kość oor Suid-Sotho

kość

/kɔɕʨ̑/, /kɔɕt͡ɕ/ naamwoord vroulike

anat. część szkieletu ludzi lub zwierząt;

Vertalings in die woordeboek Pools - Suid-Sotho

lesapo

naamwoord

Podobnie jak to było w wypadku pierwowzoru, nie złamano temu „Barankowi” żadnej kości.
Ha ho lesapo la “Konyana” ena le ileng la robjoa, feela joaloka seo e neng e se tšoantšetsa.

voorbeelde

W swych nogach ma kości twarde jak „rury miedziane” (Bw).
Meomo ea eona e matla joaloka “lipompo tsa koporo.”

śmierć+ raczej niż moje kości.
O khetha lefu+ ho e-na le masapo a ka.

+ 19 A Mojżesz wziął ze sobą kości Józefa, gdyż on uroczyście zaprzysiągł synów Izraela, mówiąc: „Bóg z całą pewnością zwróci na was uwagę,+ a wy zabierzcie stąd ze sobą moje kości”.
+ 19 Moshe o ne a nkile masapo a Josefa, hobane o ne a hlapantšitse bara ba Iseraele ka tieo, a re: “Ruri Molimo o tla lebisa tlhokomelo ea hae ho lōna,+ ’me le tla nka masapo a ka ha le tloha mona.”

Psalmista Dawid napisał: „Gdy milczałem, schły kości moje od błagalnego wołania przez cały dzień.
Mopesaleme Davida o ile a ngola: “Enere ha ke khutsitse, masapo a ka a na a felisoa ke ho bobola ha ka ka letsatsi lohle.

Wprowadził opatrunki bawełniane oraz unieruchamianie kości za pomocą opatrunków gipsowych.
O ile a qala ho sebelisa k’hothone ho hloekisa maqeba le samente ho lokisa masapo a robehileng.

Według danych udostępnionych przez Międzynarodową Fundację Osteoporozy „w Unii Europejskiej co 30 sekund ktoś doznaje złamania kości wskutek osteoporozy”.
Mokhatlo oa Machaba oa Lefu la ho Fokola ha Masapo o tlaleha hore “Linaheng Tsa Europe, ka mor’a metsotsoana e meng le e meng e 30, motho a le mong o robeha lesapo ka lebaka la lefu lena.”

+ I stało się ono w mym sercu jak ogień płonący, zamknięty w moich kościach; i zmęczyłem się powstrzymywaniem go, i nie potrafiłem tego wytrzymać.
+ Ka pelong ea ka la e-ba joaloka mollo o tukang o koaletsoeng masapong a ka; ka khathala ke ho le tiisetsa, ’me ke ne ke sa khone ho le mamella.

Nie lubił odprysków kości w kurczaku!
O ne a sa rate masapo a robokeletsoeng lijong tsa hae!

Niczym gwałtowny strumień porwie ich na wygnanie poza Damaszek, a ich ozdobione kością słoniową domy, w których się wylegują podczas swych uczt, zamienią się w gruzy.
Joaloka nōka e halefileng e tla ba hoholela botšoaruoeng ka ’nģane ho Damaseka, ’me matlo a bona a khabisitsoeng ka manaka a tlou a mekete eo ba ikotlollang ho eona a tla fetoloa lithako le lithōle.

Lamparcie skóry, kość słoniowa, tygrysie kości, rogi nosorożców i żółwie — to niektóre z zakazanych obecnie towarów.
Matlalo a lengau, manaka a litlou, masapo a nkoe, manaka a tšukulu le likolopata li har’a thepa e rekisoang eo hona joale e thibetsoeng.

Odtąd przez kilkaset lat Portugalczycy oraz inni europejscy kupcy handlowali z Afrykanami mieszkającymi na wybrzeżu — kupowali od nich kość słoniową i niewolników.
Ka lilemo tse makholo a ’maloa hamorao, bahoebi ba Mapotoketsi le ba linaha tse ling tsa Europe ba ile ba reka manaka a tlou le makhoba ho Maafrika a neng a lula haufi le lebōpo la leoatle.

Historię tworzą fakty oraz ludzie z krwi i kości.
Histori e itšetlehile liketsahalong tsa sebele le ka batho ba sebele.

