wysłuchać oor Slowaaks
wysłuchać
pl
aspekt dokonany od wysłuchiwaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
počuť
Nie chcesz, by twoja widownia zobaczyła mnie i wysłuchała.
Nechceš, aby ma tvoji diváci videli alebo počuli.
slyšať
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.
Schéma podľa odhadov podporí # až # príjemcovjw2019 jw2019
po wysłuchaniu wyjaśnień Brunona Gollnischa, zgodnie z art. # ust. # Regulaminu
Uchovávajte na suchom mieste, na ochranu pred vlhkosťouoj4 oj4
Żądany nakaz zapłaty został wydany w postępowaniu „niespornym”, w ramach którego zgodnie z prawem węgierskim sąd może odstąpić od przeprowadzenia rozprawy i wysłuchania drugiej strony.
Na tejto životnej tepne sa zachovalo veľké množstvo prírodných krás, ktoré majú byť začlenené do siete NaturaEurLex-2 EurLex-2
13 Po wysłuchaniu wykładu na zgromadzeniu obwodowym brat z rodzoną siostrą postanowili wprowadzić zmiany w sposobie traktowania matki, która z nimi nie mieszkała, a od sześciu lat była wykluczona ze zboru.
Členské štáty môžu zvážiť, či na vyriešenie niektorých uvedených problémov využijú tieto praktické riešeniajw2019 jw2019
35 Na rozprawie w dniu 16 września 2009 r. wysłuchane zostały wystąpienia stron postępowania i ich odpowiedzi na pytania Sądu.
Ja ešte nie som pripravený zomrieťEurLex-2 EurLex-2
EFS – Zmniejszenie pomocy finansowej – Działalność szkoleniowa – Prawo do obrony – Prawo do bycia wysłuchanym
Vďaka... doktorEurLex-2 EurLex-2
49 W zarzucie szóstym spółka Feralpi twierdzi, że Sąd naruszył jej ustanowione w art. 47 karty prawo do bycia wysłuchanym w rozsądnym terminie, jako że czas trwania postępowania przed Sądem wyniósł cztery lata i dziesięć miesięcy, z czego trzy lata i cztery miesiące upłynęły między pisemnym etapem postępowania a przeprowadzeniem rozprawy.
No neviem, či môžem niekomu, kto klameeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Podstawą sprawozdania jest opublikowana w sierpniu 2016 r. analiza Dyrekcji Generalnej ds. Polityki Wewnętrznej pt. „Wykorzystanie budżetu UE na potrzeby reformy sektora publicznego”. Sprawozdanie było przedmiotem dyskusji w Komisji Kontroli Budżetowej, którą przeprowadzono w formie wysłuchania publicznego.
PRÁVNY ZÁKLADnot-set not-set
Komisja nie ma bowiem prawa do odrzucenia wniosku stowarzyszenia konsumentów o wysłuchanie jako osoby trzeciej wykazującej uzasadniony interes w koncentracji, nie umożliwiając mu wykazania, w jaki sposób konsumenci mogliby być tą koncentracją zainteresowani.
V tejto súvislosti je potrebné odstrániť z platných právnych predpisov akty, ktoré už nie sú skutočne účinnéEurLex-2 EurLex-2
Na rozprawie w dniu 29 lutego 2012 r. wysłuchano wystąpień stron oraz ich odpowiedzi na pytania zadane ustnie przez Sąd.
Tieto politiky by mali byť prístupné mužom i ženámEurLex-2 EurLex-2
We wspomnianym powyżej terminie # dni, zainteresowane Strony mogą się również ubiegać o wysłuchanie ich przez Komisję
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť so sídlom v Lisabone (ďalej len monitorovacie centrum) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. #/# z #. februáraeurlex eurlex
Uzasadnienie decyzji, prawo bycia wysłuchanym
Ak sa v priehradke v blízkosti patróny vytvárajú vzduchové bubliny, zastavte prietok a otvorte ventil na vrchu sklenej kolóny, aby sa odstránili vzduchové bublinyEurLex-2 EurLex-2
(Wspólna polityka zagraniczna i bezpieczeństwa - Szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z Osamą bin Ladenem, siecią Al-Kaida i talibami - Zamrożenie funduszy - Skarga o stwierdzenie nieważności - Zmiana żądań - Prawa podstawowe - Prawo do poszanowania własności, prawo do bycia wysłuchanym i prawo do skutecznej kontroli sądowej)
OKREM CHRENU, POLIEVOK, OVOCNÝCH ALEBO ZELENINOVÝCH ŠTIAV A OVOCNÝCH NEKTÁROV) NA ĽUDSKÚ SPOTREBUEurLex-2 EurLex-2
Podczas wysłuchania przewoźnik lotniczy Afrijet Business Service przedstawił przegląd swojej organizacji i struktury, aktualnych planów rozwoju floty i tras oraz kluczowych elementów systemu zarządzania bezpieczeństwem przewoźnika lotniczego, w tym identyfikację zagrożeń i proces ograniczania ryzyka.
