Apetyt oor Oekraïens

Apetyt

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Апетит

емоційне відчуття, яке пов'язане з потребою споживання їжі, характеризується вибірковим відношенням якості їжі

Ona ma gargantuiczny apetyt.
Вона має надзвичайний апетит.

apetyt

/aˈpɛtɨt/ naamwoord manlike

chęć jedzenia, łaknienie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

апетит

[ апети́т ]

naamwoord manlike

chęć jedzenia, łaknienie;

Ona ma gargantuiczny apetyt.
Вона має надзвичайний апетит.

voorbeelde

Mam dziś apetyt.
Сьогодні я маю добрий апетит.

Dlaczego podtrzymywanie apetytu na pokarm duchowy wymaga starań?
Чому, аби розвивати апетит до духовної поживи, потрібно докладати зусиль?

Na koniec napisano: „Nie wiadomo, dlaczego chciała zaadoptować zwierzę, które raczej powinno pobudzić jej apetyt”.
Стаття в журналі завершується так: «Чому вона [левиця] хотіла прийняти створіння, яке мало б розбудити у неї інстинкт хижака, залишається загадкою».

Gospodarz je niechętnie, ale potem widać, że jego apetyt rozbudzają kolejne kęsy.
Господар їсть неохоче, але видно, що з кожним шматком його апетит зростає.

ja bym stracił sen i apetyt, gdyby jaki dozorca, poddany i niewolnik, śmiał poprawiać mojego miłościwego pana.
Я б утратив сон і апетит, якби якийсь доглядач, підданець і раб, посмів давати поради моєму милостивому панові.

Na przykład apetyt sygnalizował potrzebę jedzenia, a pragnienie — potrzebę picia.
Тому апетит нагадував їм про потребу їсти; спрага — пити.

Zdajemy sobie sprawę, że zaburzenia apetytu to choroba, którą bardzo trudno pokonać.
Ми згідні, що розлади харчування належать до захворювань, які надзвичайно важко подолати.

Może miałbyś apetyt na jakiś świeży owoc lub warzywo rosnące w twojej ojczyźnie bądź też na smakowite danie przyrządzane przez twoją mamę.
Можливо, ви відразу пригадали б соковиті плоди з вашого рідного краю. Або ж смачну страву з риби чи м’яса, яку часто готувала ваша мама.

Nie mam apetytu.
Не маю апетиту.

Miała ogromny apetyt i ważyła o trzydzieści funtów więcej niż kiedykolwiek przedtem w całym swoim życiu.
Мала вовчий апетит і набрала тридцять фунтів понад норму.

Pragnę serdecznie Wam podziękować za opublikowanie artykułu „Jak pomóc cierpiącym na zaburzenia apetytu”.
Я страждаю від головної болі, заціпеніння правої руки та ноги, послаблення зору, і в мене постійно крутиться голова.

Lecz apetyty i pokusy, którym ulega ciało, mogą, jeśli im się na to pozwoli, ogarnąć i zdominować ducha.
Але інстинкти і спокуси, яким піддається плоть, якщо їм дозволити, можуть переважити дух.

A jakiż apetyt mają ci łowcy!
Та й апетит у них добрячий!

Dzięki temu, że wychodziłam na dwór, aby opowiadać innym o Biblii, poprawił mi się apetyt i nawet przybrałam na wadze.
Тому що я ходила розказувати людям про Біблію, то дістала добрий апетит так, що я поправилася.

Oczywiście większość tych, którzy chcą zeszczupleć albo dbają o utrzymanie dobrej kondycji, nie ma zaburzeń apetytu.
Звичайно, більшість дівчат, які дотримуються дієти чи займаються фізичними вправами, не страждають від розладів харчування.

A zatem apetyt na treściwy pokarm duchowy stanowi dobry sprawdzian, czy ktoś rośnie duchowo, czy też dalej pozostaje dzieckiem pod tym względem.
Отже, бажання або апетит особи до твердої духовної страви є добрим показником того, чи особа виросла духовно, чи вона все ще є дитиною у духовному відношенні.

Allen Milligan dodaje, że gdyby nie miały takiego „apetytu” na dwutlenek węgla, „efekt cieplarniany mógłby o wiele bardziej dawać się we znaki”.
А дослідник Міллеган переконаний, що коли б ці водорості не поглинали вуглекислого газу, «парниковий ефект на нашій планеті був би значно відчутніший».

A gdy już zaspokoi swój apetyt, wyleguje się pod szydlicami albo w cieniu topoli.
Задовольнивши свій апетит, бегемот влягається в тіні тополь або під колючими деревами, названими в українському перекладі Біблії «лотосами».

Mieli pod dostatkiem schłodzonego wina i oliwek, a potem znowu oliwek, które przywracały apetyt na wino.
Вони пили свіже вино, заїдаючи великою кількістю оливок, а потім знов їли оливки, щоб розбудити спрагу до вина.

– Mama dowiedziała się od Puszczyka, że kilkoro dzieci jest rannych, a niektóre straciły apetyt.
— Моя мати почула від Болотяника, що дехто з дітей поранений, а чимало не хоче їсти.

Zjadł go z apetytem, popił winem i około północy znowu poszedł spać.
З’їв його з апетитом, запив вином і десь опівночі знову ліг спати.

Pomijając wszystko inne, dorosły słoń ma przecież ogromny apetyt, a potrafi zjeść do 300 kilogramów roślin dziennie.
Зрештою дорослий слон має добрий апетит і може з’їсти до 300 кілограмів зеленини за день.

Jeśli chcesz odnosić z niego pełny pożytek, musisz odczuwać taką potrzebę i mieć zdrowy apetyt duchowy.
Щоб отримати більше користі, ми мусимо мати спонуку і здоровий духовний апетит.

Chyba jeszcze nigdy niczego nie jadłem z tak wielkim apetytem.
Я, мабуть, ніколи ще не вечеряв з більшим апетитом.

Rozbudzaj swój apetyt na pokarm duchowy codziennym czytaniem Słowa Bożego (1 Piotra 2:2, 3; Dzieje 17:11).
Розвивайте смак до духовного харчу, щоденно читаючи Боже Слово (1 Петра 2:2, 3, Дерк. ; Дії 17:11).