towarzyszyć oor Oekraïens

towarzyszyć

/ˌtɔvaˈʒɨʃɨʨ̑/ Verb, werkwoord

być, pozostawać przy kimś, asystować komuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

супроводжувати

[ супрово́джувати ]

werkwoord

Kochają ją wszyscy, którzy ją spotkali, kiedy towarzyszy mi w moich podróżach.
Її люблять всі, хто зустрічається з нею, коли вона супроводжує мене в подорожах.

ходити

[ ходи́ти ]

werkwoord

Ich wizyta wywarła na mnie ogromny wpływ i zacząłem towarzyszyć bratu Aboudowi w głoszeniu.
Їхній візит справив на мене сильне враження, і я почав ходити разом з братом Абудом на проповідування.

супроводити

[ супрово́дити ]

прийти · приходити · відвідувати · відвідати · приїхати · проводжати · розуміти · носити · прибути · надходити · перенести · прибувати · нести · дотримуватися · витримувати · супроводжуватися · сміливий · ведмідь · галантний · спекулянт · уродити · доблесний · приїздити · відважний · родити · прослідкувати · приїжджати · витримати · славний · наставати · слідкувати · переносити · настати · походити · приходиться · слідуйте · супроводжуйте

Soortgelyke frases

towarzysz
супутник · товариш

towarzyszący
супутній

towarzyszenie
супровід

voorbeelde

Ponieważ dzień sądu Bożego jest dziś naprawdę bliski, cały świat powinien ‛milczeć przed Panem Wszechwładnym, Jehową’, i słuchać, co On ma do powiedzenia poprzez „małą trzódkę” namaszczonych naśladowców Jezusa i towarzyszące im „drugie owce” (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Оскільки Божий день суду тепер такий близький, увесь світ повинен ‘замовчати перед Господом Богом’ і слухати, що він говорить через «малу черідку», Ісусових помазаних послідовників, та їхніх товаришів, його «інших овець» (Луки 12:32; Івана 10:16).

Tymoteusz, wierny towarzysz apostoła Pawła, miał ojca Greka i matkę Żydówkę (Dzieje 16:1-3).
У Тимофія, який багато подорожував з апостолом Павлом, тато був греком, а мама єврейкою (Дії 16:1—3).

Towarzysząc matce na studium biblijnym z pewną kobietą, dziewczynka zaproponowała traktat jej mężowi.
На біблійному вивченні, де вона була зі своєю мамою, дівчинка запропонувала буклет чоловікові зацікавленої.

Mężczyzna nadaje synowi imiona swych najbliższych towarzyszy.
Чоловік називає його іменами своїх найближчих товаришів.

Pamiętam podekscytowanie towarzyszące jego historiom o odwadze z Księgi Daniela i jego świadectwa o Zbawicielu, Panu Jezusie Chrystusie.
Мені запам’ятався його ентузіазм, коли він розповідав про сміливі вчинки з книги Даниїла та його свідчення про Спасителя, Господа Ісуса Христа.

Może ktoś powinien pani towarzyszyć?
Можливо ви хочете, щоб хтось сyпроводжував вас?

Handlarze betelu ustawiają swoje stragany na targowiskach i wzdłuż ulic. Zdarza się, że sprzedawcom towarzyszą ich dzieci.
Продавці бетелю, часто разом зі своїми дітьми, встановлюють столики на базарах та вулицях.

Achilles również towarzyszył mi podczas jednej lekcji, ale nie odpowiadał mu pobyt we wnętrzu domu.
Ахіллес одного разу також відвідав наш урок, але йому не припало до душі сидіти сиднем.

Wydarzeniu temu zwykle towarzyszy wielka stypa, na której często przebiera się miarę w jedzeniu i piciu oraz tańczy przy głośnej muzyce.
Часто поховання супроводжуються бучними бенкетами, пияцтвом і танцями під голосну музику.

(b) Jak zostaje zaspokojone pragnienie prawości żywione przez towarzyszy pomazańców?
б) Як втамовується спрага праведності, яку мають товариші помазанців?

Zwróciłem się do towarzyszącego mi prezydenta misji i spytałem, czy ma przy sobie dodatkowy egzemplarz Księgi Mormona.
Я звернувся до президента місії, який супроводжував мене, і запитав, чи є в нього з собою ще один примірник Книги Мормона.

Choć zwyczaje mogą się różnić, rozkwitającym uczuciom towarzyszą zaczerpnięte wprost z powieści miłosnej: ekscytacja, oczekiwanie, a czasem nawet odrzucenie.
Хоча традиції можуть відрізнятися, ці стосунки розквітають з усіма, описаними в книжках, почуттями захоплення, очікування, іноді навіть відмови.

