ramię oor Tok Pisin

ramię

/ˈrãmjjɛ/ naamwoord onsydig

anat. część kończyny górnej pomiędzy stawami: barkowym a łokciowym

Vertalings in die woordeboek Pools - Tok Pisin

han

naamwoord

Od razu zdjęła z ramienia dzban i dała mu pić.
Na kwiktaim meri i daunim sospen em i holim long han bilong em na larim em i dring.

voorbeelde

Kiedyś powiedział o swoim narodzie wybranym, Izraelu, którego nazwał Efraimem: „Ja uczyłem Efraima chodzić, biorąc ich na swe ramiona (...).
Bipo em i bin tok long ol Israel olsem: “Mi yet mi bin lainim ol Israel, olsem papa i lainim pikinini long wokabaut. . . .

Ponieważ Jezus dochował wierności aż do śmierci, nadaje się na Arcykapłana i Króla z ramienia Jehowy.
Jisas i stap gut long God i go inap long taim em i dai, olsem na Jehova inap makim em i kamap Hetpris na King.

Chrześcijanie ci ‛stoją mocno w jednym duchu, jedną duszą walcząc ramię przy ramieniu za wiarę dobrej nowiny’ (Filipian 1:27).
Ol Witnes “i sanap strong na i stap wanbel, na long wanpela tingting tasol [ol] i wok wantaim bilong kirapim ol manmeri long bilip long gutnius.” —Filipai 1:27.

I aż po starość i siwiznę nie opuszczaj mnie, Boże, dopóki o ramieniu twym nie opowiem temu pokoleniu, wszystkim mającym nadejść — o twojej potędze” (Ps.
Nau mi lapun pinis na gras bilong mi i waitpela olgeta, tasol God, yu no ken lusim mi. Yu mas i stap wantaim mi na bai mi autim tok bilong bikpela strong bilong yu long ol lain manmeri i kamap bihain.” —Sng.

Opiekuńcze ramię Jehowy dobrze pamiętał król Izraela, Dawid — i to w bardzo niebezpiecznej sytuacji, gdy przed Achiszem, władcą Gat, musiał udawać obłąkanego.
King Devit bilong Israel i save tru olsem Jehova i bin lukautim em, na Jehova i mekim olsem tu long taim nogut bilong birua i bin painim Devit.

46 Ona więc szybko zdjęła z ramienia dzban i powiedziała: ‚Napij się+, a ja dam też wody twoim wielbłądom’.
+ 46 Na kwiktaim em i daunim sospen long solda bilong em na em i tok, ‘Yu dring,+ na bai mi pulimapim tu wara bilong ol kamel bilong yu.’

Wspólne dźwiganie jarzma przez jednomyślne pełnienie służby ramię w ramię czyni nasze brzemię lżejszym, zwłaszcza dla osób, które nie są mocne pod względem duchowym (porównaj Mateusza 11:29).
(Filipai 4:3) Sapos yumi wok gut wantaim, dispela bai helpim gut yumi long karim hevi na helpim moa yet ol man i no gat strong. —Skelim wantaim Matyu 11:29.

Pudełeczka te tradycyjnie nosiło się na lewym ramieniu oraz na czole podczas modlitwy porannej w dni powszednie.
Ol i save pasim long han kais na long pes long taim bilong mekim beten long moningtaim long olgeta de, long de Sabat tasol nogat.

Jeżeli bierzesz swe dziecko w ramiona, okazując mu w ten sposób miłość i troskę, zapewne odwzajemni twe uczucia (Marka 10:16).
Ating pikinini bilong yu bai amamas tru sapos yu holim em na mekim gut long em, na long dispela pasin yu kamapim klia olsem yu laikim em tru na yu tingim em.

19 W miarę zbliżania się wielkiego dnia Jehowy gorliwie przyjmy naprzód, służąc Mu „ramię przy ramieniu”!
19 Bikpela De bilong Jehova i wok long kam klostu, olsem na yumi mas wok strong yet i go, na wok gut wantaim long mekim wok bilong em!

Pierwszy biegł mężczyzna, prawdopodobnie sługa, z przewieszonym przez ramię workiem prowiantu.
Wanpela man i go pas, ating em boi bilong ol, na em i karim sampela kaikai long bek.

Jak czytamy w rozdziale 2, król widział we śnie ogromny posąg mający głowę ze złota, pierś i ramiona ze srebra, brzuch i uda z miedzi, golenie z żelaza, a stopy z żelaza zmieszanego z gliną.
Olsem Daniel sapta 2 i stori long en, dispela driman em i bilong wanpela traipela imis, het bilong en ol i wokim long gol, bros na tupela han bilong en i silva, bel na lek antap em bras, lek em ain, na lek daunbilo em ain wantaim graun.

