złotnik oor Slowaaks
złotnik
pl
rzem. osoba zajmująca się złotnictwem; rzemieślnik artystyczny wyrabiający przedmioty z metali szlachetnych (m.in. złota, srebra, platyny, palladu)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
zlatník
pl
osoba zajmująca się złotnictwem; rzemieślnik artystyczny wyrabiający przedmioty z metali szlachetnych (m.in. złota, srebra, platyny, palladu)
Latami złotnik w sekrecie cieszył się dobrym dochodem z procentów zarobionych na cudzych depozytach.
Roky si zlatník tajne užíval výnosy z úrokov na vkladoch ostatných.
zlatníčka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Złotnik
pl
wykonuje drogocenne cacka
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Demetriusz, jeden ze złotników, uznał, że działalność Pawła stanowi zagrożenie dla jego dochodowego interesu.
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# otvorilo dovoznú colnú kvótu sušeného vykosteného hovädzieho mäso na dovozy zo Švajčiarska na viacročnom základe na ročný objem # ton od #. júla do #. júna nasledujúceho rokajw2019 jw2019
10:14, 15 (BT): „Wstydzić się musi każdy złotnik z powodu bożka. Utoczył bowiem podobizny, które są kłamstwem i nie ma w nich życiodajnego tchnienia.
Čiastka, ktorá sa má vymôcť, bude určená v súlade s pravidlami stanovenými v článku # nariadenia (ES) čjw2019 jw2019
Złotnicy wyrabiali srebrne kapliczki przedstawiające sanktuarium świątyni, gdzie znajdował się posąg Artemidy, bogini płodności z licznymi piersiami.
Dúfam, že tvoje zranenie nie je vážnejw2019 jw2019
Wyroby złotnika
podpredsedníčkatmClass tmClass
Ich pieniądze nadal tkwiły bezpiecznie w skarbcu złotnika.
Výdavky sa považujú za oprávnené odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto jednotnej akcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wraz z rozwojem przemysłu coraz więcej ludzi zaczęło prosić złotnika o udzielenie pożyczki.
V tomto prípade záhlavie riadku uvádzaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Działo się tak dlatego, że kwity, które wypisywał złotnik jako rachunek za zdeponowane złoto były na rynku wymieniane jak prawdziwe złoto.
Bolestivá samota, čo zviera tvoje srdce, sa zmení v niečo lepšieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
jubiler złotnik (bijoutier-orfèvre
Technické inštalácie a elektronické kancelárske zariadeniaoj4 oj4
Latami złotnik w sekrecie cieszył się dobrym dochodem z procentów zarobionych na cudzych depozytach.
Už to robíme päť hodínOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamiast zabierać swoje złoto depozytorzy zażądali od złotnika teraz ich bankiera – by ten wypłacał im część z naliczanych odsetek.
Na tomto pozemku sa nachádza hlavné sídlo BAV, filmové mestečko Geiselgasteig v spolkovej krajine Bavorsko. BAV je súkromný podnik pôsobiaci v oblasti výroby filmovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
31 Za nim Malkijasz, członek cechu złotników,+ naprawiał aż do domu netynejczyków+ i kupców,+ przed Bramą Inspekcyjną i aż do komnaty na dachu, znajdującej się na narożniku.
Švajčiarsko formálne oznámi PMEÚ a Generálnemu sekretariátu Rady Európskej únie celkovú výšku svojho príspevku na prevádzkové náklady do #. novembra # a potom do #. novembra každého roka a uzavrie finančné dojednanie do #. decembra každého rokajw2019 jw2019
W przeciwieństwie do tego czego można by się spodziewać, ta sytuacja nie okazała się dla złotnika katastrofą.
Naozaj, nikto mi to nespomenulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie z najróżniejszych środowisk — kapłani, złotnicy, wytwórcy maści, książęta, kupcy — poparli to przedsięwzięcie (wersety 1, 8, 9, 32).
pre mäsovú múčku, kostnú múčku a mäsokostnú múčku pochádajúce z cicavcov; ako aj živočíšne krmivá a hnojivá obsahujúce takýto materiál, určené na spáleniejw2019 jw2019
W miarę zwiększania się liczby wierzących niejaki Demetriusz i inni złotnicy zaczęli się obawiać o swoje pieniądze, spadł bowiem popyt na ich srebrne rzeźby przedstawiające świątynię Artemidy, bogini płodności z licznymi piersiami.
Pokazil sa mi bicykeljw2019 jw2019
STRÓŻ ŚWIĄTYNI ARTEMIDY: Złotnik Demetriusz zaniepokojony działalnością Pawła wywołał zamieszki.
Režim obojstrannej tlačejw2019 jw2019
Złotnicy ułatwili handel poprzez bicie monet, ustandaryzowanych jednostek metalów, których waga i czystość były certyfikowane.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlaczego złotnicy efescy wszczęli rozruchy i jak się to skończyło?
Dohoda medzi vládou Írska a vládou Spojených arabských emirátov o leteckej doprave podpísaná #. júna # v Dubline, ďalej v prílohe # len dohoda medzi Spojenými arabskými emirátmi a Írskomjw2019 jw2019
Usługi złotnika, mianowicie sprzedaż biżuterii, wyrobów jubilerskich i zegarków
A možno ste dúfali, že veci dopadnú tak, ako dopadli...... a zoberiem ho pod svoje krídlatmClass tmClass
Ponadto starożytne inskrypcje efeskie poświadczają, że wyrabiano tam przedmioty związane z jej kultem oraz że w mieście tym działał cech złotników.
Chcem byť pani Petra MacMannusajw2019 jw2019
Cieśla robi drewnianą ramę, po czym zachęca złotnika do pokrycia jej metalem, zapewne złotem.
Tak fajn, poďme domov.- Nie, potrebujem dekompresiujw2019 jw2019
Z kolei w Efezie złotnik imieniem Demetriusz ostrzegł, że jeśli Pawłowi pozwoli się dalej głosić, to niebawem „świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie poczytana za nic” (Dzieje 19:24-28).
Vlády Španielska a Spojeného kráľovstva o tom informujú Radujw2019 jw2019
Jubilerzy, złotnicy i pokrewni
Nie som jedináoj4 oj4
W XVII wieku w Londynie większość operacji bankowych przeprowadzali złotnicy.
S cieľom umožniť členským štátom správne a jednoznačne stanoviť produkciu inulínového sirupu, sa musí najmä na základe predchádzajúcich skúseností presne určiť, že tento úkon sa vykoná vzhľadom na inulínový sirup s obsahom fruktózy # % a ekvivalentom cukor/izoglukóza vyjadreným použitím koeficientujw2019 jw2019
Wkrótce do drzwi złotnika zaczęli pukać inni mieszkańcy miasta by wynająć miejsce w skarbcu i zabezpieczyć w nim własne monety i inne cenne przedmioty.
Musí niesť zodpovednosť sama za sebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DEMETRIUSZ (złotnik)
súladu programov s článkom # nariadenia (ES) č. #/#, ako aj s vnútroštátnym rámcom a národnou stratégioujw2019 jw2019
42 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.