zapytać oor Oekraïens

zapytać

/zaˈpɨtaʨ̑/ Verb, werkwoord

zadać pytanie

Vertalings in die woordeboek Pools - Oekraïens

запитати

[ запита́ти ]

werkwoord pf

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.
Якщо ти дійсно хочеш знати, все, що тобі потрібно зробити, — це запитати.

питати

[ пита́ти ]

werkwoord impf

Dowiedziały się, że o cokolwiek zapytają, On wysłucha ich i odpowie.
Вони побачили, що Він слухає і відповідає, про що б вони не питали.

просити

[ проси́ти ]

werkwoord impf

W końcu jednak napisałem do taty i starszego brata i zapytałem, czy mogę wrócić.
Та все ж я написав батькові й старшому братові листа, у якому просив у них дозволу повернутися.

Soortgelyke frases

Zapytanie ofertowe
Запит на комерційну пропозицію

Zapytanie
Запит

zapytanie
виписувати · випуск · випускати · довідка · допит · задача · запит · запитання · питальний · питання · попит · проблема

znak zapytania
знак питання

voorbeelde

Musimy więc zapytać o zdanie arcykapłanów
Отже, ми мусимо запитати думку верховних жерців

- Gdybym ja miał taką narzeczoną - roześmiał się zapytany - jeź- dziłbym do niej nie rano, ale wieczorem.
— Коли б у мене була така гарна дівчина, — зареготав той, — я б їздив до неї не зранку, а звечора...

Kiedy kapelan skończył, zapytałem go, jak może pogodzić bycie chrześcijaninem z udziałem w tej wojnie.
Після відправи я запитав його, як він може бути християнином і в той же час воювати на цій війні.

Ponieważ nie była mężatką, zapytała: „Jakże to się stanie, skoro nie współżyję z mężczyzną?”
Будучи неодруженою, вона спитала: «Як же станеться це, коли мужа не знаю?»

Zapytaj uczniów, ilu z nich trzeba było „wywoływać” z łóżka więcej niż jeden raz.
Спитайте студентів, кого з них потрібно було будити більше одного разу, щоб підняти з ліжка.

Pragnie jednak usłyszeć bezpośrednio od Jezusa, jakie to ma znaczenie; toteż wysyła dwóch swoich uczniów z zapytaniem: „Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?”
Але Іван, бажаючий чути від Самого Ісуса про значення цього, посилає двох своїх учнів запитати Його: «Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?»

– Zapytał o moje warunki, sir.
— Він запитав про мої умови, сер.

– zapytał podekscytowany. – Z pewnością, skoro potrafię zabić Sybolda, to poradzę sobie z innymi chłopcami
– захоплено спитав він. – “Звісно, якщо я можу вбити Сиболда, я можу виступати на рівних з іншими хлопцями”.

Zapytaj rozmówcę, co o tym sądzi.
Дізнайся, як господар дому ставиться до того, що ти прочитав.

Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
Проте один старший за віком Свідок, який теж займався традиційним видом японських розваг, запитав мене, чому я вирішила, що мені треба залишити роботу.

Gdybym miał was zapytać, co łączy pot i butelkę detergentu Tide, co łączy pot i butelkę detergentu Tide, pomyślicie, że to najłatwiejsze pytanie w Edynburgu w tym tygodniu.
Якби я вас запитав, який зв'язок між пляшкою миючого засобу Тайд і потом, ви подумали б, що це найлегше запитання, яке могли б вам поставити в Единбургу протягом цілого тижня.

— Gdyby pani zapytała mnie o to, gdy tylko tu przy- byłem, odpowiedziałbym — nie.
— Якби ви мене про це спитали тоді, коли я тільки-но сюди прибув, я б, напевне, відповів «ні».

Zapytał, czy otrzymałem wczoraj jego liścik.
Він спитав, чи я одержав учора його записку.

- Chce mnie pani o coś zapytać?
— Ви хочете мене про щось спитати?

19 Potem Noemi zapytała: „Gdzie dzisiaj zbierałaś pokłosie?
19 Свекруха ж запитала: «Де ти сьогодні збирала колоски?

Zapytacie tu może: a jakże sobie radził z wyrokiem?
Ви, певно, спитаєте: а як же наказ про арешт?

A po śmierci męża owa siostra zapytała ojca, czy chce, żeby wyjechała z Betel i się o niego zatroszczyła.
Пізніше, коли помер її чоловік, вона запитала батька, чи він хоче, щоб вона залишила Бетель і піклувалася про нього.

W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”
У Законі стояло доречне запитання: «Хіба ж польове дерево це людина, щоб його приступом брати?»

Przerwał na chwilę i zapytał: „Dlaczego Kościół ma tak długą nazwę?
Він зробив паузу і запитав: “Чому у вашої Церкви така довга назва?

Heaston zapytała: „A co by było, gdybyśmy mogli wejrzeć w serce bliźniego?
Хістон запитала: “Що було б, якби ми могли дійсно зазирнути в серця одне одного?

– zapytała rozczarowana. – Nawet na wschodzie?
— Усюди? — перепитала вона, дуже збентежена. — Навіть на сході?

Dlaczego Mojżesz zapytał Boga o Jego imię i dlaczego mógł mieć podstawy do niepokoju?
Чому Мойсей запитав Бога про його ім’я і чому Мойсеєві хвилювання були небезпідставні?

- zapytał z rozdrażnieniem nowy pasażer
— Чому? — роздратовано запитав новий пасажир.

Zapytaj ich o to samo.
Спитай, як минув їхній.

Wyobraź sobie, że znajomy zapytał cię o to, co wiesz na temat Milenium.
Уявіть, що друг запитав вас про ваші вірування щодо Тисячоліття.