ptak oor Tok Pisin

ptak

/ptak/, /pt̪ak/ naamwoord manlike

ornit. zwierzę opierzone posiadające skrzydła i dziób;

Vertalings in die woordeboek Pools - Tok Pisin

pisin

naamwoord

zool. zwierzę opierzone posiadające skrzydła i dziób;

Nasze życie może się skończyć tak niespodziewanie, jak życie ryby złapanej w sieć lub ptaka schwytanego w pułapkę.
Laip bilong yumi inap pinis wantu, wankain olsem pis o pisin ol i kisim long umben.

Ptak

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Soortgelyke frases

rajski ptak
kumul

voorbeelde

Takie ptaki być może nic nie znaczyły dla ludzi, ale co myślał o nich Stwórca?
Ating long tingting bilong ol man, kain pisin olsem em i samting nating, tasol Man bilong wokim olgeta samting i gat wanem tingting long ol?

Wytrawnym, zapalonym badaczom rywalizującym ze sobą o to, który wypatrzy więcej rzadkich ptaków, udaje się dostrzec aż 320 gatunków.
Ol man i save glasim ol kain pisin i gat wan wan tasol i stap, ol i save resis long husat inap lukim ol dispela kain pisin. Ol dispela man inap luksave long 320 kain pisin.

ptaki i inne zwierzęta zostały zmiecione.
Olsem na ol animal na ol pisin i no stap moa.

Przypominają nam o niej uszy, gdy słyszymy szum wodospadu, śpiew ptaków lub głos bliskich nam osób.
Na yau bilong yumi i pilim sori bilong God taim yumi harim krai bilong wara i kalap, na singsing bilong ol pisin, na nek bilong ol manmeri yumi save laikim tumas ol.

Autor dodaje, że ptak ten jest „wyśmienitym lotnikiem”.
Em i tok moa: “Em i nambawan pisin bilong flai, na em i gat save long sampela samting moa.”

Zazwyczaj nie przywiązujemy dużej wagi do każdego małego ptaka, którego widzimy, a już tym bardziej nie zauważamy, kiedy ‛jeden z nich spada na ziemię’.
Sampela bilong yumi i save tingim ol liklik pisin yumi lukim, na no gat man i tingim wanpela bilong ol i pundaun long graun.

Choć w tym okresie ptaki te przelatywały nad półwyspem Synaj, w gruncie rzeczy to Jehowa sprawił, że „zerwał się wiatr”, który przyniósł je do obozu Izraelitów (Liczb 11:31).
Tru, planti taim ol quail i save flai i go abrusim mauten Sainai long dispela taim, tasol Jehova yet i bin ‘mekim win i kirap na bringim’ planti pisin i go insait long kem bilong lain Israel. —Namba 11:31.

Również śpiewający ptak, figlarny szczeniak oraz igrający delfin poświadczają, iż Jehowa tak stworzył zwierzęta, by się cieszyły życiem, każde w swym środowisku.
(Jems 1:17) Pisin i singsing, pikinini dok i kalap na tanim tanim, bulmakau bilong solwara i pilai —olgeta dispela samting i kamapim long ples klia olsem Jehova i bin wokim ol animal tu bilong i stap amamas long ples bilong ol.

Uratowany z pułapki łowcy ptaków (3)
Kisim bek yu long man bilong kisim pisin (3)

„Przypatrzcie się uważnie ptakom”
“Lukim Gut Ol Pisin”

22 „Dzikie zwierzęta i wszystkie zwierzęta domowe, stworzenia pełzające i ptaki skrzydlate” — to kolejne dzieła Boże, wspomniane w Psalmie 148:10.
22 Song 148:10 i tok: “Olgeta abus ol man i save bosim na ol wel abus, na ol pukpuk na ol pisin.”

6 Wszystkie będą pozostawione dla drapieżnych górskich ptaków
6 Ol bodi bilong ol bai i stap na ol tarangau bilong ol maunten

Miłośnicy ptaków zagrożeniem dla nich?
Samting Ol Pikinini i Laikim na Ol i Nolaik Tru Long En

17 Rozerwie ptaka przy skrzydłach, ale nie rozdzieli go na dwie części.
+ 17 Em i mas brukim opim bodi bilong pisin klostu long ol wing bilong en.

