dotknąć oor Oekraïens

dotknąć

/ˈdɔtknɔ̃ɲʨ̑/, /ˈd̪ɔt̪kn̪ɔɲt͡ɕ/ werkwoord

aspekt dokonany od dotykaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

доторкнутися

[ доторкну́тися ]

pf

Mogę z łatwością dotknąć moich palców u stóp.
Я можу легко доторкнутися до пальців ніг.

доторкатися

[ доторка́тися ]

impf

торкатися

[ торка́тися ]

werkwoord

Inny dotknął ciosu i opisał słonia jako włócznię.
Інший торкається бивня і каже, що слон схожий на спис.

дотоакатися · зворкшкватися · зворушуватися

Soortgelyke frases

dotknięcie
дотик · знавець · мазок · особливість · плямка

voorbeelde

Biuro Oddziału w Liberii — państwie, które mocno ucierpiało podczas wojny domowej — donosi, że większość tamtejszych Świadków dotknięta jest bezrobociem i poważnymi problemami finansowymi.
З філіалу в Ліберії, яка поруйнована внаслідок громадянської війни, повідомляють, що більшість місцевих Свідків безробітні й мають фінансові проблеми.

Dopuścił się szczególnie zuchwałego postępku i w rezultacie został dotknięty odrażającą chorobą skóry, co uniemożliwiło mu dalsze pełnienie obowiązków króla (2 Kronik 26:16-21).
Одного разу Уззійя повівся негідно і був покараний проказою. Через цю огидну хворобу він більше не міг бути повноцінним правителем (2 Хронік 26:16—21).

„Moi uczniowie w dawnych czasach nawzajem szukali okazji do skargi przeciw sobie i nie przebaczali sobie nawzajem w sercu; i dla tego zła zostali dotknięci i surowo skarceni.
“Мої учні у дні давнини шукали приводу бути один проти одного і не прощали один одного у своїх серцях; і за це зло вони бідували й суворо каралися.

– Jesteś mądrym chłopcem. – Uklękła przy nim i dotknęła jego głowy. – Masz dobre serce.
— Ти розумний хлопець. — Вона вклякла поряд і торкнулася його голови. — Маєш добре серце.

Kiedy w roku 2013 amerykański stan Arkansas dotknęła klęska żywiołowa, w pewnej gazecie tak skomentowano podjęte przez nas natychmiastowe działania: „Organizacja Świadków Jehowy doprowadziła do perfekcji mechanizm reagowania w sytuacjach kryzysowych”.
Приміром, після стихійного лиха у штаті Арканзас (США) у 2013 році місцева газета розповідала про те, як швидко прибули добровольці Свідків Єгови: «Вони навчилися негайно й ефективно організовувати службу добровольців для надання допомоги постраждалим».

Czy czujemy się wtedy osobiście dotknięci?
Чи ми налякаємося?

Jeżeli mieszkasz w kraju dotkniętym malarią
Якщо ви живете у країні, де поширена малярія

32 Synowie Izraela po dziś dzień nie jadają ścięgna* przy stawie biodrowym, ponieważ w tym miejscu zostało dotknięte biodro Jakuba.
+ 32 Тож Ізра́їлеві сини донині не їдять сухожилля*, що біля стегнового суглоба, бо в цьому місці той чоловік доторкнувся до стегна Якова.

Nigdy jej nie dotknął, ale ona zawsze to wiedziała.
Її він так і не торкнув, але вона завжди знала.

Jaki obowiązek spoczywa na osobie dotkniętej chorobą zakaźną zagrażającą życiu?
Яка відповідальність лежить на особі, зараженій смертельно небезпечною інфекційною хворобою?

Wkrótce potem Szatan dotknął go od stóp do głów złośliwym wrzodem (Księga Hioba, rozdziały 1 i 2).
Незабаром Сатана вдарив і самого Йова злим гнояком від голови до стопи (Йова, розділи 1, 2).

