purpura oor Tok Pisin
purpura
pl
ciepły odcień fioletu
Vertalings in die woordeboek Pools - Tok Pisin
hap ret
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Sprzedawczyni purpury”
6 Na tu wanpela bikpela guria nogut tru i bin kamap, na paiarap bilong klaut nogut tru i bin kamap, inap long olgeta graun i bin guria, na i olsem laik bruk long namel.jw2019 jw2019
Niektóre ślimaki morskie były źródłem pigmentu pozwalającego uzyskać odcienie od purpury przez niebieski po karmazyn.
28 Yupela ol man i save hatwok nating na karim ol bikpela hevi, yupela kam long mi na bai mi givim nupela strong long yupela.jw2019 jw2019
Dzięki prowadzeniu handlu i zakładaniu kolonii Fenicjanie przez setki lat utrzymywali rynek zbytu dla purpury tyryjskiej i zapewniali podaż tego produktu.
19 Tasol em i kamap we ol lain ol i no memba long sios bilong God i stat long pesekiutim ol lain ol i memba long sios bilong God, na kisim nem bilong Krais antap long ol.jw2019 jw2019
Kobieta była ustrojona w purpurę i szkarłat i przyozdobiona złotem oraz drogimi kamieniami i perłami, i miała w ręce złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swej rozpusty.
7 Long dispela de em bai tok tru antap, na tok: Mi bai i no inap kamap man bilong oraitim ol sik, bikos mi nogat bret na tu ol klos i stap long haus bilong mi, olsem na no ken mekim mi kamap bosman bilong ol pipol.jw2019 jw2019
Ze względu na wysoką cenę purpurę kojarzono z godnością królewską, chwałą i bogactwem.
21 Olsem na ol i bin kisim Amon go long king long graun bilong Ismael, na Lamonai i nem bilong em, em i wanpela tumbuna pikinini man bilong Ismael.jw2019 jw2019
15 „Kupcy, którzy handlowali tymi towarami i wzbogacili się dzięki niej, staną w oddali ze strachu przed jej męczarniami i będą płakać i się smucić, 16 lamentując: ‚Jaka szkoda, jaka szkoda, wielka metropolio, ubrana w delikatny len, purpurę i szkarłat oraz bogato przystrojona w złoto, drogocenne kamienie i perły+, 17 bo w jednej godzinie zostało spustoszone tak wielkie bogactwo!’.
* Holim Bikpela long Tingting long Olgeta Dejw2019 jw2019
W mieście tym kwitł handel tkaniną w kolorze purpury.
18 Long moningtaim tru em i wokabaut i go bek long taun na em i hangre.jw2019 jw2019
Tubylcza ludność Meksyku, zwłaszcza Mistekowie, farbowała tkaniny wydzieliną pewnego gatunku purpurowca (Purpura patula pansa), spokrewnionego ze ślimakami wykorzystywanymi przez Tyryjczyków.
16 Na em i kamap we Alma wantaim Amulek, na Amulek bikos ol i bin lusim olgeta gol, silva wantaim planti samting i dia tumas bilong em long graun bilong Amonaia bikos long toktok bilong God, na bikos ol lain ol i poroman bilong em long bipo, na bikos papa bilong em wantaim ol hauslain bilong em i les long em,jw2019 jw2019
Ponieważ z produkcji tego cennego barwnika słynął starożytny Tyr, pewien odcień purpury zaczęto nazywać purpurą tyryjską.
10 Long wanem, ol sta long heven na ol sta bung wantaim long heven bai ol i no inap givim lait bilong ol, san bai kamap tudak taim em kamap na go daun, na mun bai i no inap givim lait bilong em.jw2019 jw2019
Kiedy apostoł Paweł głosił w greckim mieście Filippi, „pewna niewiasta z Tiatyry, imieniem Lidia, sprzedawczyni purpury”, dała posłuch jego orędziu i została chrześcijanką (Dzieje 16:12-15).
Tanim tok bilong Visiting Teaching Message, January 2017.jw2019 jw2019
Jeżeli chodzi o barwniki, to Biblia często wymienia purpurę, szkarłat i kolor niebieski.
9 Na man nating i no save nil daun, na bikpela man tru i no save daunim pasin bilong em yet, olsem na, no ken pogivim em.jw2019 jw2019
Krótka historia purpury
Na Bikpela long gaden bilong ropwain i bin lukim olsem diwai i kamap gutpela; na prut bilong em i bin kamap wankain olsem prut tru tru bilong idwai oliv yet.jw2019 jw2019
„Niebieskie włókno i wełna barwiona czerwonawą purpurą” (Wyjścia 26:1)
8 Olsem na, tanim bel na baptais long nem bilong Jisas, na holim pas long gutnius bilong Krais, em bai putim long ai bilong yupela, i no long dispela rekot tasol, long rekot em bai kam long ol lain bilong Jentail long ol lain bilong Juda tu, em i rekot bai kam long yupela long ol lain bilong Jentail.jw2019 jw2019
Dzieje purpury w Meksyku
15 Na em i kamap we mi bin singautim ol wantaim han na tu mi bin bikmaus na tok long ol long kam long mi na kaikaim prut, em i nambawan long olgeta narapela prut.jw2019 jw2019
Właśnie dlatego ta żywa barwa była znana w cesarstwie rzymskim pod nazwą purpury tyryjskiej.
