zupełny oor Sloweens
zupełny
pl
obejmujący całość
Vertalings in die woordeboek Pools - Sloweens
popoln
Oznacza to po prostu zupełną przemianę polityczną, gospodarczą i społeczną.
Zahteva nič manj kot popolno politično, gospodarsko in družbeno preobrazbo.
cel
Uderzyłeś się o samochód i mur, a wydajesz się zupełnie zdrowy.
Zadel vas je avto in še stena, a ste popolnoma celi.
odličen
Kiedy w wieku 6 lat zabłysnęłam na jakimś głupim teście, zupełnie zwariowali!
Pri šestih sem na standardiziranih, kulturno pristranskih testih dosegla odličen rezultat, slavo pa sta požela onadva.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
absolutní · Split · dovršit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli naprawdę pojmujemy duchowo te sprawy, pomaga nam to ‛postępować w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu’ (Kol.
Gospoda Cruz, por.Caine vam želi nekaj povedatijw2019 jw2019
Zestaw, w którym zespół koła i opony określony w pkt 2.4.3 lub 2.4.4 został zamontowany w pojeździe w celu normalnego, długoterminowego użytkowania drogowego, a który jest używany w sytuacji awaryjnej, przy zupełnym braku powietrza w oponie.
Mnenje se vnese v zapisnikEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 4 dyrektywy zawiera jednoznaczne i zupełne uregulowanie, które, abstrahując od świadczeń związanych z macierzyństwem, zawiera ogólny zakaz różnicowania – w odniesieniu do przyznawania świadczeń – ze względu na płeć.
Noč vzburjenja, norenjaEurLex-2 EurLex-2
Zrąb zupełny drzewostanu oznacza, że punkt pobierania próbek przestaje istnieć do momentu założenia nowego drzewostanu,
O teh simptomih so poročali pogosteje pri sočasni uporabi kitajskega zeliščnega pripravka shosaikoto z interferonom alfa (glejte poglavjeEurLex-2 EurLex-2
Należy przedstawić zupełny spis treści modułów 1-5 dokumentacji przedłożonej do celów wniosku o pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Predsednik je sporočil, da so ga pristojni francoski organi obvestili, da so bili Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici in Jean-Claude Fruteau izvoljeni za poslance francoske narodne skupščineEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ omawiany weksel został wystawiony w celu zabezpieczenia kredytu na rachunku bieżącym, nie mógł on z zasady być wystawiony jako zupełny w chwili zawarcia umowy w przedmiocie tego kredytu.
Potem ne rabim skrbeti.Ne?EurLex-2 EurLex-2
Gdzie w Las Vegas panuje zupełna cisza?
Prav tako v celoti podpiram cilj, in sicer varstvo zdravja potrošnikov.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trzecie działanie miałoby polegać na zmniejszeniu importu, lub wręcz zupełnym jego zaprzestaniu, co byłoby idealnym rozwiązaniem.
Če napad ne bi bil natančen, bi pognali ogromne oblake radioaktivnega prahu nad sosednje mestoEuroparl8 Europarl8
Trzymał mnie w zupełnej niewiedzy o jego sekretnym, gejowskim życiu.
Helena je malo presramežljiva, da bi ga sama prebrala, kajne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natychmiastowe i całkowite zastosowanie odliczenia od kwoty połowowej dla makreli przydzielonej [Królestwu Hiszpanii] na 2011 r. doprowadziłoby do zupełnego zamknięcia tego łowiska w 2011 r.
Tako so se prihodki, prejeti med #. januarjem # in #. decembrom #, nakazali v solidarnostni sklad starostnega zavarovanjaEurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: zupełnego braku wiedzy obywateli UE o Unii
V nekaterih primerih je povečanje telesne mase lahko simptom srčnega popuščanja, zato je treba telesno maso skrbno spremljatiEurLex-2 EurLex-2
Jeśli będziemy go naśladować, pomoże nam osiągnąć spokój umysłu, który z kolei pozwoli nam z ufnością wyczekiwać przyszłego zupełnego pokoju, gdy nie będzie już przemocy, wojen ani przestępczości.
