zupełność oor Sloweens
zupełność
pl
cecha tego, co zupełne, całkowicie, kompletne; pełnia
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
popolnost
Jedynie w trosce o zupełność rozstrzygnięcia omówię krótko poniżej jej zasadność.
Le zaradi popolnosti bom na kratko obravnavala njegovo utemeljenost.
celovitost
Podobnie dla celów zupełności i czytelności w niniejszej opinii zawieram również nieco zmodyfikowane uwagi wstępne tejże opinii.
Tudi zaradi celovitosti in berljivosti vključujem v te sklepne predloge tudi rahlo spremenjene uvodne ugotovitve tistih sklepnih predlogov.
absolutní
totální
integriteta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdyby bowiem Komisja pragnęła pewności, że efekt zachęty będzie bezwzględnie zachowany, mogłaby w zupełności ograniczyć się do przyjęcia decyzji warunkowej, precyzując, że pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, pod warunkiem iż koszty poniesione przed złożeniem wniosku zostaną pokryte przez przedsiębiorstwa.
Ne, vlaka nisem slišalEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 461. sesji plenarnej w dniach 17–18 marca 2010 r. (posiedzenie z 17 marca) Komitet postanowił jednogłośnie wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Pred njimi se ne moremo skritiEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na #. sesji plenarnej w dniach # i # października # r. (posiedzenie z dnia # października) Komitet # głosami za – # osoby wstrzymały się od głosu – postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu
Ti si zelo lepa in atraktivna ženaoj4 oj4
Komitet jest w zupełności przekonany o tym, jak duże znaczenie ma zapewnienie całkowitej możliwości zastosowania zasady swobodnego przepływu towarów, zapisanej w Traktacie i potwierdzonej przez liczne wyroki Trybunału Sprawiedliwości, tak by produkty wprowadzane do obrotu zgodnie z prawem w jednym państwie członkowskim mogły być również bez trudności wprowadzone do obrotu na całym terytorium UE
Ne bomo lagali mamioj4 oj4
Rada uznała, że takie rozwiązanie jest w zupełności zgodne z dążeniem do dobrego stanowienia prawa i utrzymała je we wspólnym stanowisku.
Bonitetne agencije izdajajo mnenja o kreditni sposobnosti določenega izdajatelja ali finančnega instrumentanot-set not-set
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 447. sesji plenarnej w dniach 17-18 września 2008 r. (posiedzenie z dnia 17 września 2008 r.) Komitet jednomyślnie postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
***I Poročilo o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem centru za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (KOM#- C#-#/#- #/#(COD))- Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeveEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 503. sesji plenarnej w dniach 10—11 grudnia 2014 r. (posiedzenie z 10 grudnia) Komitet stosunkiem głosów 152 do 1 (6 osób wstrzymało się od głosu) postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Člani znanstvenega odbora in svetov so imenovani za triletni mandat, ki ga je možno dvakrat obnoviti, od njih pa se pričakuje, da se udeležujejo in dejavno prispevajo k vsem zasedanjem sveta, na katerih se sprejemajo mnenja, znanstvena poročila ali navodilaEurLex-2 EurLex-2
Wysoki przedstawiciel Solana ma w zupełności rację.
K členu # je treba dodati določbo, ki bo letalskim prevoznikom in naročnikom omogočila svobodna pogajanja z računalniškimi sistemi rezervacij o nakupu podatkov MIDTEuroparl8 Europarl8
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 444. sesji plenarnej w dniach 22 i 23 kwietnia 2008 r. (posiedzenie z dnia 22 kwietnia 2008 r.) Komitet 143 głosami — 6 osób wstrzymało się od głosu — postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Pomoč se dodeli za nakup zemljišča in zgradb, ki jih kmetje nujno potrebujejoEurLex-2 EurLex-2
Pan poseł Schulz mówi, że jest to zadanie o znaczeniu historycznym i w zupełności ma rację.
