dotyczyć oor Oekraïens

dotyczyć

/dɔˈtɨʧ̑ɨʨ̑/ Verb, werkwoord

mieć z czymś związek, odnosić się do czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

стосуватися

[ стосува́тися ]

Soortgelyke frases

Dane dotyczące rozwiązywania problemów z usługą Windows Live
Дані виправлення неполадок служби Windows Live

zasady dotyczące kondycji
політика справності

umowa dotycząca poziomu usług
Угода про рівень послуг

ograniczenia dotyczące sieci Web
веб-обмеження

Postanowienia licencyjne dotyczące oprogramowania firmy Microsoft
Умови ліцензії на програмний продукт Microsoft

plik cookie dotyczący sesji
файл cookie сеансу

porada dotycząca klawiszy
підказка клавіші

voorbeelde

Wysłałem mu metaforyczne przesłanie dotyczące naszej relacji...
Це було метафоричне послання щодо наших із ним стосунків.

Niektórzy sprzeciwiają się ograniczeniom dotyczącym pornografii lub niebezpiecznych narkotyków.
Дехто заперечує будь-які обмеження щодо порнографії чи небезпечних наркотиків.

Kiedy byłem młody, przypadkowo dowiedziałem się o wyniku testu dotyczącego zdolności umysłowych studenta, którego wynik był nieco poniżej średniej.
В юності я випадково дізнався, що в одного студента результат тесту для оцінки розумових здібностей був трошки нижчий за середній.

W rzeczywistości doniosła kwestia sporna dotycząca każdego z nas polega na tym, czy uznamy, czy też odrzucimy zwierzchnictwo Boga, który ‛ma na imię Jahwe’ (Psalm 83:19, BT).
Дійсно, велике спірне питання, яке зустрічає нас усіх є чи ми приймаємо чи відкидаємо суверенітет Бога, «Якого Ім’я ЄГОВА» (Псалом 83:18, НС).

Zarzuty te na ogół dotyczą trzymania się przez nich biblijnego stanowiska w takich sprawach, jak przetaczanie krwi, neutralność, palenie papierosów i zasady moralne.
Цей погляд здебільшого виникає через біблійне становище Свідків у таких справах, як переливання крові, нейтралітет, куріння й мораль.

Zaś łaska Zadośćuczynienia dotyczy nie tylko nieskończonej liczby ludzi, lecz również nieskończonej liczby stworzonych przez Niego światów.
А милість Спокути простягається не лише на незліченну кількість людей, але й на незліченну кількість створених Ним світів.

Przedstawiona tu prawda dotyczy zatem relacji między Bogiem a Chrystusem w niebie).
Отже, істина, висловлена тут, стосується взаємин між Богом і Христом у небі).

Zauważyła: „Wasze materiały byłyby bardzo przydatne na konferencji dotyczącej leczenia oparzeń, mającej się odbyć w Petersburgu”.
«Ваші матеріали будуть дуже доречними на конференції, яка пройде у вересні в Санкт-Петербурзі і буде присвячена лікуванню хворих з опіками»,— із запалом додала вона.

Zastanów się, jakiego czasu, miejsca i sytuacji dotyczy dany fragment.
Досліди, коли, де і за яких обставин відбувалися описані події.

[2] (akapit 9) Wskazówki dotyczące prowadzenia rozmów w służbie kaznodziejskiej zawiera książka Odnoś pożytek z teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, strony 62-64.
[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.

Jeden z przepisów dotyczył usuwania odchodów ludzkich — miały być starannie zakopywane poza obozem, by nie zanieczyszczały terenu zamieszkiwanego przez ludzi (5 Mojżeszowa 23:13, 14).
Одне таке правило стосувалося усунення екскрементів, які слід було закопувати подалі від табору, так щоб територія, де жили люди, залишалася незабрудненою (Повторення Закону 23:13, 14).