Od zawsze nieuchwytnym ideałem było zagwarantowanie ludziom dotkniętym przez katastrofy było zagwarantowanie ludziom dotkniętym przez katastrofy uczestnictwa w humanitarnych wysiłkach.
Завжди недосяжним ідеалом було забезпечення допомоги усім жертвам катастроф через гуманітарну діяльність.

W kraju dotkniętym tragedią, gdzie katolicy, prawosławni i muzułmanie walczą o terytorium, wiele ludzi tęskni za pokojem i niektórzy go znajdują.
У той час як римо-католики, православні й мусульмани борються у тій багатостраждальній країні за територію, багато людей прагнуть миру, і деякі його знайшли.

Miriam, która najwyraźniej była prowodyrką, została dotknięta trądem.
Єгова вразив проказою Маріям, бо саме вона була підбурювачем.

▪ W trzęsieniu ziemi, które w październiku 2005 roku dotknęło północne rejony Pakistanu oraz Indii, śmierć poniosło ponad 74 000 osób (BBC NEWS, WIELKA BRYTANIA).
▪ Землетрус, що стався в північному Пакистані й Індії в жовтні 2005 року, забрав більше ніж 74 000 життів («БІ-БІ-СІ НЬЮС», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).

Czy mogę dotknąć twojej brody?
Можна мені доторктнутися до вашої бороди?

To było bardzo czyste, a następnie przypomniał sobie, że drzwi jego pokoju były otwarte gdy zstąpił z jego badania, oraz czy w konsekwencji nie dotknął rękojeści w ogóle.
Це було досить чисто, і тоді він згадав, що двері його кімнати були відкриті, Коли він спустився зі свого кабінету, і що, отже, він не торкнувся ручкою на всіх.

Pamiętaliśmy o naszym Zbawicielu, Panu Jezusie Chrystusie, kiedy nasze serca zostały dotknięte przez śpiewane dla Niego pieśni chwały.
Ми згадували нашого Спасителя, Господа Ісуса Христа, і були зворушені гімнами хвали Йому.

Ale gniew Baudolina dotknął go do żywego i oto on, cesarz, zaczął się usprawiedliwiać.
Натомість Бавдолінова лють вразила його, і він, імператор, став виправдовуватися:

Te cztery osoby zostały poproszone o pomoc człowiekowi dotkniętemu paraliżem.
Ці четверо були призначені допомагати цьому паралізованому чоловіку.

W relacji o tym, jak w roku 64 Neron oskarżył chrześcijan o podpalenie Rzymu, Tacyt napisał: „Podstawił Neron winowajców i dotknął najbardziej wyszukanymi kaźniami tych, których znienawidzono dla ich sromot, a których gmin chrześcijanami nazywał.
Пишучи про те, що римський імператор Нерон звинуватив християн у підпалі Рима 64 року н. е., Тацит зазначив: «Нерон... знайшов винних і піддав найжорстокішим тортурам тих, хто своїми гидотами стягнув на себе загальну ненависть і кого натовп називав християнами.

Wcześniej chciałem powiedzieć o spojrzeniu w głębię Atlantyku, ale nie trzeba zanurzać się zbyt głęboko, żeby dotknąć nieznanego.
Я збирався сказати "дослідження глибин Атлантичного океану", але нам не потрібно глибоко пірнати, щоби досягти незвіданого.

Wyciągnij, proszę, swą rękę i dotknij jego majątku. Czy w twarz Ci nie będzie złorzeczył?’”
Але простягни тільки руку Свою, і доторкнися до всього, що його, чи він не зневажить Тебе перед лицем Твоїм”.

Wtedy Jezus zapytał: ‛Kto mnie dotknął?’.
Коли це сталось, Ісус запитав: «Хто торкнувся мене?»

116 46 Uzdrowiona dzięki dotknięciu szat Jezusa
116 46 Вона одужала, торкнувшись одягу Ісуса