powódź oor Oekraïens

powódź

[ˈpɔvut͡ɕ], /ˈpɔvuʨ̑/ naamwoord vroulike

meteorol. hydrol. zalanie wodą pewnego obszaru;

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

повінь

[ по́вінь ]

naamwoord vroulike

zalanie wodą pewnego obszaru;

Na niektórych obszarach ziemi często zdarzają się powodzie, podczas gdy inne niszczone są przez susze.
В одному регіоні у нас повені, а в іншому—посухи.

потоп

[ пото́п ]

manlike

zalanie przez wodę terenów nisko położonych, zwykle nadbrzeżnych, głównie w wyniku wezbrania rzeki, powodujące znaczne szkody gospodarcze i społeczne

Zamknęli je po powodzi, gdy tamte dzieciaki w nich zginęły.
Їх давно закрили після потопу коли кілька дітей там загинули.

повідь

[ по́відь ]

naamwoord vroulike

повiнь

повіддя

[ пові́ддя ]

Powódź

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

Повінь

Powodzie. Ze względu na wilgotny, tropikalny klimat na przeważającym obszarze kraju padają obfite deszcze.
Повені. Оскільки країна має вологий тропічний клімат, то майже всюди випадає багато дощів.

повідь

[ по́відь ]

Soortgelyke frases

powodzić
поводити

Powódź w Holandii (1953)
Повінь в Північноморському басейні (1953 рік)

Powódź błotna
Сель

powodzenia
вдачі · удачі

powodzenie
удача · успіх

niepowodzenie
невдача

voorbeelde

Tymczasem olbrzymia część współczesnych z powodzeniem urzeczywistnia ideał kapitalistyczno-konsumpcjonistyczny.
Натомість надзвичайно багато людей сьогодні успішно живуть з капіталістично-споживацькими ідеалами.

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Якщо процвітатимуть сім'ї, процвітатимуть й селища, а згодом й уся країна.

Historia świecka potwierdza prawdę biblijną, że ludzie nie potrafią z powodzeniem zarządzać swymi sprawami — od tysięcy lat „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:10; Jeremiasza 10:23).
Світська історія підтверджує біблійну істину про те, що люди не можуть успішно керувати собою; вже багато тисяч років «людина панує над людиною — їй на шкоду» (Екклезіяста 8:9, Хоменко; Єремії 10:23).

Prorokował, że jeśli będą przestrzegać przykazań Boga, będzie im się powodziło w ziemi obiecanej.
Він пророкував: якщо вони будуть дотримуватися заповідей Бога, вони процвітатимуть на обіцяній землі.

Tak stworzyliśmy największy system wzajemnej oceny, gdzie tysiące studentów z powodzeniem ocenia pracę swoich kolegów.
Наразі ми маємо найбільший в історії існування канал самооцінки, де десятки тисяч студентів оцінюють роботу один одного, і, маю сказати, цілком успішно.

Powodzenia! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Хай щастиииить! Ррриирр-грмиир!

Pierwsze próby stworzenia cafés podjęto w latach 1643–1644 w Paryżu i Marsylii, ale zakończyły się one niepowodzeniem.
Перші спроби створення кав'ярні мали місце в 1643-1644 роках в Парижі і Марселі, але вони закінчилися невдачею.

Mało kto przeżył tę gwałtowną powódź oraz zimną, śnieżną noc.
Мало хто пережив натиск води і холодну, сніжну ніч.

Mądre decyzje i powodzenie w życiu z pewnością zależą od umiejętności odróżniania dobra od zła.
Для того щоб приймати мудрі рішення і досягти життєвого успіху, вкрай потрібне вміння відрізняти добре від поганого.

Powodzenie w czasie zakazu
Процвітання під забороною

odczyt zakończył się niepowodzeniem (%
помилка зчитування (%

9 Rodzice muszą być wielkoduszni, jeśli chcą mieć powodzenie w wychowywaniu dzieci.
9 Батьки теж мусять бути довготерпеливі якщо хочуть успішно виховувати їхніх дітей.

