dotychczasowy oor Oekraïens

dotychczasowy

Adjective, adjektief

taki jaki był dotychczas

voorbeelde

Dzięki temu łatwiej ci będzie poznać dotychczasowy pogląd rozmówcy na dany temat.
Це допоможе тобі визначити, якої думки дотримується твій зацікавлений стосовно певної теми.

Małżeństwo wspomina: „Wiedzieliśmy, że to prawda, ale obawialiśmy się, że jeśli porzucimy nasze dotychczasowe wierzenia, zostaniemy zaatakowani przez duchy”.
Марселіно й Маргарита пригадують: «Ми зрозуміли, що знайшли правду.

Oto co trzeba robić: wyrzucić dotychczasowe założenia przez okno.
Відкиньте геть свої припущення.

Z dniem 1 maja 1914 wprowadzono numerację linii, która zastąpiła dotychczasowe tablice kierunkowe z nazwą przystanku końcowego.
З 1 травня 1914 була введена нумерація маршрутів, номерні маршрутовказувачі замінили використовувалися до цього трафарети з назвами кінцевих.

Po analizie dotychczasowych wyników sam przystąpiłem do akcji.
Тож ознайомившись з цією працею, ось до чого я дійшов.

Dotychczasowy pobyt Respondenta w Monachium nie wyróżniał się niczym nadzwyczajnym. 2.
Дотеперішнє перебування Респондента в Мюнхені не було відзначене нічим надзвичайним. 2.

To zdruzgotanie, to otwieranie się mojej dziewczęcej cząstki, ten wielki przełom dla mojego serca, sprawił, że stałam się bardziej nieustraszona i odważna, i faktycznie mądrzejsza niż w całym swoim dotychczasowym życiu.
Це потрясіння, це відкриття моєї «жіночої сутності”, той потужний порив мого серця дозволили мені стати більш мужньою та хороброю і навіть більш розумнішою ніж я була в минулому.

Mógłby się wydawać odpowiedzialny — a przynajmniej współodpowiedzialny — za wszystkie dotychczasowe nieszczęścia i cierpienia.
У такому разі Бог був би причетний до всіх лих і страждань, від яких потерпає людство, а то й винний у них.

Inni zaś jedynie zmodyfikowali i zreformowali dotychczasowe religie, które z jakiegoś powodu trudno im było dłużej uznawać.
Або ж вони змінювали й реформували релігійні системи, які так чи інакше не задовольняли їх.

Z dotychczasowej analizy 65 rozdziału Księgi Izajasza oraz 3 rozdziału Listu 2 Piotra wiemy już, że nie chodzi tu o zastąpienie czymś innym literalnych niebios i naszej planety wraz z jej wodnymi głębinami.
На підставі висновків, зроблених під час обговорення 65-го розділу Ісаї та 3-го розділу 2 Петра, можна з упевненістю сказати, що тут не йдеться про заміну буквального неба й нашої планети разом зі світовим океаном.

Pomost nie oznacza, że nie chcemy wykorzystać dotychczasowej kariery albo nie chcemy sensownej pracy.
Будування мостів не означає, що ми не хочемо продовжувати нашу попередню кар'єру, що ми не хочемо займатись значущою роботою.

Ten oświadczył, że właściwie zamierzał sporo podwyższyć komorne, wiedząc jednak, że ma do czynienia z czystymi, rzetelnymi ludźmi, pozostawił dotychczasową stawkę, która była mniej więcej o połowę niższa od ogólnie już przyjętej w sąsiedztwie.
Він сказав, що нормально він дуже підвищив би орендну плату, але знаючи, що ці люди були вірогідні й також чисті, він не підвищував ренти, лишаючи її коло половину орендної плати тієї околиці.

Odczuwając pustkę i rozczarowanie, zerwał z dotychczasowym środowiskiem.
Через почуття порожнечі та розчарування Адріан покинув своїх товаришів.