V Bruslju, #. oktobrajw2019 jw2019
naruszenie istotnych wymogów proceduralnych ze względu na zupełny brak uzasadnienia, jak również za to, iż w braku odpowiedniej podstawy prawnej została ona przyjęta bez poszanowania procedury przewidzianej w wewnętrznym regulaminie pozwanej
Moramo ga odnesti nazaj!oj4 oj4
Apostołowie i starsi osiągnęli zupełną jednomyślność.
Seveda, človeka z radioaktivnimi rokami?jw2019 jw2019
Paweł modlił się, żeby chrześcijanie w Kolosach „byli napełnieni dokładną wiedzą co do Jego [Bożej] woli we wszelkiej mądrości i duchowym pojmowaniu” oraz żeby „postępowali w sposób godny Jehowy ku Jego zupełnemu upodobaniu” (Kol.
Se zavedaš, da si na tej sliki Nicku obula čevelj na narobno nogo?jw2019 jw2019
Tutaj widać zupełną pasywność wobec możliwości wykorzystania tego wielkiego potencjału.
dodatni gasilni aparatEuroparl8 Europarl8
Ukazałbym ją jako zupełnego odludka
Ne čutite časa, ki vas dohiteva?opensubtitles2 opensubtitles2
Cały cykl produkcyjny, w tym uzyskiwanie materiału siewnego drugiego rozmnożenia, musi mieć miejsce na wyznaczonym obszarze geograficznym w celu zagwarantowania zupełnego przystosowania ryżu do warunków środowiskowych charakterystycznych dla tego obszaru
Predragi smooj4 oj4
Moja praca wymaga zupełnego braku wyobraźni.
bis podatkih o pristojnosti organizacij za regionalno gospodarsko povezovanje in vseh njihovih naknadnih spremembv skladu s členom # bisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jan chciałby wiele napisać, lecz ma nadzieję, że do nich przyjdzie i porozmawia z nimi twarzą w twarz, by ich radość „była zupełna” (w.
Moj brat ti je rekel, da se nas izogibajjw2019 jw2019
Komisja w odpowiedzi twierdzi, że wykluczenie nie jest zupełne – w niektórych przypadkach inna procedura ugodowa z art. 15 i 16 ustawy nr 289/2002 może być wykorzystana w celu zakończenia postępowania korekcyjnego i ponownego otwarcia możliwości skorzystania z abolicji – ale rząd włoski replikuje, że postanowienie to dotyczy jedynie tych podmiotów, które mogą zaskarżyć czynności przeprowadzone w tym postępowaniu.
Ko sem prišel so jo vlekli iz rekeEurLex-2 EurLex-2
Woli zobaczyć nas wśród tych, o których Paweł pisze w Liście do Hebrajczyków 6:11, 12: „Pragniemy, żeby każdy z was okazał tę samą pracowitość i przez to miał zupełną pewność nadziei aż do końca, abyście się nie rozleniwili, lecz brali wzór z tych, którzy dzięki wierze i cierpliwości stają się dziedzicami obietnic”.
Pristojni organi So Tome in Principe pošljejo Komisiji kratko poročilo o rezultatih raziskovalne plovbe za izboljšanje znanja o lupinarjihjw2019 jw2019
poprzez gwarancję pokrywającą cały projekt. Gwarancja winna była ponadto zawierać klauzulę o odpowiedzialności solidarnej, na podstawie której każdy uczestnik zintegrowanego projektu był odpowiedzialny wobec innych udziałowców w przypadku zupełnego lub częściowego niezrealizowania projektu.
pred to spremembo je potekel zakonsko določen rok # dni za povračilo, ne glede na začetek davčnega nadzora pa bi začele teči obresti za znesek, ki ga je treba povrnitiEurLex-2 EurLex-2
Nie wiem, co było gorsze — stanie cały dzień w wodzie niemal w zupełnej ciemności czy znoszenie całą noc ostrego światła lamp skierowanych prosto w twarz.
In kleptomankajw2019 jw2019
To spowodowałoby z kolei zupełny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego, który poniósłby straty podobne do tych z 1993 r.
Vprašam naj te, preden odprem vrata človeku, ki mi je nesel vrečke?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.