książka oor Oekraïens

książka

[ˈkjɕɔ̃ʂka], /ˈcɕɔ̃w̃ʃka/ naamwoord vroulike

bibliot. dokument piśmienniczy w postaci publikacji wielostronicowej o określonej liczbie stron, o charakterze trwałym;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

книга

[ кни́га ]

naamwoord vroulike

dokument piśmienniczy w postaci wielostronicowej publikacji

письмовий запис, неперіодичне видання у вигляді зброшурованих аркушів друкованого матеріалу

Chciałbym przeczytać tę książkę, ale nie mam czasu.
Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.

книжка

[ кни́жка ]

naamwoord vroulike

dokument piśmienniczy w postaci publikacji wielostronicowej o określonej liczbie stron, o charakterze trwałym;

Kupiłem wszystkie książki o Japonii jakie udało mi się znaleźć.
Купив усі книжки про Японію, які я лише міг знайти.

Książka

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Книга

Chciałbym przeczytać tę książkę, ale nie mam czasu.
Я би прочитав цю книгу, але не маю часу.

Soortgelyke frases

seria książek
серія книг

Książka kucharska
Кулінарна книга

Iluminacja książki
Ілюмінування

Książka miniaturowa
Мініатюрна книга

generowanie książki adresowej trybu offline
генерування офлайнової адресної книги

punkt dystrybucji książki adresowej trybu offline
місце розповсюдження офлайнової адресної книги

Modlitewnik (książka)
Молитовник

Książka adresowa
адресна книга

książka dźwiękowa
аудіокнига

voorbeelde

Ale ponieważ w swojej książce zamieścił też słynny protest Lutra z roku 1517 przeciwko sprzedawaniu odpustów, Chronologia znalazła się na indeksie ksiąg zakazanych przez Kościół katolicki.
Однак через те що Меркатор помістив у «Хронології» протест Лютера проти індульгенцій, висловлений 1517 року, католицька церква занесла цю працю до «Індексу заборонених книг».

Upewniali się, że książki dostępne w społeczeństwie, była autoryzowane, oraz pod kontrolą państwa, króla lub księcia.
Вони засвідчували, що книги, котрі є в обігу в суспільстві були завірені – тобто були авторизованими виданнями - але, також, знаходилися під контролем держави, під контролем короля або принца.

Wołały: „To są książki o Bogu!”
Вони казали: «Ці книжки говорять про Бога».

W książce Tajemnica szczęścia rodzinnego* na stronach 106 i 107 zamieszczono następujące pożyteczne spostrzeżenia:
У книжці «Секрет сімейного щастя»* на сторінках 106, 107 можна знайти такі корисні зауваження:

„W ciągu niewielu lat ich liczba znacznie wzrosła” — czytamy w książce The Lollards (Lollardowie).
У книжці «Лоларди» (англ.) сказано: «За кілька років дуже зросла їхня кількість.

Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
Ілюстрації і підписи до них у книжці «Вчитель» є хорошим навчальним засобом.

Na przykład w pewnej książce o religii w Afryce powiedziano: „Wiara w działanie magii i czarów i w wynikające z nich niebezpieczeństwa jest głęboko zakorzeniona w życiu mieszkańców Afryki (...)
Наприклад, в одній книжці про африканські релігії говориться: «Віра в існування й небезпеку магії, чарівництва та чаклунства глибоко вкорінена в житті африканців...

Kupiłem książkę.
Я купив книгу.

Opublikował kilka książek o Marsie i życiu na planecie, które miały wielki wpływ na społeczeństwo.
Він опублікував книги про Марс і життя на планеті, які мали великий вплив на громадськість.

(Z tabeli „Ważniejsze trzęsienia ziemi na świecie”, zamieszczonej w książce Terra Non Firma Jamesa M.
Із таблиці «Значні землетруси світу» у книжці Джеймса М.

W książce On Growing Old (O starzeniu się) powiedziano: „Nie ulega najmniejszej wątpliwości, że jeśli człowiek ma do czynienia z wyższymi wartościami, a zwłaszcza z siłą tkwiącą w wierze, łatwiej mu będzie przetrwać (...)
У книжці «Про старіння» (англ.) говориться: «З впевненістю можна сказати, що коли людина має вищі цінності, особливо віру та її силу, то така людина легше зноситиме проблеми...