Niejeden uświadamia sobie potrzebę okazania skruchy, to znaczy zmiany postawy i porzucenia dotychczasowego trybu życia, uznawanego odtąd za niepożądany.
Багато визнають потребу покаятись, тобто, змінити своє відношення й відкинути колишній небажаний спосіб життя.

Na szczycie w Rzymie państwa członkowskie NATO oraz Federacja Rosyjska przyjęły deklarację rzymską "Relacje NATO-Rosja: Nowa Jakość", a w niej powołały do życia Radę NATO-Rosja, która zastąpiła dotychczasową Stałą Wspólną Radę NATO-Rosja.
На ньому держави-члени НАТО та Російська Федерація прийняли Римську декларацію «Відносини Росія-НАТО: нова якість» та створили Раду Росія-НАТО, яка замінила колишню Спільну постійну раду Росія-НАТО.

Niewielu z nich odłożyło 15-20% dochodów, według ekspertów niezbędne do utrzymania dotychczasowego stylu życia na emeryturze.
Дуже небагато моїх друзів відкладали 15-20% – суму, яка, на думку експертів, необхідна, щоб зберегти свій рівень життя на пенсії.

Od tamtego czasu wydali do dziś tak wielkie świadectwo o mesjańskim Królestwie Jehowy, jakiego nigdy dotąd nie dano na całym świecie w dotychczasowej historii ludzkiej. — Mat.
Через них далося свідоцтво про Єговове Месіянське царство, якого то свідоцтва ніколи не було до того часу і дотепер по цілому світі за всієї людської історії.— Мат.

Jego dotychczasową najlepszą pozycją jest jedenaste miejsce w biegu indywidualnym w Pokljuce, 17 grudnia 2009 r.
Найкращий особистий результат — 17 грудня 2009 року в індивідуальній гонці в Поклюці — 11 місце.

13 Dotychczasowe cierpienia zboru w Koryncie nie mogły się równać z uciskiem, jakiego wielokrotnie doznawał Paweł.
13 Страждання, яких зазнавав коринтський збір на той час, неможливо порівняти з тими багатьма випробовуваннями, які зносив Павло.

Zapytacie, czy pozostawiono nam cokolwiek, co mogłoby stanowić ma-terialny łącznik z naszym dotychczasowym życiem?
Що ще залишилося в нас як матеріальний зв’язок із нашими колишніми життями?

Niestety, w naszych dotychczasowych poglądach na wychowywanie dzieci uwzględnialiśmy tylko potrzebę miłości i zabawy, a pomijaliśmy pracę, którą dzieci mogłyby wykonywać”.
Однак, наші поняття про виховання дітей кладуть наголос тільки на любов і потребу дітей бавитися, не звертаючи уваги на роботу, яку вони мають спроможність виконувати”.

Oczywiście nie każdy w dotychczasowym szpitalu był wobec mnie wrogo usposobiony.
Не можу сказати, що весь персонал тієї лікарні був вороже настроєний.

Dotychczasowym rekordzistą, który uzyskał najwyższy stopień zagrożenia w skali Torino jest ponad 300-metrowa asteroida (99942) Apophis.
Найбільш відомим астероїдом цього класу є астероїд (99942) Апофіс.

Struktura naczelnych władz stronnictwa najwybitniejszym politykom gwarantowała dotychczasowe pozycje we władzach partyjnych.
Структура вищих органів партії, самим видатним політикам гарантувала колишні посади в керівництві партії.

„Albowiem kto go brał poważnie”, stwierdził, „ten jednocześnie wstępował w obręb dziwnie niespokojnego życia, musiał porzucić dotychczasowe zwyczaje, panować nad instynktami i popędami, próbować niewiarygodnego szczęścia”.
„Бо ставитись серйозно до [Христа]”, каже Уеллс, „значило б уступати в дивне й тривожне життя, покидати звички, контролювати напрями й імпульси, намагатись бути неймовірно щасливими”.