Nowotwór dał już przerzuty do wszystkich kości.
Kankere e ne e se e nametse masapong ’ohle ’meleng.

Następnie rozgrzewali je i badali powstałe pęknięcia, po czym na tych samych kościach umieszczali odpowiedzi.
E be ba futhumatsa masapo ana le ho hlahloba matlere a hlahileng e be ba ngola likarabo hona masapong ao.

Urodzili się z chorobą kości powodującą karłowatość.
Ba tsoetsoe ba e-na le lefu la masapo le sitisang motho ho hōla.

Według przepisu prawnego zanotowanego w Księdze Liczb 19:16 każdy, kto by dotknął zwłok, kości człowieka lub grobu, pozostawał nieczysty przez siedem dni.
Molao o ho Numere 19:16 o ne o re motho ea tla tšoara setopo kapa lesapo la mofu kapa sebaka sa lepato e tla ba ea sa hloekang ka matsatsi a supileng.

Precyzyjne połączenie poszczególnych części — czyli kości, stawów i wiązadeł — nadaje rękom nadzwyczajną elastyczność.
Tsela e rarahaneng eo likarolo tsa letsoho, e leng masapo, manonyello le mesifa li kopantsoeng ka eona, e etsa hore letsoho la motho le khone ho soenetseha ka tsela e hlollang.

Wykorzystywali do tego celu skóry fok i karibu, kości, a także drewno wyrzucane na brzegi przez fale.
Mainuit a ne a sebelisa matlalo a liqibi le a li-caribou, hammoho le masapo le lehong leo metsi a le hoholetseng lebōpong le ntlheng e ka leboea ea lefatše.

Wy, którzy nienawidzicie dobra, a miłujecie zło, zdzierając skórę z ludu i ciało z ich kości” (Micheasza 3:1-3; Izajasza 1:17).
Lōna ba hloileng se molemo le ba ratang bobe, ba qaqapolotsang batho letlalo la bona le nama ea bona masapong a bona.”—Mikea 3:1-3; Esaia 1:17.

Jakie „polecenie co do swych kości” wydał Józef i jakie to miało znaczenie dla Izraelitów?
Josefa o ile a “fana ka taelo” efe “malebana le masapo a hae,” ’me phello ea eona e ile ea e-ba efe?

Niektóre fragmenty kości w ogóle pochodziły od kogo innego.
Liphatsa tse ling tsa masapo e ne e le tsa setopo sesele ho hang.

Asyryjczycy przybędą i zwloką Izraelitów z ich wspaniałych łóż z kości słoniowej, po czym uprowadzą ich do niewoli.
Baassyria ba ne ba tla tla ’me ba ba hlothole litulong tsa bona tse ntle tse kang bethe tsa manaka a tlou ’me ba ba ise kholehong ka likhoka.

(Psalm 1:1, 2; Hebrajczyków 10:24, 25). Czy orędzie Jehowy jest bliskie memu sercu i niczym „ogień płonący, zamknięty w moich kościach” pobudza mnie do udziału w dziele głoszenia o Królestwie i czynienia uczniów?
(Pesaleme ea 1:1, 2; Baheberu 10:24, 25) Na pelo ea ka e amehile ka botebo ka molaetsa oa Jehova hoo o kang “mollo o tukang o koaletsoeng masapong a ka,” ’me o ntšusumelletsa hore ke kopanele boboleling ba ’Muso le mosebetsing oa ho etsa barutuoa?

Utrata uznania Bożego zadawała przytłoczonemu grzechem Dawidowi tak straszliwą udrękę, że czuł się jak człowiek, któremu zmiażdżono kości.
Mahlomola a Davida ka baka la ho se amoheloe ke Molimo a ne a le maholo hoo a neng a tšoana le motho eo masapo a hae a robiloeng ka ho utloisang bohloko.

I możemy być wdzięczni, iż jest On niewidzialny, gdyż jako Stwórca całego wszechświata, niewątpliwie dysponuje tak wielką mocą, że ludzie z krwi i kości nie zdołaliby przeżyć, gdyby Go ujrzeli.
Hape, re ka leboha hore ebe ha a bonahale, kaha joaloka ’Mōpi oa bokahohle bohle, ntle ho pelaelo o na le matla a maholo hoo batho ba nama le mali ba ke keng ba lebella ho ’mona eaba baa phela.