Cóż takiemu człowiekowi jak ja — wojownikowi puszczy, choć czystej krwi białemu — po książkach?
Що я, воїн і мешканець лісів, хоч і білий, маю спільного з книжками?

Dziadek zaprojektował również damską torbę na książki.
Крім того, дідусь також придумав спеціальну жіночу сумку для книжок.

[2] (akapit 9) Wskazówki dotyczące prowadzenia rozmów w służbie kaznodziejskiej zawiera książka Odnoś pożytek z teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej, strony 62-64.
[2] (абзац 9) У книжці «Отримуй користь зі Школи теократичного служіння» на сторінках 62—64 даються хороші поради щодо того, як розмовляти з людьми під час проповідницького служіння.

Więcej informacji można znaleźć w 15 rozdziale tej książki (Czego naprawdę uczy Biblia?), wydanej przez Świadków Jehowy.
Більше інформації ви знайдете в 15-му розділі цієї книжки, «Чого насправді вчить Біблія?». Книжка опублікована Свідками Єгови.

7 Kiedy odwiedzisz osobę, której zostawiłeś książkę „Stwarzanie” w pracy od sklepu do sklepu, mógłbyś rozpocząć rozmowę słowami:
7 Коли повторно відвідуємо бізнесмена, якому дали книжку «Творення», можна сказати:

– krzyknęłam prosto w twarz wykrzywioną wściekłością. – Luar mi opowiedział, miał prawo, to także jego książka!
— крикнула я з перекошеним люттю обличчям. — Луар дозволив мені, він має право, це і його книга!

CZY oceniasz książkę na podstawie okładki?
ЧИ ВИ оцінюєте книжку, дивлячись лише на її обкладинку?

„Zajmij się drukowaniem książki Dzieci”.
«Друкуйте книжку «Діти».

Nie ma w niej wzmianki, skąd wzięły się te bogactwa, niemniej archeolog Alan Millard w książce Treasures From Bible Times (Skarby z czasów biblijnych) wyraża pogląd, iż „znaczną ich część stanowiło złoto, które Szyszak zrabował ze świątyni i pałacu Salomona w Jeruzalem”.
Напис не говорить звідкіля взялось це майно, але археолог Алан Міллард, у своїй книжці Скарби з біблійних часів (англ.), подає думку, що «багато цього майна було золото, якого Шушак забрав із Соломонового храму й палацу в Єрусалимі».

Wład położył się z książką, ale dosłownie po paru minutach telefon znowu zawarczał.
Влад улігся з книгою, але через хвилину телефон заволав знову.

Kiedy w końcu wraz ze swym mężem Serafínem dotarła do rodziców Marii, mieli oni już książkę Będziesz mógł żyć wiecznie w raju na ziemi* oraz Biblię i bardzo chcieli ją poznawać.
Коли Мері та її чоловік Серафін зрештою зустріли батьків тої жінки, ті вже мали книжку «Ви можете жити вічно в Раю на землі»* і Біблію та з нетерпінням чекали початку вивчення.

Jak 13-letniej głosicielce udało się rozpowszechnić 23 książki Pytania młodych ludzi?
Як 13-річна Лія розповсюдила 23 примірники книжки «Запитання молодих людей»?

W książce Russia Is No Riddle (Rosja bez tajemnic), wydanej w roku 1945, Edmund Stevens napisał: „Kościół bardzo uważał, by nie kąsać ręki, która go teraz karmiła.
Едмунд Стівенс у своїй книжці «Росія без таємниць» (видана 1945 року «Russia Is No Riddle») написав: «Церква дуже намагалась виявити вдячність.

Szczegółowe wyjaśnienia można znaleźć w książce Wspaniały finał Objawienia bliski!, wydanej przez Towarzystwo Strażnica.
За докладним поясненням дивіться книжку «Об’явлення. Його величний апогей вже близько!», опубліковану Товариством Вартової башти.