droga oor Albanees

droga

[ˈd̪rɔɡa], /ˈdrɔɡa/ naamwoord, adjektief vroulike

każdy wytyczony lub przyjęty pas terenu przeznaczony do ruchu pojazdów i ludzi, także zwierząt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Albanees

rrugë

naamwoord vroulike

Jechałam sobie i przy drodze był ten chłopiec.
Unë po vozitja poshtë rrugës, dhe atje ishte ky djali në rrugë.

Rruga

Później znaleźliśmy się na opustoszałej drodze, rozgrzanej i zapylonej.
Rruga e shkretë që u shpalos para nesh, ishte e nxehtë dhe me pluhur.

distancë

vroulike

W tym czasie samochód pokonuje drogę dłuższą niż boisko piłkarskie.
Gjatë kësaj kohe mund të keni përshkuar një distancë më të gjatë se një fushë futbolli.

largësi

Jednakże w sensie duchowym wielu przebyło długą drogę.
Por, në një kuptim frymor shumë prej tyre udhëtuan në një largësi të konsiderueshme.

Soortgelyke frases

drogi
i çmuar · kushtueshëm · shtrenjtë · çmuar

szczęśliwej drogi
rrugë të mbarë · udhë të mbarë

Droga kolejowa
Hekurudha

Droga Mleczna
Rruga e Qumështit

swoją drogą
meqë ra fjala

voorbeelde

Jak informuje czasopismo Time, „szczęście i związane z nim stany umysłu, na przykład nadzieja, optymizm i zadowolenie, najwyraźniej łagodzą przebieg albo zmniejszają ryzyko wystąpienia chorób układu krążenia i płuc, a także cukrzycy, nadciśnienia, przeziębień oraz infekcji górnych dróg oddechowych”.
«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.

Jak stosowanie się do słów z Listu 1 do Koryntian 15:33 pomaga dziś kroczyć drogą cnoty?
Si mund të na ndihmojë zbatimi i 1. Korintasve 15:33 për të ndjekur virtytin sot?

16 Jehowa przypomina teraz członkom swego ludu, że zgrzeszyli, i próbuje zawrócić ich ze złej drogi: „Powróćcie do Tego, przeciwko któremu synowie Izraela głęboko zabrnęli w swym buncie” (Izajasza 31:6).
16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»

Świadkowie Jehowy czerpią radość z pomagania szczerym osobom, choć wiedzą, że mało kto obierze drogę życia (Mateusza 7:13, 14).
Për Dëshmitarët e Jehovait është një burim gëzimi t’i ndihmojnë njerëzit me zemër të ndjeshme, ndonëse e kuptojnë se pak veta nga mesi i njerëzimit do të marrin rrugën për në jetë.

/ Gotowa do drogi?
Je gati të shkojmë?

Ślepi, głusi i niemi będą uleczeni, a dla wybawionych przez Jehowę, wracających z radością na Syjon, zostanie przygotowana Droga Świętości.
(35:2) Të verbrit, të shurdhrit e të pagojët do të shërohen dhe Udha e Shenjtërisë do të hapet për të riblerët nga Jehovai që do të kthehen në Sion me gëzim.

W dobie obecnej — kiedy to rosnąca liczba młodych ponosi poważne konsekwencje emocjonalne z powodu zbyt wczesnej aktywności seksualnej, pozamałżeńskich ciąż, AIDS oraz innych chorób przenoszonych drogą płciową — biblijna rada, by ograniczyć seks do małżeństwa, (...) ma niezwykłą wartość i jest skuteczna. To jedyny sposób na ‚bezpieczny seks’” (Foster Cline i Jim Fay, Parenting Teens With Love and Logic).
Në një kohë kur gjithnjë e më shumë adoleshentë po korrin pasoja serioze emocionale nga aktiviteti seksual i parakohshëm, shtatzënitë jashtë martese, nga SIDA e sëmundjet e tjera seksualisht të transmetueshme, këshillat e Shkrimeve që seksi të ruhet për martesën . . . janë jashtëzakonisht me vend dhe të efektshme, pasi është i vetmi ‘seks i sigurt’.» —T’i rritim adoleshentët me dashuri dhe gjykim të shëndoshë, anglisht.

Nie wchodź mi w drogę, doktorku.
Mos i fut hundët dok!

I Achimaac pobiegł drogą Okręgu,+ i w końcu wyprzedził Kuszytę.
Kështu Ahimaazi filloi të vraponte nëpër udhën e Krahinës+ dhe më në fund ia kaloi kushitit.

W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
Ndërsa ishim në udhëtim, morëm vesh se Britania e Madhe dhe Franca i kishin shpallur luftë Gjermanisë.

Po drodze przechodzili przez Paran i wtedy przyłączyli się do nich pewni mężczyźni mieszkający w tej krainie (1Kl 11:15-18).
Rrugës, kur po kalonin në Paran, me ta u bashkuan edhe disa burra të atyre viseve. —1Mb 11:15-18.

Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.
Dhe ky labirint është e vetmja mënyre që një njëri të udhëtojë në Nëntokë dhe të mbërrijë në zemër të Tartarit.

Zebraliśmy więc trochę drewna na ognisko, przyrządziliśmy posiłek z reszty żywności i ruszyliśmy pieszo w drogę powrotną.
Mblodhëm dru sa për të ndezur zjarrin, gatuam atë pak ushqim që kishim dhe morëm rrugën në këmbë.

Wszystkie drogi do Paryża zostały zamknięte
Te gjithe rruget per ne Paris jane bllokuar

Czarnuchu stoimy na środku drogi.
Ej, zezak, jemi në mes të rrugës.

Jak Jehowa daje dowód, że jest z grupą, która wyruszyła w drogę razem z Ezdraszem?
Si tregon Jehovai që është me grupin e Ezdrës gjatë rrugëtimit?

Taa, to jedyna droga.
Po, kjo eshte e vetmja rruge.

Drobnoustroje wkradają się do organizmu podczas oddychania, wraz z pokarmem, przez drogi moczowe czy uszkodzenie na skórze.
Mikrobet hyjnë vjedhurazi nëpërmjet frymëmarrjes, ushqimeve, rrugëve urogjenitale ose nëpërmjet të çarave në lëkurë.

W drodze, jak my.
Janë rrugës, ashtu si ne.

BG: Chyba sugerujesz, że drogą naprzód jest więcej Europy, a to nie jest łatwy temat w większości krajów Europy.
BG: Duket sikur sugjeroni që zgjidhja e duhur, është më shumë Europë,dhe kjo nuk është aspak e lehtë në pjesën më të madhe të Bashkimit Europian, për momentin.

Dlatego, drodzy starsi, szkoląc innych, bądźcie nie tyle nauczycielami, ile przyjaciółmi (Prz.
Prandaj, pleq të dashur, ndërsa stërvitni vëllezërit, jini më shumë se mësues: jini shokë.—Prov.

Nad złoto droższe — mądrość mamy z nich;
Më t’mir’ se ari i kulluar jan’,

3 Znaleźliśmy lepszą drogę życiową
3 Gjetëm një karrierë më të kënaqshme

Zbudujemy flotę statków i przpłyniemy całą drogę powrotną Nilem do Egiptu.
Do ndërtojmë shumë anije dhe do shkojmë në Nil, në Egjipt.

Był to kolejny krok na drodze do realizacji mego celu — służby misjonarskiej.
Ky ishte një hap drejt arritjes së synimit tim për t’u bërë misionare.