hamulec oor Teloegoe

hamulec

/xãˈmulɛʦ̑/, /xaˈmulɛt͡s̪/ naamwoord manlike

techn. urządzenie do zmniejszania prędkości pojazdu lub maszyny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Teloegoe

బ్రేకు

Soortgelyke frases

Hamulec pneumatyczny
air brake

voorbeelde

Kiedy się tego dokona, u przeciętnych ludzi puszczają hamulce moralne, które na co dzień powstrzymują ich od popełniania takich okropności”.
అలాగని ప్రజలు గనుక ఒకసారి ఒప్పింపబడితే, అలాంటి ఘోరమైన పనులు [చేయకుండా] సామాన్య ప్రజలను ఆపగల నైతిక హద్దుల నుండి అది వారిని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.”

Odzwierciedlało ono poglądy dziewiętnastowiecznego niemieckiego filozofa Fryderyka Nietzschego, a dla wielu młodych stanowiło pożądane usprawiedliwienie postępowania według własnego widzimisię, uprawiania wolnej miłości, zażywania narkotyków i wyzbycia się wszelkich hamulców moralnych.
ఇది 19వ శతాబ్దపు జర్మన్ తత్వవేత్త అయిన ఫ్రెడ్రిక్ నైట్సకే ఉద్దేశాలను ప్రతిబింబించింది మరియు అనేకమంది యౌవనస్థులు తమ ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించడానికి, యధేచ్ఛ లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండడానికి, నైతిక అడ్డంకి లేకుండా మత్తుపదార్థాలు దుర్వినియోగం చేయడానికి ఇది అవకాశాన్నిచ్చింది.

Prócz tego trunek osłabia twoje hamulce wewnętrzne, toteż łatwo ci może ‛odebrać rozum’ i popchnąć cię do nieprzyzwoitego zachowania (Ozeasza 4:11).
అంతేకాకుండా, మద్యం మీ అవయవాలు సరిగా పనిచేయకుండా చేస్తుంది, కాబట్టి అది సులభంగా “మతిచెడిపోయేటట్టు” చేసి, మిమ్ములను ఘోరమైన చెడుప్రవర్తనకు నడుపగలదు.—హోషేయ 4:11.

Po I wojnie światowej — w dekadzie zwanej szalonymi latami dwudziestymi — dawne zasady i hamulce moralne ustąpiły miejsca filozofii życiowej zakładającej, że wszystko uchodzi.
సుభిక్షమైన ఇరవైలు అని పిలువబడిన కాలంలో అంటే మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం తర్వాతి దశాబ్దంలో, ప్రజలు పాత విలువలను, నైతిక కట్టుబాట్లను పక్కకు నెట్టేసి, ఏదైనా ఫర్వాలేదనే వైఖరిని అలవర్చుకున్నారు.

Tymczasem religię uważano za hamulec postępu.
దానికి భిన్నంగా, మతం అభివృద్ధికి ఆటంకంగా దృష్టించబడింది.

Statek nie ma hamulców, więc zatrzymanie go wymaga czasu.
ఓడకు బ్రేకులు ఉండవు, కాబట్టి అది ఆగడానికి చాలా సమయం తీసుకుంటుంది.

Przyśpiesznik obsługiwałem ręcznie za pomocą dźwigni ze starego Forda T, również hamulec był ręczny.
ఆ ఆక్సిలరేటర్ చేతితో ఆపరేట్ చేసే లివర్, అది తొలి టీ ఫోర్డ్ మాడల్ నుండి తీయబడింది, మరి బ్రేకు కూడా చేతి లివర్ ద్వారానే వేయబడేది.

Sprawdzane są koła, opony, hamulce i poziom oleju w silnikach.
విమానం చక్రాలు, టైర్లు, బ్రేకులు, ఇంజిన్ ఆయిల్ స్థాయిలు పరిశీలించబడతాయి.

Aura tajemniczości otaczająca „rozmowy” w IRC — wywołana brakiem kontaktu wzrokowego oraz anonimowością rozmówców kryjących się pod pseudonimami — może osłabić wewnętrzne hamulce i stworzyć fałszywe poczucie bezpieczeństwa.
చాట్ రూమ్ల మర్మమూ, అవతల వ్యక్తిని ప్రత్యక్షంగా చూసే వీలులేకపోవడమూ, మారుపేర్లను ఉపయోగించే అజ్ఞాత వ్యక్తులతో సంబంధమూ కొన్ని నిషేధాల్ని తగ్గించివేసి, భద్రతను గూర్చి తప్పుడు భావాన్ని సృష్టించాయి.