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúryEurlex2019 Eurlex2019
Zarzut szósty, w ramach którego strona skarżąca twierdzi, że program restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji został przyjęty i zatwierdzony przez Komisję Europejską z naruszeniem prawa skarżących do bycia wysłuchanymi, zgodnie z art. 41 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej i orzecznictwem Trybunału.
Že vraj privezú aj agenta z LA,...... ktorý ho uniesoleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Po wysłuchaniu opinii komitetu oraz uwzględniając rodzaj produktów, a także inne specyficzne cechy danej transakcji, Komisja może ustalić inny margines procentowy, który nie powinien jednak zwykle przekraczać 10 %.
Ak sa majú do jednej injekčnej striekačky natiahnuť dva odlišné inzulíny, odporúča sa ako prvý natiahnuť kratšie pôsobiaci inzulín, aby sa predišlo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim preparátomEurLex-2 EurLex-2
Wyznała wtedy, że nigdy nie miała czasu na wysłuchanie Świadków, ale teraz jest ciekawa, w co wierzą.
Rada sa z veľkej časti pridŕža návrhu Komisie určeného na vyjasnenie a zoštíhlenie právnych ustanoveníjw2019 jw2019
Czy jest możliwe, że wysłuchasz czegokolwiek co powiem, obiektywnie?
Energetická účinnosť a podpora obnoviteľných zdrojov energie by sa mali vhodne kombinovať, pričom časovo by mali mať prednosť opatrenia energetickej účinnosti a následne by sa malo podporovať využívanie obnoviteľných zdrojov energieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Artykuł 11 rozporządzenia nr 2201/2003 uzupełnia(18) procedurę powrotu wynikającą z konwencji haskiej z 1980 r. w sposób następujący: ust. 2 i 5 nakładają obowiązek wysłuchania dziecka w toku postępowania, w ust. 3 zobowiązuje się sądy, przed którymi wszczęto postępowanie, do szybkiego działania, a w ust. 4 podkreśla się, że jeżeli zostały podjęte stosowne działania w celu zapewnienia ochrony dziecka po jego powrocie, sąd nie może odmówić powrotu dziecka na podstawie art. 13b konwencji haskiej z 1980 r.
Zmenené a doplnené výšky reprezentatívnych cien a dodatočných dovozných ciel na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod kód KN # uplatniteľné od #. októbraEurLex-2 EurLex-2
W następstwie tych prac przygotowawczych organizacja wysłuchania publicznego w Parlamencie Europejskim należeć będzie do komisji właściwej, w stosownym przypadku z udziałem innych instytucji i organów Unii, które zechcą uczestniczyć.
Do prvých # dní každého mesiaca členské štáty oznámia Komisiinot-set not-set
Sprawa C-298/16: Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia 9 listopada 2017 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Curtea de Apel Cluj – Rumunia) – Teodor Ispas, Anduţa Ispas / Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Odesłanie prejudycjalne — Ogólne zasady prawa Unii — Zasada dobrej administracji i prawa do obrony — Krajowe przepisy podatkowe przewidujące prawo do bycia wysłuchanym oraz prawo do bycia poinformowanym w toku podatkowego postępowania administracyjnego — Decyzja o opodatkowaniu podatkiem od wartości dodanej wydana przez krajowe organy podatkowe bez udzielenia podatnikowi dostępu do informacji i dokumentów stanowiących podstawę owej decyzji)
Každá zo spoločností Erikem Luxembourg, Elf Aquitaine a Uralita namietala proti uplatneniu princípov zodpovednosti materských spoločností a uviedla zásadne odlišné interpretácie judikatúry súdov v porovnaní s tými, ktoré uviedla Komisiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak jest w przypadku gdy instytucje, po wysłuchaniu stanowiska przedsiębiorstwa, decydują o nałożeniu cła antydumpingowego, nie informując przy tym o tej decyzji w odpowiednim czasie zainteresowanego przedsiębiorstwa.
KAPITOLA IIaEurLex-2 EurLex-2
Bezpieczeństwa Lotniczego i wysłuchano jego wyjaśnień dnia 9 listopada 2011 r.
MINIMÁLNE INFORMÁCIE, KTORÉ BUDÚ UVEDENÉ NA BLISTROCHEurLex-2 EurLex-2
Rząd francuski proponuje tytułem pomocniczym odpowiedzieć na pytanie drugie, iż dyrektywę 2008/115 należy interpretować w ten sposób, że możliwość wniesienia do sądu przez obywatela państwa trzeciego środka odwoławczego ze skutkiem zawieszającym od wydanej względem niego decyzji nakazującej powrót oraz przedstawienia sądowi wszystkich istotnych elementów dotyczących jego sytuacji osobistej pozwala na zrekompensowanie ewentualnych ograniczeń prawa do bycia wysłuchanym stwierdzonych przed wydaniem tej decyzji.
Potreba finančnej náhradyEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie strony zainteresowane, które wyraziły takie życzenie i wykazały, że istnieją przyczyny, dla których powinny zostać wysłuchane, zostały wysłuchane.
I. Prvoradé faktoryEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.