wymijająco oor Slowaaks
wymijająco
pl
celowo nieprecyzyjnie, bez oczekiwanych informacji
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
vyhýbavo
69 – Podczas rozprawy przedstawiciel rządu niemieckiego wymijająco odpowiedział na pytanie dotyczące istnienia w jego kraju kierunków studiów wybranych przez skarżące.
69 – Zástupca nemeckej vlády na pojednávaní odpovedal vyhýbavo na otázku týkajúcu sa existencie študijných programov požadovaných žalobkyňami v jeho krajine pôvodu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Być może rodzice nie wyjaśnili ci, dlaczego się rozwodzą, albo udzielili ci wymijających odpowiedzi, ale nie oznacza to wcale, że cię nie kochają.
Je preto nevyhnutné vyvinúť iné mechanizmy na podporu snáh členských štátov s relatívne nižším príjmom per capita a intenzívnejším očakávaným rastomjw2019 jw2019
Wymijające stwierdzenie.
Rozhodnutia Rady alebo Komisie, ktoré menia a dopĺňajú kombinovanú nomenklatúru a TARIC kódy, nemajú za následokžiadne podstatné zmenyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harper, manewr wymijający.
Z vedľajšieho vchodu vykukujú ďalšie tváre.Sú to mláďatáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez tych wymijających odpowiedzi.
To bude potom platiť na celom území EÚ.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, ale możesz odpowiadać wymijająco.
Tamilovia tú zem vlastnia, preto sa tam chcú vrátiť.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie odpowiadaj wymijająco
Členské štáty podporujú, tam kdeje to vhodné, používanie materiálov získaných z recyklovaných odpadov z obalov na výrobu obalov a ďalších výrobkov prostredníctvomopensubtitles2 opensubtitles2
Wreszcie przeczytałam pani odpowiedź, która jest dosyć wymijająca i wynika z niej, że nie opublikują państwo opinii prawnej, przygotowanej przez służby prawne Rady.
A ty si naozaj zlý čašníkEuroparl8 Europarl8
56 W niniejszej sprawie należy zauważyć, że skarżący nie określa jasno charakteru szkody i zachowuje się wymijająco w odniesieniu do potencjalnego jej wyliczenia.
Nie, nemáme tú sračkuEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji nadanie państwom członkowskim, jak to uczynił Sąd, prawa bezwarunkowego weta w przedmiocie dostępu do dokumentów instytucji przez nie przekazanych sprowadzałoby się do ponownego, przynajmniej w części, wprowadzenia w wymijający sposób wspomnianej zasady autora.
Ako bolo uvedené, normálna hodnota sa buď vytvorila alebo stanovila na základe cien zaplatených alebo splatných pri bežnom obchodovaní s nezávislými zákazníkmi v TureckuEurLex-2 EurLex-2
Odpowiedź wymijająca.
Nič mi nie je.Ale istežeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na pytania odpowiadali wymijająco, stali się nerwowi, zaczęli podnosić głos i wtedy okazało się, w czym tkwi sedno kryzysu w Ruandzie — wysoko postawieni członkowie Kościoła anglikańskiego służą jako chłopcy na posyłki swym politycznym panom, którzy podjudzają do mordu i napełniają rzeki krwią”.
Neuchovávajte v mrazničkejw2019 jw2019
Często myślałam o ojcu, ale na swe pytania otrzymywałam tylko wymijające odpowiedzi.
Musí sa potvrdiť, že nové vedecké poznatky o doplnkovej látke z dostupnej literatúry nezmenili pôvodné vyhodnotenie účinnosti pôvodnej doplnkovej látky od udelenia povolenia na jej uvedenie do obehujw2019 jw2019
Kiedy więc ktoś umrze, w niektórych społeczeństwach często mówi się wymijająco, że „odszedł” czy „zgasł”.
Pred začatím liečby Viraferonom, sa majú vyhodnotiť hladiny TSH a všetky pritom zistené abnormality štítnej žľazy sa musia liečiť konvenčnou liečboujw2019 jw2019
Odpowiadasz wymijająco.