Co mamy oddać w zamian za powódź światła i prawdy, jaką wylał na nas Bóg?
Що ми можемо дати за той потік світла та істини, який Бог вилив на нас?

Hiob, postać biblijna, przez większą część życia był bogaty i dobrze mu się powodziło, a jednak zauważył: „Człowiek narodzony z niewiasty żyje krótko i jest przesycony niepokojem” (Hioba 14:1).
Біблія розповідає про Йова, чоловіка, який хоч і прожив майже ціле життя в здоров’ї та достатку, однак зазначив: «Людина, що від жінки народжена, короткоденна та повна печалями» (Йова 14:1).

15 Sądząc według obecnego stanu naturalnego środowiska człowieka, można by w pierwszej chwili dojść do wniosku, że zamierzenie Boże doznało niepowodzenia, czyli w jakimś sensie chybiło celu.
15 Дивлючись на стан людського оточення сьогодні, ми думали б, що Божий намір не вдався.

Jednakże moje siły są zbyt wyczerpane aby z powodzeniem odeprzeć atak
Втім, як я вже казав, мої сили дуже виснажені для планування успішної контратаки.

Powodzenie zawdzięczał temu, że zaufał Jezusowi i potraktował Saula jak brata.
Він успішно виконав завдання, тому що довіряв Ісусу і дивився на Савла як на брата.

Tysiące z was ogarnęło współczucie, gdy dowiedzieliście się o powodzi w Queensland w Australii.
Почуття співчуття приходило до тисяч з вас, хто почув про повінь у Квінсленді, Австралія.

Pokładanie ufności w świeckich przymierzach, zawieranych z myślą o pokoju, okazało się „kłamstwem”, które zmyła gwałtowna powódź wojsk babilońskich.
Довір’я до світського союзу за мир і безпеку доказалося «брехнею», яку вавілонське військо знищило водою зливи.

To prawda, że Ten, który mówi: „Moje jest srebro i moje jest złoto”, nie uzależnia powodzenia tego dzieła od naszego wsparcia finansowego.
Бог, що каже: «Моє срібло й Моє золото», безперечно, не потребує нашої фінансової допомоги, аби виконати працю.

Poza tym ta powódź materializmu rośnie z winy nauki. Biolog René Dubos tak się na to uskarżał: „W dobie obecnej aż nazbyt często wykorzystuje się naukę do zastosowania osiągnięć technicznych, które nie mają nic wspólnego z potrzebami człowieka i są obliczone tylko na tworzenie nowych, sztucznych potrzeb”.
Наука збільшує цей матеріалістичний потік, так як біолог Рене Д’юбо нарікав: „Дуже часто, користуються наукою, щоб виробляти речі, які не мають нічого до діла з потребами людини, але тільки витворюють нові непотрібні бажання”.

Jego usługi były drogie, gdyż niepowodzenia są często trudne do osiągnięcia.
Розцінки його були високі, адже банкрутство не завжди давалося легко.

Chociaż warto starannie przemyśleć, co może się zdarzyć, próby przewidzenia każdej ewentualności nie mają większego sensu i są skazane na niepowodzenie.
Ретельно обмірковувати те, що імовірно станеться, необхідно, але неможливо і недоцільно намагатися передбачити усі випадковості.

Nowy produkt miał powodzenie i z końcem 1930 był eksportowany do Europy.
Новий продукт мав успіх, і до кінця 1930 експортувався в більшість європейських країн.

15 Powodzenie w dziele mogli naśladowcy Jezusa zapewnić sobie przez zachowywanie ścisłej jedności z nim i okazywanie się jego uczniami.
15 Щоб бути успішними в їхній праці, то Ісусові послідовники мусять затримувати близьку єдність з Ним і доказувати себе бути Його учнями.