odrzucać oor Sloweens
odrzucać
pl
oddalać gwałtownie od siebie
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
zavrniti
Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.
Pristojni organi zavrnejo zahtevke, ki tega pravila ne izpolnjujejo.
ovreči
Teraz ona idzie do sędziego i gwarantuję ciebie, on jest nie gonna odrzuca.
Zdaj gre k sodniku, toda jamčim vam, da ne bo ovrgel odločitve.
poraz
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hodit · odložit · porazit · potratit · zrušit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie, organ państwa trzeciego lub podmiot prywatny z państwa trzeciego nie usunie braków w terminie, o którym mowa w ust. 1, Komisja odrzuca wniosek.
Gospa, kakšna je vaša kombinacija?EurLex-2 EurLex-2
Odrzucamy ten pakiet, gdyż prezentuje zbyt abstrakcyjne i niewłaściwie ukierunkowane podejście.
Tako se delaEuroparl8 Europarl8
Chciałbym jednak podkreślić, że zdecydowana większość narodów odrzuca ekstremizm w społeczeństwach i popiera poszanowanie dla różnorodności religijnej i kulturowej.
Prostor, CodyEuroparl8 Europarl8
Chrześcijanie oddychający czystym powietrzem duchowym na wyniesionej górze prawdziwego wielbienia Jehowy odrzucają taką postawę.
Pogodba o prevozih med Sernamom in SNCF (direktorat za materialjw2019 jw2019
Brak odpowiedzi w wyznaczonym terminie uważa się za decyzję dorozumianą odrzucającą złożony wniosek, przeciwko której można wnieść odwołanie na podstawie ust
[(d) za katera je bila prejeta izjava, da prašiči niso hranjeni odpadki iz gostinske dejavnosti, so pod uradnim nadzorom in so vključeni na seznam, ki ga je pripravil pristojni organ za uvoz prašičjega mesa v Unijo;]oj4 oj4
Brak odpowiedzi w wyznaczonym terminie uważa się za decyzję dorozumianą odrzucającą złożony wniosek, przeciwko której można wnieść odwołanie zgodnie z ust. 5.
Zneski pomoči za diverzifikacijo in dodatne pomoči za diverzifikacijo na zadevno državo članico iz členov # in # Uredbe (ES) št. #/#, določeni na podlagi opuščenih kvot v tržnem letu #/#,so navedeni v Prilogi k tej odločbiEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli nie uzupełniono braków w terminie wyznaczonym przez Urząd, Urząd odrzuca wniosek.
Objava Dopolnila k Uradnemu listu Evropske unijeEurLex-2 EurLex-2
Byłem odrzucany więcej razy niż łamane są łóżka w przydrożnych motelach.
Poročilo SIMPSON A#-#/# – ZAKONODAJNA RESOLUCIJAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W terminie 6 miesięcy od notyfikacji [...] Komisja zatwierdza lub odrzuca przepisy krajowe, o których mowa, po sprawdzeniu, czy są one środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w handlu między państwami członkowskimi i czy stanowią one przeszkodę w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
Republiko Latvijo dvanajstega maja dva tisoč triEurLex-2 EurLex-2
Wnoszące odwołanie utrzymują, że Sąd popełnił błąd, odrzucając możliwość oparcia ich interesu prawnego na powództwie o odzyskanie pomocy państwa, które wniosły one do tribunal administratif de Paris.
Ni določenoEurLex-2 EurLex-2
z zaniepokojeniem odnotowuje wysoką liczbę przypadków domniemanych nadużyć finansowych zgłaszanych OLAF przez służby Komisji, a następnie odrzucanych przez OLAF i przekazywanych z powrotem Komisji; stwierdza, że nie prowadzi się dokumentacji na temat działań następczych podejmowanych przez służby Komisji; oczekuje, że OLAF będzie przynajmniej rejestrował działania następcze podejmowane w tych przypadkach; domaga się przeanalizowania przypadków domniemanych nadużyć finansowych, które odrzucono i przekazano z powrotem Komisji w 2012 i 2013 r. ;
Kdo jo ima?Kje je? – Ne vemEurLex-2 EurLex-2
odrzuca zasadę odpowiedzialności zbiorowej i stanowczo podkreśla potrzebę walki z wszelkimi przejawami rasizmu i ksenofobii oraz z każdą formą dyskryminacji i piętnowania ze względu na narodowość i pochodzenie etniczne, jak określono w Karcie Praw Podstawowych;
Prijavo v angleškem, francoskem ali nemškem jezikunot-set not-set
Po upływie tego 30-dniowego okresu Agencja, w terminie 30 dni, oświadcza, że powiadomienie jest zgodne z wymogami określonymi w ust. 2 lub odrzuca powiadomienie i informuje o tym powiadamiającego i Komisję.
