doskonały oor Oekraïens

doskonały

/ˌdɔskɔ̃ˈnawɨ/ adjektief manlike

skończony, perfekcyjny; taki, któremu nic nie brakuje, w którym już nic nie da się ulepszyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

досконалий

[ доскона́лий ]

adjektief

skończony, perfekcyjny; taki, któremu nic nie brakuje, w którym już nic nie da się ulepszyć

Dla osiągnięcia Swego celu stworzył doskonały plan szczęścia.
Він склав досконалий план, щоб здійснити Свою мету.

чудовий

[ чудо́вий ]

To jest doskonałe rozwiązanie.
Це було чудове рішення.

відмінний

[ відмі́нний ]

adjektief

Niemiecki przemysł samochodowy produkuje doskonałe pojazdy.
Німецька автомобільна промисловість виробляє відмінні машини.

Soortgelyke frases

Gaz doskonały
Ідеальний газ

liczba doskonała
Досконале число

Ciało doskonałe
Досконале поле

Zbiór doskonały
Досконала множина

voorbeelde

Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.
Мабуть, це не ідеальна вакцина, але прогрес є.

Ten doskonały Syn Boży nie popełnił żadnego grzechu (1 Piotra 2:22). Wrogowie wysuwają pod jego adresem oszczercze zarzuty, że narusza sabat, upija się i ma demona, ale ich kłamstwa nie okrywają go hańbą.
Досконалий Божий Син не зробив жодного гріха (1 Петра 2:22). Вороги фальшиво звинувачують Ісуса в тому, що він — п’яниця, має демона і порушує суботу, але ця брехня не знеславляє його.

Tak się skupiliśmy na stworzeniu realistycznego robota, że jego "oczy" są optycznie niemal doskonałe.
Ми були такими ботаніками, коли робили переконливого робота УОЛЛ-І, що зробили його біноклі практично оптично ідеальними.

Wobec tego byli nienaganni, bez zarzutu, w takim właśnie sensie doskonali.
Тому були без вади, безвинні, досконалі в цьому розумінні.

Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).
Це означає, що полегшення близько і що сьогоднішню злу світову систему невдовзі замінить правління досконалого Божого Царства, про яке Ісус учив своїх послідовників молитися (Матвія 6:9, 10).

Bóg dał nam wszystkim doskonałego Przewodnika. Jest nim Jezus Chrystus.
Бог дав нам Керівника, якого ми всі потребуємо,— Ісуса Христа.

Jak wobec tego miałaby wydać na świat doskonałe dziecko, Syna Bożego?
Як же Марія могла народити досконалого потомка, Божого Сина?

Choć zdajemy sobie sprawę z tego, że nikt z nas nie jest doskonały, nie wykorzystujemy tego faktu jako wymówki, by zaniżać oczekiwania wobec siebie, żyć poniżej naszych przywilejów, odwlekać pokutę czy odmawiać rozwijania się, by stać się bardziej doskonałymi i wyrobionymi naśladowcami naszego Mistrza i Króla.
Хоча ми розуміємо, що жоден з нас не є досконалим, ми не вважаємо цей факт приводом для того, щоб занижувати свої сподівання, жити нижче своїх привілеїв, відкладати день покаяння або відмовлятися ставати кращими, досконалішими, благороднішими послідовниками Учителя і Царя.

Jakub wyraził to następująco: „Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich, a u niego nie ma zmienności obracania się cienia”.
Описуючи такі дари, Яків говорить: «Усяке добре давання та дар досконалий походить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни».

- Oto skutki zbyt doskonałej automatyzacji!
— Отакі наслідки занадто досконалої автоматизації!

Ponieważ jednak Izraelici nie potrafili trzymać się doskonałych zasad, na których opierało się Prawo Mojżeszowe, byli przez nie niejako potępiani i dlatego potrzebowali uwolnienia od tego przekleństwa (Gal.
Але вони не могли дотримуватись досконалих вимог Закону. Тому Закон засуджував ізраїльтян і вони потребували звільнення від того осуду (Гал.

O jak piękna jesteś, jaki jesteś dobry zapach i piękne usta i oczy i.. doskonały, jesteś doskonały.
Як ти прекрасна, як добре ви відчуваєте запах і красиві губи й очі і.. досконалою, Ви прекрасні.

