odrywać oor Sloweens
odrywać
pl
odłączać część od danej całości poprzez ciągnięcie lub szarpanie
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
odtrgati
Gdybyś tylko widziała jej minę, kiedy odrywałam tapetę.
Morama bi videti njen izraz, ko sem odtrgala del zidu.
odpodit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poprzez ręczne odrywanie dojrzałych łuszczyn z roślin
Potem nisi več moj otrokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ubitym w twardą masę śniegiem, odpornym na dalszą kompresję, który przy odrywaniu odchodzi od powierzchni w całości lub w postaci płatów (śnieg ubity); lub
Nadomestilo prevozniku ostane nespremenjeno v primeru zmanjšanja števila dostopnih sedežev v skladu s členomoj4 oj4
Na przykład przewodniczący Komisji, José Manuel Barroso, stwierdził na początku tego roku, że UE musi nadal odrywać wiodącą rolę w walce ze zmianami klimatycznymi oraz zachęcać innych do podążania jej śladem: „Czołowa pozycja wynika ze zobowiązania się UE do obniżenia emisji co najmniej o 20 % do 2020 r.; zachętą jest nasze oświadczenie, że pójdziemy jeszcze dalej, jeżeli inni się do nas przyłączą.
Morava jo pobratiEurLex-2 EurLex-2
Kiedy praca w fabrykach zaczęła odrywać mężczyzn od domu, ich wpływy w rodzinie osłabły, a na matki spadły dodatkowe obowiązki związane z wychowywaniem dzieci.
To sem hotelajw2019 jw2019
Na kartce papieru jest # kropek, a ty możesz narysować tylko # linie, aby je połączyć... bez odrywania długopisu od kartki
Verjetno je najprej ustrelil opozorilni strel, da je nehala bežatiopensubtitles2 opensubtitles2
Odrywał koła rydwanów, więc z trudem pchali je naprzód”.
Takrat sem bila stara # letjw2019 jw2019
Przy posługiwaniu się dokumentem czasowego przywozu bez odcinków do odrywania przy każdym przejeździe, wizy wydane przez funkcjonariuszy celnych między pierwszym wjazdem, a ostatnim wyjazdem mają charakter tymczasowy
Dve darili v enemeurlex eurlex
W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Nisem streljal nanjEurLex-2 EurLex-2
Pojemniki takie jak butelki, flakony, słoje, kanistry i ich części, wszystkie należące do tej klasy, korki, zakrętki, kapsle odrywane, do zamykania pojemników i butelek, wszystkie z tworzywa syntetycznego
Podjetje ima lahko veliko utemeljenih razlogov za lokacijo v neki regiji, tudi če ni bila dodeljena nobena pomočtmClass tmClass
Jeśli odrywam cię od pracy...
Vendar se poenostavljeni postopek uporabi samo, če je Komisija po fazi pred priglasitvijo (glej točke # do #) prepričana, da so izpolnjene vse vsebinske in postopkovne zahteve ustreznih iz oddelkov posameznih instrumentovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym momencie taśmę odrywa się ze stałą prędkością 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Nepoljnene testenine, nekuhane in ne drugače pripravljeneEurlex2019 Eurlex2019
od międzywarstwy nie mogą odrywać się duże fragmenty szkła.
Družabne aktivnosti zaposlenih in drugi izdatki socialne naraveEurLex-2 EurLex-2
Zawiera on co najmniej taką liczbę odrywanych odcinków, jaka jest niezbędna dla danego transportu TIR.
Stan in jaz smo v reduEurLex-2 EurLex-2
Przywieranie pocisków do powierzchni i odrywanie od niej sprawiają, że przyssawka podlega powtarzającym się naprężeniom
In zdaj sem tuoj4 oj4
Dozujące papier z rolki. Trzeba je odrywać.
Prilogo k Skupnemu stališču #/#/SZVP je treba ustrezno temu dopolniti –QED QED
od międzywarstwy nie odrywają się duże fragmenty szkła
Ukrepi za izmenjavo znanja o večji trajnosti proizvodovoj4 oj4
Zbiorniki muszą przejść badanie cykli bez oznak pęknięcia, przecieku lub odrywania się włókien
Ja, vse si mi povedal, kako si bil s to žensko v parkirni garažioj4 oj4
To wina tych, którzy wiernych odrywają od wiary, jak męża od żony.
Kako je že tvoj oče pravil temu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przy posługiwaniu się dokumentem czasowego przywozu, zawierającym odcinki do odrywania przy każdym przejeździe, każde stwierdzenie wjazdu powoduje powstanie wobec urzędu celnego zobowiązań wynikających z dokumentu, a każde stwierdzenie późniejszego wyjazdu pociąga za sobą ostateczne zwolnienie z zobowiązań wynikających z tego dokumentu, z zastrzeżeniem postanowień artykułu
preučiti učinke ukrepoveurlex eurlex
Narzędzia do odrywania i formowania części na gorąco, przyrządy do roznitowywania
Iz dimnika se kaditmClass tmClass
Starajcie się regularnie odrywać od przytłaczających zmartwień związanych ze stanem zdrowia.
Zakaj mi nisi povedala?jw2019 jw2019
Wolą odsuwać dzień Jehowy na później, byle tylko nie odrywać się od tego, co uważają w tej chwili za ważniejsze.
Edina stvar, ki jo radi počnemo skozi vse poletje je preživljanje časa zunaj s svojimi prijatelji in družino.Ponujamo vam, kar si mislim, je to ena najbolj zaželjenih garnitur...... je zelo lepajw2019 jw2019
Obecne reguły udzielania zamówień publicznych nie uwzględniają tych sytuacji, w których obywatele odrywają ważną rolę oraz podejmują ostateczną decyzję o tym, kto ma być dostawcą usług;
Brez pogovorov o znanostiEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.