Le še tega nam je manjkaloEurLex-2 EurLex-2
co do łącznego poziomu płatności, odrzuca przyjęte przez Radę podejście polegające na arbitralnym zmniejszaniu poziomów płatności w całym budżecie; jest zdania, że płatności powinny być kierowane na te programy priorytetowe, co do których można zapewnić wydajne i skuteczne wydatkowanie środków; zgadza się, w kontekście ogólnego porozumienia z Radą, co do ostatecznego poziomu płatności w wysokości 115 500 mln euro, co stanowi 0,99 % DNB UE;
Esma Bosanka?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli naruszenie przepisów stwierdza się w przypadku co najmniej 20 % kartonów z różnych rozbiorów z danego dnia, agencja interwencyjna odrzuca całodzienną produkcję i nie przysługuje za nią żadna zapłata.
In verjetno bodo Steelersi zmagali za # golov razlikeEurLex-2 EurLex-2
zdecydowanie odrzuca próbę uczynienia z koncepcji elastyczności i pewności zatrudnienia nadrzędnego podejścia na kolejny, trzyletni cykl europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia i zintegrowanych wytycznych na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia;
Nisva verjeli v Božička in take stvarinot-set not-set
Zgłoszenie odrzuca się lub prawa do znaku unieważnia się także wówczas, gdy zgłoszenie zostało dokonane wprawdzie przed datą publikacji, jednak ta ostatnia miała miejsce przed zarejestrowaniem znaku.
Identifikacija blagaEurLex-2 EurLex-2
Skarga o stwierdzenie nieważności – Interes prawny – Decyzja Komisji odrzucająca dotację z Europejskiego Funduszu Społecznego w dziedzinie działań innowacyjnych zgodnie z art. 6 rozporządzenia nr 1784/1999 – Brak możliwości wykonania wyroku stwierdzającego nieważność – Brak wpływu (art. 230 akapit czwarty WE; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1784/1999, art. 6) (por. pkt 19, 26, 30)
Kaj pa je tema dvema?EurLex-2 EurLex-2
Wnioski, które nie są zgodne z tą zasadą, są odrzucane przez właściwe organy.
Že od zore smo tukajEurLex-2 EurLex-2
przypomina, że to państwa, a nie regiony, są członkami UE i w związku z tym uważa za nie do przyjęcia, by państwa członkowskie odrzucały krajowe deklaracje ze względu na swoją strukturę terytorialną, oraz uważa, ze każde państwo członkowskie musi być w stanie wziąć odpowiedzialność za zarządzanie otrzymanymi z UE funduszami, albo za pomocą pojedynczej krajowej deklaracji w sprawie zarządzania, albo w formie kilku deklaracji w ramach krajowych
Kaj sploh delate tukaj?oj4 oj4
Jeśli zbiór zmiennych „address” jest niekompletny, nieprawidłowy lub go nie ma, EBC odrzuca całe zgłoszenie.
Če ste zaskrbljeni, se pogovorite s svojim zdravnikom ali farmacevtomEurLex-2 EurLex-2
Te uzupełnienia mają na celu określenie etapów procesu przetwarzania „Aglio di Voghiera” (sortowanie, czyszczenie i usuwanie liści i korzeni z produktu) pierwotnie pominiętych w obowiązującej specyfikacji oraz ustalenie granicy ilości materiału odrzucanego w wyniku tych czynności przez określenie wartości dla produktu zebranego z pola i produktu suszonego, przeznaczonego do sprzedaży.
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena # PogodbeEurLex-2 EurLex-2
Jeśli butle nie są poddawane dalszej obróbce cieplnej lub jeśli rezultaty kontroli i prób po przeprowadzeniu takiej obróbki cieplnej nie odpowiadają wymogom niniejszej dyrektywy, partia jest odrzucana.
Lahko greva?EurLex-2 EurLex-2
f) z zastrzeżeniem artykułu 9 ustęp 4 i 5, artykuł 9 stosuje się w miejsce lub w przypadku braku postanowień dwustronnych traktatów regulujących ograniczenia w wykorzystywaniu informacji lub dowodów dostarczonych państwu wzywającemu oraz regulujących zastrzeganie warunków lub odrzucanie wniosków o pomoc ze względu na ochronę danych;
Povedal sem mu, da mi je ta obleka najbolj všečEurLex-2 EurLex-2
56 ECHA, Królestwo Danii oraz Królestwo Szwecji odrzucają argumenty wnoszącej odwołanie.
Da bi omogočili Komisiji, da se odloči ali je vzorčenje potrebno in če je, da izbere vzorec, pozivamo vse proizvajalce – izvoznike ali njihove predstavnike, da se javijo Komisiji in sporočijo naslednje podatke o svojem podjetju v roku kot je določen v odstavku #(b)(i) in v obliki, ki je navedena v odstavku # tega obvestilaEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.