Strzygacze owiec to twardzi ludzie o muskularnych ramionach i silnych barkach.
Ol man i save rausim gras bilong sipsip, ol i gat strongpela han na strongpela baksait.

Następnie próbuje opuścić podniesione ramię pacjenta.
Sikman i save apim han na nau meri i mas traim pulim han i go daun.

Podobno jeśli dana substancja jest potrzebna pacjentowi, jego ramię będzie silniejsze; gdyby zaś miała mu zaszkodzić, mięśnie będą słabsze.
Ol i tok, sapos bodi bilong man i mas i gat dispela kaikai samting, ol masol long han bai strong, na sapos dispela kaikai samting i no gutpela long em, ol masol bai i no gat strong.

Ale kobieta towarzysząca funkcjonariuszowi wyrwała jej dziecko z ramion i poleciła: „Ubieraj się.
Tasol wanpela meri i kam wantaim dispela plisman, em i kisim bebi long han bilong Mama na tokim em: “Redim yu yet!

W Księdze Jeremiasza 31:15 czytamy: „Oto, co rzekł Jehowa: ‚W Ramie słychać głos, lament i gorzki płacz; Rachela opłakuje swych synów.
Jeremaia 31:15 i tok: “Bikpela i tok olsem, ‘Bikpela krai na singsing sori i kamap long taun Rama. Em Resel i krai sori long ol pikinini bilong en i dai pinis.

Prorocy, których Jehowa posłał, by ostrzec niewiernych Izraelitów, nie byli przyjmowani z otwartymi ramionami i często znosili prześladowania (Jeremiasza 7:25, 26).
(Matyu 5: 12) Ol profet Jehova i bin salim long givim toksave long ol bikhetman bilong Israel, ol i bin kisim hevi long han bilong ol.

‛Sprawujcie się w sposób godny dobrej nowiny, stojąc niewzruszenie w jednym duchu, jedną duszą walcząc ramię w ramię za wiarę dobrej nowiny’ (FILIPIAN 1:27).
“Wokabaut bilong yupela em i mas i stap stret na bihainim tru gutnius . . . [na] sanap strong na i stap wanbel, na long wanpela tingting tasol yupela i wok wantaim bilong kirapim ol manmeri long bilip long gutnius.” —FILIPAI 1:27.

Każda głowa wyłysiała, a skóra na każdym ramieniu się zdarła.
+ Olgeta het i kamap kela, na skin i tekewe long olgeta solda.

Użyte w języku oryginału słowo przetłumaczone tu na „martwić się” zawiera myśl o oglądaniu się przez ramię w oczekiwaniu na jakieś nieznane zagrożenie lub panikowaniu, jak osoba, która znalazła się w niebezpiecznej sytuacji.
Tok Hibru ol i trensletim olsem “tingting planti” i makim pasin bilong “pret na tanim na lukluk long baksait” o “kirap nogut na lukluk nabaut.”

Dopóki to nie nastąpi, wszyscy — mężczyźni i kobiety — ceńmy zaszczyt służenia Mu „ramię przy ramieniu” (Sof.
Long nau yet, maski yumi man o meri, yumi mas amamas tru long gutpela blesing i stap long yumi, olsem yumi stap “wanbel na bihainim tok” na mekim wok bilong God.—Sef.

Uważaj, co mówisz do tej, którą trzymasz w swoich ramionach.
Was gut long tok yu mekim long wanpela yu save holimpasim.

Mieszkająca w Anglii siostra, która została ochrzczona w 1972 roku, napisała o wersji uproszczonej: „Kiedy zaczęłam czytać pierwszy numer, miałam wrażenie, jakby Jehowa usiadł obok, objął mnie ramieniem i czytał razem ze mną.
Wanpela sista long Inglan husat i baptais long 1972, em i tok long Watchtower bilong simpol Inglis olsem: “Taim mi ritim namba 1 nius bilong Watchtower bilong simpol Inglis, mi pilim olsem Jehova i sindaun klostu long mi na putim han antap long sol bilong mi na mitupela i rit wantaim.

Natomiast trzymanie w ramionach 12-miesięcznego krokodyla to całkiem miłe i pouczające przeżycie.
Tasol holim wanpela pukpuk i gat 12-pela mun tasol, em i gutpela samting tru na em i givim save long man i holim.