pudełko oor Tok Pisin

pudełko

/puˈdɛwkɔ/ naamwoord onsydig

zdrobn. <i>od:</i> pudło

Vertalings in die woordeboek Pools - Tok Pisin

bokis

naamwoord

I tak było co tydzień — pudełko mango przy każdej wizycie.
Ted i mekim wankain pasin inap planti wik —em i givim wanpela bokis mango long mi.

voorbeelde

Kobieta zrobiła dziwną minę i przyniosła pudełko zapałek.
Pes bilong meri i senis taim em i go insait long haus na kisim masis i kam.

Cały czas cenię to pudełko.
Mi save laikim tru dispela boks i gat ol pepa.

Wyobraź sobie, że ktoś podaje ci pudełko z prezentem.
Yumi ken tok piksa olsem: Wanpela man i holim wanpela presen bilong yu.

Wiele naszych chrześcijańskich sióstr godzinami cierpliwie przepisywało publikacje tak drobniutkim pismem, że całe czasopismo można było zmieścić w pudełku od zapałek!
Planti bilong ol sista Kristen bilong mipela i bin lusim planti aua tru long raitim ol tok bilong ol buk o magasin i go long ol liklik pepa na bai ol inap putim ol tok bilong wanpela nius insait long wanpela liklik samting olsem bokis bilong masis!

Poprzewracały się pociągi, rozpadły całe segmenty autostrad, rurociągi gazowe i wodne zostały poprzerywane, a domy zawaliły się niczym tekturowe pudełka.
Ol tren i pundaun long sait bilong ol; sampela hap bilong ol bikrot i bagarap; ol paip bilong ges na wara i bruk; ol haus i pundaun olsem ol i bin wokim long katon.

Zrobił sobie drewniane pudełko i nazwał je skrzynką betelowską.
Em i bin wokim long diwai wanpela bokis na kolim olsem, bokis bilong Betel.

Pewnego dnia znalazł pod swoim biurkiem w domu metalowe pudełko.
Wanpela taim Edwin i painim wanpela bokis ain aninit long tebol long haus.

Czy kiedykolwiek otworzyliście pudełko z częściami, wyjęliście instrukcję montażu i pomyśleliście: „To nie ma żadnego sensu”?
Yu bin wanpela taim opim boks i gat ol hap hap samting, na yu pulim kamaut ol instruksen o hap pepa we i bai soim yu long hau long putim wantaim dispela samting, na yu bin ting, “dispela em i no luk stret tru ya”?

Pudełko po butach z czerwoną wstążeczką służyło za dom Rachab ze szkarłatnym sznurem.
Wanpela bokis na retpela string i makim haus bilong Rahap.

Pośpiesznie dodał, że to małe zardzewiałe pudełko z otworem u góry przeznaczył na datki na ogólnoświatową działalność Świadków Jehowy.
Kwiktaim em i tok moa olsem dispela 12 sentimita bokis ain i ros pinis na i gat liklik hul antap long en, em bilong ol kontribiusen bilong helpim wok bilong ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap.

Nasza frustracja rośnie, kiedy spoglądamy na pudełko i widzimy napis: „Wymagana instrukcja montażu — wiek powyżej 8. roku życia”.
Kros bilong yumi bai i go bikpela moa yet taim yumi lukluk long dispela boks na lukim wanpela tok we i tok, “Long putim dispela wantaim em i nidim olsem krismas bilong yu i mas—8 na i go antap.

Gdy jej dzieci otworzyły pudełko, znalazły swoje własne zdjęcia.
Taim ol pikinini bilong em i bin opim dispela bokis, ol i bin painim ol piksa bilong ol yet.

Wtedy kierowca odkręcił szybę i odepchnął go. Z pudełka żebraka posypały się monety.
Orait, nau draiva i putim windo i go daun na subim dispela rabisman i go longwe long ka, olsem na mani i stap long plet bilong rabisman i pundaun nabaut.

Kiedy pewnego razu zachowywałem się wobec Robyn szczególnie nieuprzejmie, poprosił mnie do swojego samochodu, sięgnął do bagażnika i dał mi pudełko mango.
Wanpela taim mi mekim nogut long Robyn na Ted i askim mi long go long ka bilong em. Em i opim baksait bilong ka na kamautim wanpela bokis mango na givim long mi.

Będąc kiedyś w Lörrach, pewna mieszkanka pobliskiej wsi zobaczyła wśród niepotrzebnych rzeczy, które ktoś wystawił dla ewentualnych nowych właścicieli, pudełko z przyborami do szycia.
Long dispela taim, ol manmeri long taun i kisim ol samting ol i no laikim i kam long wanpela hap we ol narapela i ken sekim na kisim ol samting ol i laikim.

Kiedy pudełka się zapełniły, zostały otwarte.
Taim ol dispela bokis i pulap, ol i opim.

„Sukces finansowy przypomina puste pudełko” — powiedział młody Brytyjczyk robiący karierę naukową.
Wanpela yangpela bilong Briten i bin kisim wok mani i gat nem, em i tok: “Em kain olsem wanpela bokis nating.

Gdy spawacz dowiedział się o jej przeznaczeniu, zrobił mu z odpadów metalowe pudełko.
Taim dispela man i kisim save long wok bilong dispela tin, em wokim wanpela bokis bilong Emmanuel long liklik hap ain.

Pewne przedmioty, jak na przykład zdjęcia ślubne, choć mogą budzić w tobie bolesne wspomnienia, warto włożyć do pudełka i zachować dla dzieci.
Sapos ol samting olsem weding piksa i mekim yu bel hevi, orait putim ol i go insait long boks na larim i stap bilong ol pikinini bilong yu.

Oczywiście przyjemniej jest kupić komuś pudełko czekoladek lub bukiet kwiatów, niż układać plany na wypadek swej śmierci.
Tru, taim man i tingim ol samting bilong helpim famili bilong em long bihain, i no olsem em i givim presen olsem sokolat o ol naispela plaua long ol, nogat.

Wszyscy zaczęli się zastanawiać, co tak cennego ich matka zdecydowała się schować w pudełku zamykanym na klucz.
Olgeta wok long tingting stap wanem samting mama bilong ol i bin gat we i gat planti gutpela bilong em we bai em i lokim insait long wanpela bokis.

„Ponieważ nie chodzę codziennie do Sali Królestwa”, wyjaśnił, „postanowiłem zrobić pudełko i wrzucać do niego pieniążki zaoszczędzone na przekąskach”.
Em i tok: “Mi no save go long Haus Kingdom long olgeta de, olsem na mi tingting long wokim wanpela bokis na taim mi no mekim wok long hap mani bilong mi bilong baim liklik kaikai samting, mi ken putim long bokis.”

Na przykład pewnego dnia przysłano mi pudełko loukoúmii (popularnych cukierków).
Olsem: Wanpela taim ol i salim wanpela liklik bokis long mi i gat sampela kain loli long en, ol i kolim loukoúmia.

Narysuj pudełko na skarby z ich portretami lub imionami wewnątrz pudełka.
Droim wanpela bokis bilong ol spesol samting wantaim piksa bilong ol na putim nem bilong ol insait long dispela bokis.

Prezydent Monson opowiada historię o pewnej mamie, która miała specjalne pudełko na skarby.
Presiden Monson i tokim yumi long wanpela stori long wanpela mama husat i bin gat wanpela bokis wantaim ol spesol samting.