Gdy dobiegnie końca Tysiącletnie Panowanie Jezusa, Szatan zostanie na krótki czas „wypuszczony ze swego więzienia”, aby podjął ostateczną próbę zwiedzenia doskonałej ludzkości.
Наприкінці Ісусового Тисячолітнього правління Сатану «буде звільнено з в’язниці» на короткий час, аби він здійснив останню спробу ввести в оману досконалих людей.

12 Doskonałym naśladowcą Jehowy pod względem zachowywania lojalności był i jest Jezus Chrystus.
12 Ісус Христос досконало наслідував Єгову, залишаючись вірним і відданим.

- Naprawdę jesteś dziś w doskonałym humorze.
— Ти сьогодні таки в чудовому гуморі.

6 Prawo Boże nadane Izraelitom okazało się dobrodziejstwem dla wszystkich narodów, gdyż ujawniło grzeszny stan ludzkości i wskazało na konieczność złożenia doskonałej ofiary mogącej raz na zawsze zakryć grzechy każdego człowieka (Galatów 3:19; Hebrajczyków 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Божий закон Ізраїлю був добрий для всіх народів, тому що виявляв грішну природу людини, вказуючи на потребу досконалої жертви, щоб покутувати за її гріх раз назавжди (Галатів 3:19; Євреїв 7:26 -28; 9:9; 10:1 -12).

Adam i Ewa zostali stworzeni jako ludzie doskonali i wszystkie ich dzieci też miały być doskonałe.
Адам з Євою були досконалими, і всі їхні діти мали народжуватися досконалими.

Psalmista słusznie śpiewał: „Prawo Jehowy jest doskonałe, przywraca duszę.
Псалмописьменник відповідно співав: «Господній Закон досконалий,— він зміцнює душу.

9 Jezus, który był człowiekiem doskonałym, mógł pomyśleć, że ma możliwość, którą zaprzepaścił Adam — zostać ojcem doskonałego rodu ludzkiego.
9 Ісус, досконала людина, напевно, усвідомлював, що він, подібно до Адама, міг стати батьком досконалого людства.

Prezydent Joseph Fielding Smith oświadczył: „Nie jest to jedynie kwestia chrztu za zmarłych, ale także pieczętowania rodziców, a także dzieci do rodziców tak, aby miał miejsce ‘cały i kompletny, i doskonały związek, i zespojenie dyspensacji, i kluczy, i mocy, i chwał’ od początku do końca czasów.
Президент Джозеф Філдінг Сміт заявив: “Це не є питанням лише хрищення за мертвих, але також запечатування батьків і запечатування дітей до батьків, щоб був “повний, завершений і досконалий союз і зв’язування розподілів, ключів, сил і слав” від початку і до кінця часів.

Dla osiągnięcia Swego celu stworzył doskonały plan szczęścia.
Він склав досконалий план, щоб здійснити Свою мету.

Jako święci w dniach ostatnich nie wierzymy, że prorocy są doskonałymi ludźmi.
Як святі останніх днів, ми не віримо, що пророки є досконалими чоловіками.

Burton, generalna prezydent Stowarzyszenia Pomocy, powiedziała: „Ojciec w Niebie [...] posłał Swego Jednorodzonego doskonałego Syna, aby cierpiał za nasze grzechy, aby poniósł nasz ból i wszystko, co zdaje się nam niesprawiedliwe w naszym własnym życiu.
Бертон, генеральний президент Товариства допомоги, сказала: “Небесний Батько ... послав Свого Єдинонародженого і досконалого Сина страждати за наші гріхи, наші болі і за все, що здається несправедливим у нашому особистому житті.

2 Kobieta stanowiła wyjątkowy dar Boży w tym sensie, że miała być doskonałą pomocnicą mężczyzny.
2 Жінка, яку Бог подарував Адамові, була унікальною, адже мала стати для нього досконалою помічницею.

Być może któryś z jego synów lub wnuków zabierze sługę Boga na pobliskie wzgórze i powie: „To byłoby doskonałe miejsce na świątynię”.
Можливо його син чи онук колись приведе одного зі служителів Бога до найближчого пагорба і скаже: “Це буде чудове місце для храму”.