Zato je primerno določiti okvirno razdelitev razpoložljivega zneska med zadevne države članice v skladu s členom # Uredbe (ES) štEuroparl8 Europarl8
Liczba sześć nie dorównuje siódemce, która wyobraża zupełność z Bożego punktu widzenia.
x # vial + # x # napolnjenih injekcijskih brizgjw2019 jw2019
Jeżeli natomiast Wielkie Księstwo Luksemburga przez pomocniczość rozumie zakres działania pozostawiony państwom członkowskim, to należy stwierdzić, iż jest on w zupełności zachowany, jako że dyrektywa 2009/12 nie określa trybu obliczania opłat ani też nie narzuca, które dochody należy uwzględnić.
del: del: celotno besedilo bez besede VseEurLex-2 EurLex-2
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 442. sesji plenarnej w dniach 13-14 lutego 2008 r. (posiedzenie z dnia 13 lutego 2008 r.) Komitet stosunkiem głosów 147 do 1 — 7 osób wstrzymało się od głosu — postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu..
Pogrešal bom tisti tvoj odlomljen zobEurLex-2 EurLex-2
W niniejszej sprawie Trybunał będzie miał okazję sprecyzować te pojęcia, co powinno ograniczyć na przyszłość liczbę sporów na ich tle, choć niewątpliwie nie zapobiegnie im w zupełności.
Piščanci so v košarahEuroParl2021 EuroParl2021
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 531. sesji plenarnej w dniach 17–18 stycznia 2018 r. (posiedzenie z dnia 17 stycznia) Komitet postanowił jednogłośnie wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
Stan Keller mi je povedal, da je darilo od RooseveltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kontrola zupełności
Nikakor se je ne moremo znebititmClass tmClass
Jak apostoł Piotr zachęca nas do uzyskania ‛zupełności’ w oczach Boga?
ob upoštevanju Ustanovne listine Združenih narodov, zlasti njenih členov # in # ter členov # in # poglavja # te listinejw2019 jw2019
Nadto Komisja zwraca uwagę na to, że okoliczności opisane przez Sąd w punktach 64–68 zaskarżonego wyroku (omówione powyżej w pkt 114) w zupełności potwierdzają wniosek, zgodnie z którym Komisja nigdy nie traktowała pisma z dnia 27 marca 1995 r. jako należytego zgłoszenia.
Jutrišnji datum jeEurLex-2 EurLex-2
Odwaga w zupełności starcza.
Jaz pa dolgolase rjavolaske z velikimi očaliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgadzam się w zupełności.
Kdo so tisti tam?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgadzam się w zupełności z panem Engelem i panią Rühle, że nowe ustawodawstwo można zaakceptować jedynie pod warunkiem, że dawać będzie ono jasną i widoczną korzyść dla rynku wewnętrznego.
Pa vidim to prelepo žensko v oprijetem krilu in si mislimEuroparl8 Europarl8
W zarzucie ósmym Komisja podnosi wreszcie, że zaskarżony wyrok jest w zupełności nieproporcjonalny, ponieważ stwierdza się w nim nieważność jej decyzji w całości, podczas gdy możliwe było rozróżnienie między główną kwotą pomocy podlegającą odzyskaniu i kwotą płatną w charakterze oprocentowania oraz między zastosowaniem oprocentowania prostego i oprocentowania składanego.
LISTI ZA SVETLOBNE VIRE, KI DELUJEJO NA PRINCIPU ELEKTRIČNEGA PRAZNJENJA V PLINUEurLex-2 EurLex-2
Wielu szanownych posłów mówiło również o znaczeniu handlu oraz o roli europejskich przedsiębiorstw - i zgadzam się z nimi w zupełności.
Te odobritve so namenjene tudi ukrepom na področju osnovnih socialnih storitev, vključno z osnovnim izobraževanjem, osnovnim zdravstvom, reproduktivnim zdravjem, bojem proti virusu HIV in aidsu, osnovni oskrbi s pitno vodo in osnovnimi sanitarnimi storitvamiEuroparl8 Europarl8
W zupełności się z panem zgadzam.
Le opravljam svoje deloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznawszy, że treść wniosku jest w zupełności zadowalająca i nie wymaga żadnego komentarza ze strony EKES-u, na 457. sesji plenarnej w dniach 4-5 listopada 2009 r. (posiedzenie z dnia 4 listopada) Komitet jednogłośnie postanowił wydać pozytywną opinię na temat proponowanego tekstu.
ker so določbe te direktive skladne z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo #/EGSEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.