Na przykład pewnego dnia na placu budowy nie ruszy spycharka, następnego zepsują się hamulce w koparce, a operatorzy maszyn zaczną opóźniać prace — i będzie się to powtarzać dopóty, dopóki prowadzący budowę nie zgodzi się spełnić żądań mafii, domagającej się łapówek lub kontraktów.
ఉదాహరణకు, నిర్మాణ పని జరుగుతున్న ఏదైనా స్థలంవద్ద ఒకరోజు బుల్డోజరు కదలదు, మరోరోజు బాక్హో యంత్రంలోని బ్రేకులు ఫెయిలౌతాయి, అంతేగాక ఆపరేటింగ్ ఇంజినీర్లు ప్రాజెక్టు పనిని “నత్త నడక”తో చేస్తారు—ఇవేగాక మరెన్నో సంఘటనలు ఆ గుండాలు చేసే డిమాండ్లకు బిల్డరు తల ఒగ్గేంతవరకూ జరుగుతునే ఉంటాయి, ఆ డిమాండ్లు లంచాలైనా కావచ్చు లేక పని కాంట్రాక్టులైనా కావచ్చు.

Ogromna bezwładność niektórych pociągów sprawia, że po włączeniu hamulców muszą przejechać ponad kilometr!
కొన్ని రైళ్ల పురోగమన వేగం ఎంత అధికంగా ఉంటుందంటే, బ్రేకులు వేసిన తర్వాత దాదాపు ఒక కిలోమీటరు దూరం వెళ్లేంత వరకు అవి ఆగలేవు!

Żyjemy jednak w nieczystym i pobłażliwym świecie, który ma niewiele hamulców moralnych.
అయితే, మనం నైతిక విలువలు అడుగంటిపోయిన అపరిశుభ్రమైన లోకంలో, పట్టింపులేని లోకంలో జీవిస్తున్నాము.

Przekonałem się, że osoba niepełnosprawna rzadko kiedy naciska na hamulec wolniej niż ktoś zdrowy, zwłaszcza odkąd istnieje wiele nowoczesnych urządzeń.
వాస్తవానికి, నాకు తెలిసినంత మేరకు అనేక సందర్భాలలో వికలాంగుడైన వ్యక్తి బ్రేకులు వేసేందుకు, ప్రాముఖ్యంగా ఆధునిక పరికరాల రాకతో, అవిటితనం లేని డ్రైవర్లకంటే ఎక్కువ సమయమేమీ తీసుకోడు.

W dobie obecnej miliony ludzi wyzbyło się wszelkich hamulców moralnych.
నేడు కోట్లమంది నైతికపరమైన ఆంక్షలకు తిలోదకాలిచ్చేశారు.

Ale gdy z końcem I wieku n.e. umarł ostatni apostoł, hamulce przestały działać.
(అపొస్తలులకార్యములు 2:1-4; 1 కొరింథీయులు 12:28) కాని అపొస్తలులు మరణించిన తరువాత అనగా మొదటి శతాబ్దంతములో ఈ అడ్డగించునవి తీసివేయబడినవి.

Aby zapobiec kłopotom z ruchomymi częściami, takimi jak klapy, podwozie i hamulce, „samoloty pasażerskie mają zwykle dwa układy hydrauliczne, albo i więcej, na wypadek, gdyby jeden się zepsuł”.
ఫ్లాప్లు, లాండింగ్ గేర్, బ్రేక్లు వంటి కదిలే భాగాలను కచ్చితంగా నియంత్రించగలిగేలా, “ఒకవేళ ఒకటి పాడైపోయినా మరొకటి ఉపయోగించగలిగేలా సాధారణంగా విమానాల్లో రెండు లేక అంతకంటే ఎక్కువ హైడ్రాలిక్ వ్యవస్థలు ఉంటాయి.”

Czy uważasz, że trwonisz czas, gdy każdego tygodnia oliwisz łańcuch, regulujesz hamulce czy wymieniasz jakąś szprychę?
దూరంగా ఉన్న ఉద్యోగస్థలానికి వెళ్ళడానికి మీరు సైకిలుపై ఆధారపడుతున్నట్లయితే ప్రతివారం దాని చెయిన్లో నూనె పోయడానికి, బ్రేకులను సరిచేసుకోవడానికి, లేక ఊసలను మార్చడానికి వెచ్చించే సమయాన్ని వృథా చేయడమని ఎంచుతారా?

Ich pogląd znajduje poparcie w zachowaniu znanych idoli, którzy najwyraźniej wyzbywają się wszelkich hamulców i po prostu robią, co im się żywnie podoba.
ప్రచార సాధనాల్లో ప్రముఖంగా కనబడుతూ, ఎలాంటి ఆశానిగ్రహాన్నైనా అలక్ష్యంచేస్తూ తమ భావాల్ని బయటకు వెళ్లగ్రక్కే నటుల పాత్రలు వారి ఈ దృక్కోణాన్ని బలపరుస్తున్నవి.

Kiedy chcieli odjechać, okazało się, że w ich samochodzie zablokowały się hamulce.
వెళ్లిపోవడానికి నేరపరిశోధకులు కారు ఎక్కిన వెంటనే, బ్రేకులు బిగుసుకుపోయినట్లు కారు కదల్లేకుండా ఉన్నట్లు వారు కనుగొన్నారు.

• Czy używasz kierownicy i hamulców bardziej gwałtownie niż zwykle?
• మీరు స్టీరింగ్ చక్రాన్నీ బ్రేకులనూ ఉపయోగించే పద్ధతి మామూలు కన్నా కాస్త కుదుపులతో ఉందా?