písmenách a) a b) pre všetky miesta určené v programejw2019 jw2019
Sądzę, że zaproponowane działania są bardzo ważne, ponieważ obecnie w większym stopniu niż kiedykolwiek konieczne są nakłady w obszarach, które się szybko rozwijają i które mogą doprowadzić do uzdrowienia gospodarki.
Pôvodná myšlienka bola taká, že by obidve spoločnosti odovzdali spoločnú ponukuEuroparl8 Europarl8
Kiedy pewien trędowaty powiedział do niego: „Panie, jeśli tylko zechcesz, potrafisz mnie oczyścić”, odpowiedział mu: „Chcę”, i go uzdrowił (Mat.
Predpokladá sa, že prijatie opatrení umožní výrobnému odvetviu Spoločenstva zvýšiť objem svojho predaja a podiel na trhu, a tým dosiahnuť väčšie úspory zo sériovej výroby a úroveň zisku potrebnú na opodstatnenie neustálych investícií do výrobných zariadeníjw2019 jw2019
Władze włoskie odnoszą się w tym kontekście do umowy zawartej w dniach # i # czerwca # r., na mocy której Alitalia powierzyła spółce Intesa Sanpaolo S.p.A. (zwanej dalej spółką Intesa Sanpaolo) zadanie wypromowania i wyszukania oferty przeznaczonej dla Ministerstwa Gospodarki i Finansów jako udziałowca Alitalii oraz dla samej Alitalii, w wyniku której jeden lub kilku inwestorów branżowych lub finansowych zainteresowanych udziałem w uzdrowieniu, rozwoju i ożywieniu spółki, zwłaszcza w drodze dokapitalizowania, przejmą trwałą kontrolę nad spółką
Ak príslušný orgán tranzitu nepredloží v uvedenej #-dňovej lehote dní námietky, možno predpokladať jeho tichý súhlasoj4 oj4
potwierdza swoje wsparcie dla rządu meksykańskiego i prezydenta Felipe Calderóna w ważnym zadaniu uzdrowienia określonych instytucji rządowych; uważa, że zadanie to powinno doprowadzić do likwidacji korupcji i pozwolić uniknąć sytuacji wykluczenia społecznego,
technickej charakteristike strojového zariadenia a najmänot-set not-set
Mam nadzieję, że śledząc bieżące poczucie szczęścia i doświadczenia życia codziennego, uda nam się odkryć mnóstwo źródeł szczęścia i zrozumieć szczęście z punktu widzenia nauki, co nie tylko wzbogaci i uzdrowi naszą przyszłość, ale sprawi też, że będzie szczęśliwsza.
Nápor na takých centrálnych letiskách možno ďalej odľahčiť rozvojom istého počtu regionálnych letísk, ktoré budú slúžiť ako vstupné letiská na základe ich lokality, kapacity, zariadení a súčasných operáciíted2019 ted2019
Oceniając, czy dział znajduje się w trudnej sytuacji w znaczeniu opisanym powyżej, Urząd Nadzoru EFTA weźmie ponadto pod uwagę zdolność pozostałej części przedsiębiorstwa kolejowego do uzdrowienia działu przeznaczonego do restrukturyzacji.
V uvedenom prípade sa môžu skúšky predpísané v bodoch #.#.# a #.#.# na žiadosť výrobcu vykonať na dvoch rôznych nosných konštrukciáchEurLex-2 EurLex-2
Nie mogłeś jej uzdrowić więc ją udusiłeś?
Je to ludska emociaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy trędowaty prosił o uzdrowienie, Jezus nie odprawił go jako nieczystego czy niegodnego ani nie urządził widowiska, by zwrócić na siebie uwagę.
zdôrazňuje, že je dôležité zohľadňovať program Natura # v plánoch regionálneho rozvoja tak, aby sa zladila zásada ochrany európskej biodiverzity s rozvojom a zlepšovaním kvality života; domnieva sa, že v tomto ohľade je potrebná veľká informačná kampaň a podpora osvedčených postupov s cieľom poukázať na spôsob, ako je možné tieto dva na pohľad protikladné ciele zladiťjw2019 jw2019
Niektóre kraje, z powodu złego zarządzania, niemal zupełnie wyczerpały swoje źródła i teraz zależne są wyłącznie od importu, podczas gdy innym, wyniszczonym przez konflikt, udało się uzdrowić sytuację gospodarczą poprzez umiejętne wykorzystywanie wysokich cen towarów.
Odsek # sa prestáva uplatňovať vtedy, ak majiteľ skoršieho práva strpel používanie ochrannej známky spoločenstva na území, na ktorom je jeho právo chránené počas piatich po sebe nasledujúcich rokov, uvedomujúc si takéto používanie, pokiaľ sa o ochrannú známku spoločenstva nežiadalo v zlej vierenot-set not-set
Ta dymisja stanie się faktem, podczas posiedzenia rady nadzorczej, które odbędzie się w najbliższych tygodniach i podczas którego zostanie przedstawiony nowy prezes... Nowy prezes niezwłocznie przedstawi radzie nadzorczej plan uzdrowienia bilansu umożliwiający oddłużenie i przywrócenie struktury finansowej przy zachowaniu strategicznych atutów.
Pri preskúmavaní odvolania odvolací senát vyzve účastníkov konania tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky v lehote určenej odvolacím senátom k oznámeniam ostatných účastníkov konania alebo k tým, ktoré vydá samotný odvolací senátEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.