zupełnie oor Sloweens
zupełnie
pl
całkowicie, bez reszty
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
povsem
Jesteś chyba pierwszą osobą, która w tym domu była zupełnie szczera.
Najbrž si prvi pod tisto streho, ki je bil povsem iskren.
ves
Nie możemy zawsze mówić o zrównoważonym transporcie w niedziele i podejmować zupełnie przeciwne działania od poniedziałku do piątku.
Za trajnosten promet si je treba prizadevati vse dni v tednu, ne le ob nedeljah.
vse
Nie możemy zawsze mówić o zrównoważonym transporcie w niedziele i podejmować zupełnie przeciwne działania od poniedziałku do piątku.
Za trajnosten promet si je treba prizadevati vse dni v tednu, ne le ob nedeljah.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
docela · točno · popôlnoma · totální · veho · vsa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Czasami zupełnie odpływał na kilka sekund.
Število: dve na vsaki straniQED QED
Jeśli zadałbym ci to pytanie trzy miesiące temu, zanim wzięłaś tę pracę, odpowiedziałabyś coś zupełnie innego.
Mislim, da prav to potrebuješOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyobraźmy sobie bowiem sytuację, w której - oby się tak nie stało - zdarzy się wypadek, a wtedy mogło by się okazać, że Komisja lub odnośne instytucje europejskie przekroczyły swoje uprawnienia i powstało by bardzo poważne pytanie nie o skalę strat dla przedsiębiorstw, lecz o to, kto odpowiada za błędne decyzje, które doprowadziły do katastrofy w obrębie konkretnej przestrzeni powietrznej państwa członkowskiego UE, bo wówczas sprawa wyglądałaby zupełnie inaczej.
Ni se ne ujemaEuroparl8 Europarl8
Zniknęli, zupełnie jak znika fala.
Kaj delaš, Stifler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już zupełnie mnie znienawidziłeś, bo się z nim spotykałam?
POZIVA Komisijo, naj do konca leta # predlaga omejeno število kazalcev spremljanja in meril ocenjevanja za merjenje napredka pri uresničevanju Vizije # za ERPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli miałyby zostać wypłacone znaczne świadczenia dodatkowe w scenariuszach posiadających, warunek podany w poprzednim zdaniu byłby spełniony nawet wówczas, gdyby zdarzenie objęte ubezpieczeniem było zupełnie nieprawdopodobne albo nawet gdyby spodziewana (tzn. o wyważonym prawdopodobieństwie) wartość bieżąca warunkowych przepływów środków pieniężnych stanowiła niewielką część spodziewanej wartości bieżącej wszystkich pozostałych wynikających z umowy przepływów środków pieniężnych.
Bye, bye, PeteEurLex-2 EurLex-2
Okazało się, że był kimś zupełnie innym.
Upal sem na kaj več kot vrnitev na straniščeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zupełnie inaczej jest, kiedy grzesznicy szczerze żałują swoich czynów.
Sklenitev Protokola o integriranem upravljanju obalnih območij h Konvenciji o varstvu morskega okolja in obalnega območja Sredozemlja ***jw2019 jw2019
Nie, nie zupełnie wszystko.
Sledi terapijaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyglądasz zupełnie inaczej.
In srečati se hočeta ravno z nekom iz tožilčeve pisarneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 WE. Nie wykluczając, że orzecznictwo to nie ma zastosowania do niektórych zupełnie wyjątkowych przypadków, należy jednakże stwierdzić, że ma ono zastosowanie w tym konkretnym przypadku.
Obvestilo Republike Litve v zvezi z vizumsko vzajemnostjoEurLex-2 EurLex-2
Ale prawda jest taka, że jest mi zupełnie obojętny
Kaj se slišiš kaj govoriš?opensubtitles2 opensubtitles2
Osoby tyranizujące słabszych często nie miały dobrego przykładu ze strony rodziców lub były przez nich zupełnie zaniedbywane.