Pamiętaj, że Stwórca dzielnych ptaków jest Źródłem nieustraszonej odwagi.
Yu mas save, Man bilong wokim ol dispela pisin i no save pret, em i as bilong pasin bilong no ken pret.

A w równoległym proroctwie czytamy: „Ujrzałem również anioła stojącego w słońcu; i zawołał donośnym głosem, i powiedział do wszystkich ptaków, które latają środkiem nieba: ‚Chodźcie tutaj, zgromadźcie się na wielką wieczerzę Boga, żeby jeść ciała królów i ciała dowódców wojskowych, i ciała siłaczy, i ciała koni i tych, którzy na nich siedzą, i ciała wszystkich, tak wolnych, jak i niewolników, i małych, i wielkich’” (Obj.
25:33) Narapela tok profet i kamapim wankain tok, olsem: “Mi lukim tu wanpela ensel i sanap long ai bilong san, na em i singaut long strongpela nek na em i tokim ol pisin i flai namel long skai: ‘Yupela kam bung long bikpela kaikai bilong God. Bai yupela i kaikai ol bodi bilong ol king na ol bodi bilong ol komanda bilong ami, na ol bodi bilong ol strongpela man, na ol bodi bilong ol hos, na ol bodi bilong ol man i sindaun antap long ol hos, na ol bodi bilong olgeta man, em bilong ol friman na bilong ol wokboi na bilong ol man nating na bilong ol man i gat nem.’”—Rev.

Światło, dzięki któremu widzimy, powietrze, którym oddychamy, ląd, na którym żyjemy, roślinność, następstwo dni i nocy, ryby, ptaki, zwierzęta lądowe — wszystko to po kolei powoływał do istnienia nasz Wielki Stwórca, ku pożytkowi i radości człowieka (Rodzaju [1 Mojżeszowa] 1:2-25, NW).
Olgeta samting, olsem lait bilong helpim yumi long lukluk, na win yumi save pulim, na graun bilong yumi ken i stap long en, na ol diwai na sayor samting, na san na nait, na ol pis na pisin na animal —olgeta dispela samting God i bin wokim bilong helpim ol man long i stap amamas.

Wiele ptaków niestrudzenie troszczy się o swe młode
Planti pisin i wok strong tru long lukautim pikinini bilong ol

Wyczerpane ptaki muszą dzień lub dwa odpocząć na ziemi i stają się wtedy łatwym łupem.
Paslain long ol i raun gen, ol i mas malolo long graun inap 1-pela o 2-pela de, dispela i mekim na i isi long ol man bilong painim abus long kisim ol.

Tak oto orzeł stał się ptakiem najczęściej wspominanym w Piśmie Świętym, symbolem mądrości, ochrony Bożej i błyskawicznego działania.
Olsem na Baibel i save stori planti taim long tarangau, winim ol narapela pisin, bilong makim ol samting olsem gutpela tingting na save, na pasin bilong God long lukautim man, na pasin bilong spit.

Gdyby ptaki można było sklasyfikować na podstawie inteligencji, kruk chyba by się znalazł w czołówce.
Sapos yumi inap skelim olgeta pisin na tok long wanem kain pisin i gat save, ating yumi bai makim bikpela kotkot.

44 Zawołał jeszcze do niego: „Podejdź tylko do mnie, a nakarmię twoim ciałem ptaki i dzikie zwierzęta”.
44 Na Goliat* i tokim Devit: “Yu kam na bai mi kilim yu i dai na givim bodi bilong yu long ol pisin na ol wel animal na bai ol i kaikai.”

Jezus powiedział: ‛Spójrzcie na ptaki na niebie.
Em i tok: ‘Yupela lukim ol pisin.

Ptak ten „zakłada wysoko swe gniazdo”; wybiera niedostępne miejsce, by jego młode były bezpieczne.
Dispela bikpela tarangau ‘i save flai i go antap long maunten na wokim haus bilong en’ na bai birua i no ken bagarapim ol pikinini bilong en.

Płot zapobiegł tej inwazji i udało się uratować większość plonów, chociaż trzeba było wtedy uśmiercić aż 90 000 ptaków.
Banis i pasim ol long i go, na ol man i kilim i dai 90,000 bilong ol dispela pisin, dispela i mekim na ol kaikai ol man i bin planim long dispela yia i no bin bagarap.