„Niektórzy młodzi ludzie mają coś podobnego do listy zakupów z cechami, które powinien mieć ich towarzysz i mierzą ich potencjał, pytając: ‘Czy masz wszystkie z tych cech, których wymagam?’.
“У декого з молодих людей, здається, є перелік якостей, які вони бажають бачити у своєму напарнику, і визначають їхній потенціал запитанням: “Чи є у тебе все те, що потрібне мені?”

Bóg wszakże uodpornił swój ostatek i towarzyszącą mu „wielką rzeszę” wiernych chrześcijan.
Але Бог хоронить Свій останок і “великий натовп” їхніх християнських друзів.

Kiedy przybył do Winterfell, towarzyszyła mu królowa, sześć smoków i połowa jego dworu.
Коли король приїхав до Зимосічі, то привіз із собою королеву, шість драконів і половину двору.

Kobieta wychowywana przez bogobojnych rodziców wyjaśnia: „Nie zdarzało się, abyśmy jedynie towarzyszyli rodzicom w ich działalności.
Жінка, вихована побожними батьками, каже: «Ми не просто ходили по п’ятах за своїми батьками у їхній праці.

Dawid też tak myśli: „Lubię mieszkać z kimś, z kim mogę coś porobić, ale kto nie chce wszędzie mi towarzyszyć”.
Щось подібне говорить Дмитро: «Мені подобається жити з людиною, з якою можу робити щось разом, однак не вважаю, що він завжди повинен супроводжувати мене, коли я планую провести час з іншими».

Przeto Upadek Adama wraz z towarzyszącymi mu duchowymi i doczesnymi konsekwencjami ma na nas największy wpływ z powodu fizycznego ciała.
Тому Падіння Адама і його духовні та земні наслідки найбільше впливають на нас безпосередньо через наші фізичні тіла.

Każdej odmianie panowania ludzkiego niezmiennie towarzyszyły wojny, przestępczość, terror i śmierć.
Війна, злочин, терор та смерть таки продовжували бути долею людства, під усіма людськими урядами.

Zwróć uwagę, że minęło około 80 lat od chwili, kiedy Zenif i jego lud opuścili Zarahemlę, do momentu przybycia Ammona i jego towarzyszy do kraju Nefi.
Укажіть, що з часу, коли Зениф та його люди залишили Зарагемлю, і часом, коли Аммон та його супутники прибули в землю Нефія, пройшло приблизно 80 років.

‘Jedyne, co możemy uczynić’ — ciągnął Cannon, wypowiadając się o Radzie Prezydenta Kościoła — ‘to poszukiwać zamysłu i woli Boga, a kiedy je otrzymamy — mimo że mogą towarzyszyć im wszelkie uczucia, jakich już wcześniej doświadczyliśmy — nie mamy innego wyjścia poza podjęciem kroków, które wskazuje nam Bóg i zaufaniem Mu’” („The Manifesto and the End of Plural Marriage”, Gospel Topics, adres internetowy: lds.org/topics).
Усе, що ми можемо зробити,---сказав президент Кеннон, говорячи про Перше Президентство,---це прагнути дізнатися розум та волю Бога, і коли вона нам відкривається, хоча це може суперечити усім почуттям, які у нас до цього були, у нас немає вибору, як лише зробити крок, який нам показує Бог, і довіряти Йому” (“The Manifesto and the End of Plural Marriage” (Маніфест і кінець практики множинного шлюбу), Gospel Topics, lds.org/topics).

Philip często towarzyszy Michelle w służbie ewangelizacyjnej od domu do domu
Філіп часто ходить з Мішель у служіння від дому до дому.

Jeżeli twój współmałżonek nie jest Świadkiem Jehowy, powiedz mu, jak bardzo pragniesz, by ci towarzyszył na tej uroczystości.
Якщо маєш невіруючого подружнього партнера, то скажи йому, що дуже прагнеш, аби він пішов з тобою на Спомин.

Zawiści w Kartaginie towarzyszyło zaniepokojenie Rzymu rosnącą potęgą Punijczyków w Hiszpanii.
Рим із великим невдоволенням стежив за зростанням Карфагенської держави в Іспанії.

Kiedy rozpoczęłam moje poszukiwania, chodziłam do różnych kościołów, ale zawsze towarzyszyły mi te same uczucia i zniechęcenie.
Коли я почала свої пошуки, то відвідувала кілька різних церков, але до мене завжди поверталися ті самі почуття і розчарування.