Kako vam je ime?jw2019 jw2019
Należy stwierdzić, że jest to zupełnie antycykliczny system, który sprawiłby, że pomoc w ramach europejskiego sektora bawełny zakłócałaby handel i byłaby oczywiście sprzeczna z mandatem negocjacji wielostronnych w ramach Rundy Rozwoju z Doha.
To je samo motel, dokler ne prideva do pravega domaEuroparl8 Europarl8
Oceny śródokresowe i ex-post nie mają zastosowania na obecnym etapie, ponieważ proponowana inicjatywa stanowi zupełnie nowe doświadczenie dla DG MARKT.
Gene, Phisit, ProcetEurLex-2 EurLex-2
Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.
Rosalita, to je podstrešjejw2019 jw2019
Co więcej, argumentowano, że wbudowane układy scalone służące do obsługi Internetu stanowią dodatkowy element standardowego OTVK, który wnosi do niego zupełnie inną jakość.
sprejetju sprememb tega sporazuma v skladu s členomEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji grzywna jest zupełnie nieproporcjonalna w stosunku do rzeczywistego rozmiaru ujawnionych praktyk, do ich realnego efektu na rynku i oddziaływania na konkurencję, jak również do liczby stwierdzonych naruszeń.
Probenecid ovira izločanje ciprofloksacina skozi ledviceEurLex-2 EurLex-2
Jednym z jego przykładów jest zupełnie nieuzasadnione wychwalanie włączenia Karty Praw Podstawowych do traktatu lizbońskiego.
Torej, gotovo sem bilaEuroparl8 Europarl8
Zupełnie jak ty.
Stvarem nadeneš vesel obrazOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według tych przedsiębiorstw obliczenia podcięcia cenowego wykazałyby zupełnie inny margines, gdyby porównano ceny podobnych rodzajów produktu.
Verjetno me ni razumelaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zupełnie nic.
poziva Komisijo in države članice, naj za ekonomsko in socialno enakopravnost žensk v državahv razvoju in spodbujanje dostojnega dela na vseh ravneh sodelujejo z nevladnimi organizacijami, sindikati ter organizacijami in omrežji ženskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 Po czwarte, wspomniany sąd stwierdza, że w sprawie zakończonej postanowieniem Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574) rząd włoski podnosił, iż art. 5 ust. 4a dekretu z mocą ustawy nr 368/2001 znajduje zastosowanie do sektora publicznego, podczas gdy Corte suprema di cassazione orzekł w swym wyroku nr 10127/12 zupełnie odwrotnie. W związku z tym sąd ów zadaje sobie pytanie, czy biorąc pod uwagę zasadę lojalnej współpracy, ta dokonana przez rząd błędna wykładnia prawa krajowego nie powinna odtąd wiązać sądów krajowych, wzmacniając tym samym spoczywający na nich obowiązek dokonywania wykładni zgodnej z prawem Unii.
Kako se boš izognilorožju?EurLex-2 EurLex-2
Powiedziała, że kiedy po raz pierwszy ujrzała Ronniego, wydał jej się podobny do aniołka, ale po miesiącu pracy z nim ma wrażenie, iż jest rodem zupełnie skądinąd!
z zaskrbljenostjo ugotavlja, da Sodišče izraža ostre kritike glede finančnih popravkov, ki jih izvaja Komisija in ki ne omogočajo preprečevanja ter pravočasnega opredeljevanja in odpravljanja napak, ne upoštevajo dovolj pomanjkljivosti, ugotovljenih pri poslovnih dogodkih, torej na ravni končnega upravičenca, ter držav članic ne spodbujajo k uvedbi ukrepov za preprečevanje nepravilnosti ali izboljšanje njihovih upravljavskih in kontrolnih sistemov (točki #.# in #.# letnega poročila Računskega sodiščajw2019 jw2019
Ponadto w niektórych państwach członkowskich, takich jak Zjednoczone Królestwo, poświadczanie kopii za zgodność z oryginałem jest zupełnie nieznaną praktyką.
V začetku ja, sedaj ne večnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.