(b) Jaką naukę dotyczącą odwagi można wyciągnąć z przeżyć Jozuego i Kaleba?
б) Чого ми вчимося стосовно відваги в Ісуса Навина та Калева?

Obecnie Sperański zastępywał ich wszystkich, co do praw cywilnych, Arakczejew zaś w sprawach armji dotyczących.
Тепер усіх разом замінив Сперанський по цивільній частині і Аракчеєв по військовій.

Pierwsza kampania, w której brałam udział, rozpoczęła się w 2003 roku i miała na celu zmianę brazylijskiego prawa dotyczącego broni i stworzenie programu odkupywania jej.
Тож перша кампанія, у якій я взяла участь, розпочалась тут в 2003 році щодо зміни законів Бразилії про зброю та створення програми, щоб викупити її назад.

Pisma Hebrajskie wspominają o takich osobach w proroctwie dotyczącym Chrystusa Jezusa: „Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.
Єврейські Писання пророчо говорять про Христа Ісуса: «Визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!

Najprostsze zastosowanie widać na przykładzie wziętym z zagadnień kinematyki, kiedy to jednym parametrem czasu można opisać położenie ciała, jego prędkość i inne wielkości fizyczne dotyczące ciała w ruchu.
Простий кінематичний приклад, коли час використовується як параметр для задання позиції, швидкості та іншої інформації про тіло в русі.

Wtedy przytacza jeszcze raz dwie prorocze przypowieści dotyczące Królestwa Bożego, które mniej więcej przed rokiem już opowiedział z łodzi na Jeziorze Galilejskim.
Після цього Ісус повторює два пророчих приклади про Боже Царство, які він розповідав приблизно рік тому, сидячи у човні на Галілейському морі.

Z pomocą ducha świętego nowe znaczenie zyskały na przykład proroctwa dotyczące śmierci i zmartwychwstania Chrystusa (Mateusza 16:21; Jana 12:16).
Наприклад, за допомогою святого духу пророцтва стосовно Христової смерті та воскресіння набрали нового значення (Матвія 16:21; Івана 12:16).

Jak harmonizuje to z prawem Bożym dotyczącym miast ucieczki, przeznaczonych dla nieumyślnych zabójców? Jak nasza ziemia zostanie przygotowana, aby założono na niej Raj?
Як це пов’язується з Божим законом відносно міст сховку для ненавмисних душогубів, і як наша земля буде зроблена придатною для засновання раю?

2. (a) Do jakiego wydarzenia dotyczącego jego osobiście nawiązał Jezus, gdy powiedział, że „właściwy pasterz” dla dobra owiec wydaje własną duszę”?
2. (а) Кажучи, що „Добрий Пастир віддає Свою душу за овець”, то до чого Ісус відносився в Його власному досвіді?

Zdarzenie, które właśnie opisałem, mimo że dotyczyło trudnej podróży, było chwilowe i nie pociągnęło za sobą trwałych konsekwencji.
Випадок, який я щойно переказав, хоч і був неприємністю в дорозі, але був коротким і не мав тяжких наслідків.

Fakt: Wszystkie organizmy żywe posługują się takim samym kodem genetycznym, za pomocą którego w DNA zostały zapisane instrukcje dotyczące ich budowy i funkcjonowania.
Факт. Усі живі організми мають ДНК з подібною «комп’ютерною мовою», або кодом, що визначає форму і функції клітини.

Uczę historii i często omawiam na lekcjach tematy dotyczące kościoła, Biblii i Boga.
Я викладаю у школі історію й часто розмовляю з учнями про церкву, Біблію та Бога.

12 lipca 1920 wracał pociągiem z Płoskirowa do Krzemieńca z rozmów dotyczących możliwości utworzenia federacji polsko-ukraińskiej.
12 липня 1920 р. повертався поїздом із Проскурова у Кременець після перемовин про можливість утворення польсько-української федерації.

Przypominam tylko, że nas też to dotyczy.
У тому числі, на нас.