Snažíš sa sám zabiť?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pani odpowiedzi na moje pytania były bardzo wymijające, a szkoda.
Majitelia plantáží nám platia za prevoz detí cez hraniceEuroparl8 Europarl8
Pastor wymijająco odrzekł, że nigdy nie głosiłby czegoś takiego ludziom, którzy potrafią mieć własne poglądy, ale Alfred stanowczo powtórzył: „Chcemy odejść z kościoła!”
Odkazy na články nariadenia (ES) č. #/# a oprávnené nákladyjw2019 jw2019
Odpowiedzi są wymijające.
do druhej zarážky bodu # prílohy # sa dopĺňaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 Ogłoszenie o przetargu niezawierające żadnych informacji o szacunkowej wartości zamówienia, a następnie wymijające odpowiedzi instytucji zamawiającej wobec zapytań potencjalnego oferenta, jak to przedstawiono w sporze przed sądem krajowym, należy uznać, biorąc pod uwagę istnienie terminu, za nadmiernie utrudniające korzystanie przez zainteresowanego oferenta z praw, które mu przysługują we wspólnotowym porządku prawnym (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Santex, pkt 61).
Probenecid ovplyvňuje vylučovanie ciprofloxacínu obličkamiEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z wyrokiem Trybunału z dnia 22 maja 1985 r., Parlament/Rada (13/83, EU:C:1985:220, pkt 25), taka wymijająca odpowiedź nie może być równoznaczna z zajęciem stanowiska wystarczającym do zakończenia stanu bezczynności.
Vec: Dodržanie medzinárodných záväzkov Rumunska pri adopcii detíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
89 W zarzutach od dziewiątego do jedenastego skarżące kwestionują zasadniczo rzekomo fragmentaryczną, wymijającą i mglistą odpowiedź OHIM zawartą w piśmie z dnia 2 maja 2011 r., w szczególności odnośnie do punktacji i porównawczej oceny ich oferty w świetle pierwszego kryterium udzielenia w stosunku do ofert pozostałych ubiegających się.
Môže byť potrebné odstránenie látky a zaistenie stabilného kardiovaskulárneho stavuEurLex-2 EurLex-2
W istocie ogłoszenie o przetargu niezawierające żadnych informacji o szacunkowej wartości zamówienia, a następnie wymijające odpowiedzi instytucji zamawiającej wobec zapytań potencjalnego oferenta, należy uznać, biorąc pod uwagę istnienie terminu, za nadmiernie utrudniające korzystanie przez zainteresowanego oferenta z praw, które mu przysługują we wspólnotowym porządku prawnym.
Počkajte tuEurLex-2 EurLex-2
Stawiałem to pytanie wielokrotnie i uzyskałem jedynie wymijające odpowiedzi.
Ale povedal somEuroparl8 Europarl8
W wielu przypadkach przekazano odpowiedzi niejasne i wymijające.
zabezpečiť uskutočnenie zodpovedajúcich právnych reforiem a súladu s postupmi v členských štátoch Európskej únieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tworzeniu planów zarządzania ryzykiem powodziowym nie powinno stać na drodze wymijające stanowisko jakiegokolwiek państwa członkowskiego
Sériová farebná elektrofotografická tlač – technológia značenia, ktorá využíva jediný fotovodič sériovým spôsobom a jeden alebo viac svetelných zdrojov na dosiahnutie viacfarebného tlačeného výstupuoj4 oj4
Moje doświadczenie związane z zadawaniem Komisji pytań wygląda tak, że albo otrzymuję odpowiedź wymijającą, albo Komisja stwierdza, że pytanie nie dotyczy jej zakresu kompetencji.
Rozhodnutia Komisie, v ktorých sa stanovuje výška týchto platieb, tvoria celkové predbežné záväzky, ktoré nemôžu prekročiť výšku celkových rozpočtových prostriedkov určených pre EPZFEuroparl8 Europarl8
54 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.