18 Olsem yu bai kamap olsem yu no tambu long kaikai long ol man, tasol, long Papa bilong yu, husat i stap long hait, na Papa bilong yu, em i lukim yu long hait, bai peim yu long ples klia.jw2019 jw2019
Ogień zaczyna z wolna przygasać, blednie purpura roztańczonych płomieni, a potem stos się dopala i w czerni nocy żarzy się już tylko pogorzelisko”.
Ol i no nap long stopim win na i no nap long senisim direksen bilong win.jw2019 jw2019
Purpura tyryjska była najkosztowniejszym wówczas barwnikiem — w dużej mierze dlatego, że jego wyprodukowanie wymagało sporego nakładu pracy.
24 Olsem na ol Farisi i tokim em: “E!jw2019 jw2019
Zobacz ramkę „Lidia — sprzedawczyni purpury”.
Na emi kamap we taim Nifai i lukim olsem, ol pipol i bin tanim bel na daunim ol yet long pasim klos bilong tanim bel, em i bin singaut gen long Bikpela, olsem:jw2019 jw2019
Kolorem intensywnej czerwieni (szkarłatem) posłużono się w tej Księdze do odmalowania sugestywnego obrazu krwiożerczej nierządnicy — odzianej w purpurę i szkarłat i dosiadającej „bestii barwy szkarłatnej, pełnej bluźnierczych imion” (Objawienie 17:1-6).
Tanim tok bilong First Presidency Message, April 2017.jw2019 jw2019
Tamtejsi farbiarze wykorzystywali kłącza marzanny przy wyrobie znakomitego szkarłatu czy też purpury.
Feit, Femili, Rilifjw2019 jw2019
Według rzymskiego poety Marcjalisa, żyjącego w I wieku, peleryna z najlepszej purpury tyryjskiej (Tyr był innym ośrodkiem wyrobu tego barwnika) mogła kosztować nawet 10 000 sestercji lub 2500 denarów, a więc równowartość 2500 dniówek robotnika.
2 Na mi no bin save, long dispela taim mi wokim ol plet olsem bikpela bai tokim mi long mekim ol dispela plet, olsem na, rekot bilong papa bilong mi, na nem bilong lain famili bilong ol tumbuna papa bilong em, na bikpela hap stori tru long olgeta samting mipela i bin wokim long ples we nogat man i stap, i bin katim na raitim long ol nambawan plet mi bin tokaut, olsem na, ol samting i bin kamap bipo long mi mekim ol dispela plet, tru tumas, mi bin raitim long ol nambawan plet.jw2019 jw2019
Miało im to przypominać o szczególnej więzi, która łączyła ich z Jehową Bogiem (Liczb 15:38-40). W opisie szat arcykapłana i dekoracyjnych elementów przybytku i świątyni występuje hebrajskie słowo techélet, odnoszące się do pewnego odcienia niebieskiego, oraz ’argamán, zwykle tłumaczone na „purpurę”.
13 Na wokabaut bilong ol i hariap tru inap long nogat wanpela samting i bin pasim ol i go inap long ol i bin go longwe tru long ol pipol.jw2019 jw2019
Inskrypcja znaleziona w Filippi poświadcza, że istniał tam cech sprzedawców purpury.
19 Na tu Jekop wantaim Josep bikos ol yangpela na nidim planti kaikai, ol i bin sore bikos long ol pen bilong mama bilong ol, na tu meri bilong mi wantaim ai wara na beten long em, na tu ol pikinini bilong mi, ol i no bin kamapim malumalum long bel bilong ol brata bilong mi olsem na ol i no slekim rop long mi.jw2019 jw2019
▪ W Biblii czytamy, że kotara bramy oraz płótna namiotowe tworzące ściany przybytku — miejsca wielbienia Boga w starożytnym Izraelu — były zrobione z „niebieskiego włókna i wełny barwionej czerwonawą purpurą, i przędzy barwionej szkarłatem z czerwców, i z delikatnego skręcanego lnu” (Wyjścia 26:1; 38:18).
22 Na nau, lukim, sapos Adam i no brukim lo, em bai i no inap pundaun, tasol em bai i stap yet long gaden long Iden.jw2019 jw2019
Okazuje się, że jeden ślimak produkuje zaledwie kroplę barwnika. Dlatego, jak wynika z pewnych badań, chcąc ufarbować szatę lub płaszcz na purpurowo, potrzebowano około 10 000 mięczaków. Nic zatem dziwnego, że purpura była towarem luksusowym.
Russell Ballard bilong Kwarum bilong ol Twelpela Aposol i tok, “ ol tupela wantaim kisim dispela wankain pawa, em prishud pawa ...jw2019 jw2019
41 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.