odwiedzić oor Viëtnamees

odwiedzić

/ɔdˈvjjɛ̇ʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

przybyć do kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Viëtnamees

thăm

werkwoord

Gdybym wiedział, że jesteś chory, przyszedłbym odwiedzić cię w szpitalu.
Nếu tôi biết rằng bạn ốm, tôi đã đến thăm bạn ở bệnh viện

đi thăm

Pewnego razu, kiedy ojciec przyszedł odwiedzić Jasona, ten leżał z zamkniętymi oczami.
Trong một lần đi thăm Jason, cha của nó thấy nó nhắm nghiền đôi mắt.

voorbeelde

Zacznij od odwiedzenia strony Sprawdzanie zabezpieczeń, gdzie możesz np. dodać opcje odzyskiwania konta, skonfigurować weryfikację dwuetapową w celu dodatkowej ochrony konta i sprawdzić uprawnienia związane z kontem.
Bắt đầu bằng cách truy cập trang Kiểm tra bảo mật để làm những việc như thêm tùy chọn khôi phục tài khoản, thiết lập Xác minh 2 bước để bảo mật tài khoản bổ sung và kiểm tra quyền tài khoản của bạn.

Odwiedźcie.
Hãy đi thăm viếng.

Sprawozdanie Łukasza donosi, że zaraz po tym wydarzeniu Maria wybrała się do Judy, by odwiedzić swą brzemienną krewną Elżbietę.
Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

Jeśli są tacy, którym jeszcze nie złożono wizyty pasterskiej, starsi powinni zadbać o to, żeby ich odwiedzono przed końcem kwietnia.
Nếu có ai chưa được viếng thăm, các trưởng lão nên sắp đặt để thăm họ trước khi tháng 4 chấm dứt.

W tym okresie odwiedziłam kilka kościołów i uczęszczałam regularnie na nabożeństwa, ale cały czas czułam, że istnieje coś więcej.
Trong thời gian đó, tôi có đi tham quan vài giáo hội và tham dự nhà thờ thường xuyên nhưng vẫn cảm thấy có một điều gì hơn thế nữa.

7 Kiedy odwiedzisz osobę, której zostawiłeś książkę „Stwarzanie” w pracy od sklepu do sklepu, mógłbyś rozpocząć rozmowę słowami:
7 Bạn có thể bắt đầu một học hỏi bằng cách nói như sau:

To był pierwszy raz, kiedy przewodniczący patriarcha odwiedził Samoa.
Đây là lần đầu tiên một tộc trưởng chủ tọa đến thăm Samoa.

Pewnego szczególnie gorącego letniego dnia odwiedziliśmy cylindryczny budynek, który z zewnątrz nie wyglądał szczególnie interesująco.
Vào một ngày hè oi bức, chúng tôi thăm một tòa nhà hình trống nhìn từ bên ngoài hoàn toàn không có gì thú vị.

Kiedy ich odwiedziłem pewnego poranka, Eleanor zeszła, nalała sobie kawy i usiadła, i tak sobie tam siedziała, rozmawiając mile z każdym z dzieci, które jedno po drugim schodziły na dół, sprawdzały listę, robiły sobie śniadanie, ponownie sprawdzały listę, wkładały naczynia do zmywarki, sprawdzały listę, robiły, co miały robić, dawały jeść psu i kotu, znowu sprawdzały listę, pakowały się, i szły do autobusu.
Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

W dniu śmierci twojego ojca Graysona odwiedził pewien mężczyzna.
Có một kẻ đến gặp Grayson vào sáng cái ngày bố cháu chết.

Albo koniecznie chce w tym dniu całą rodziną (łącznie z żoną) odwiedzić krewnych lub zjeść z nimi posiłek.
Hoặc ông đòi hỏi cả gia đình (kể cả vợ ông) đi thăm họ hàng của ông vào ngày đó để ăn uống hoặc đơn giản để xã giao.

Kilka lat temu wysoko posta- wiony urzędnik z Chin w Stanach Zjednoczonych odwiedził Salt Lake City, zwiedził miejsca ważne dla Kościoła i wygłosił przemówienie na Uniwersytecie Brighama Younga.
Cách đây vài năm, một viên chức cao cấp từ Trung Quốc đến Salt Lake City đi tham quan các cơ sở của Giáo Hội, và nói chuyện tại trường Brigham Young University.

W sierpniu, w Kenii odwiedziłam jeden z bezpiecznych domów Dnia-W dla dziewczyn, który otwarliśmy siedem lat temu dzięki niezwykłej kobiecie - Agnes Pareyio.
Tại Kenya, tháng Tám, tôi tới thăm một ngôi nhà an toàn V-Day cho các bé gái, một ngôi nhà chúng tôi dựng 7 năm trước với một người phụ nữ tuyệt vời là bà Agnes Pareyio.

(Brawa) Odwiedziliśmy też dzielnice edukacyjne, gdzie firmy zaczynają wkraczać do spłukanych szkół w całej Ameryce.
(Tiễng vỗ tay) Chúng tôi đi đến khu vực trường học nơi duy nhất các công ty có thể gắn băng zôn không có bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ giống như vậy.

Powinniśmy wyjść poza swoje kulturowe getta i odwiedzić następne i następne.
Chúng ta nên vứt bỏ ổ chuột văn hóa của mình và ghé thăm khu vực cạnh đó, cạnh đó nữa.

7 Podejmijcie konkretne działania, by odwiedzić wszystkie miejsca, gdzie okazano zainteresowanie.
7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

Nie mogliśmy odwiedzić ich wszystkich, ale staraliśmy się trafić do wielu miejsc.
Chúng tôi không đi đến tất cả các khu ổ chuột, nhưng chúng tôi cố gắng bao quát càng rộng càng tốt.

Znajomy wspominał, jak jego babka, jadąc drogą, by odwiedzić wnuka w więzieniu, z oczyma pełnymi łez modliła się z bólem: „Starałam się dobrze żyć.
Bạn tôi nhớ lại rằng bà nội của mình, trong khi lái xe dọc theo đường cao tốc để đi thăm đứa cháu trong tù, đã khóc khi cầu nguyện với tấm lòng đau đớn: “Con đã cố gắng để sống một cuộc sống tốt đẹp.

Zadbaj o to, by ktoś ich odwiedził
Hãy giúp họ được nghe thêm về tin mừng

Pierwszą rzeczą, jaką chciałem zrobić jako Muzułmanin, była podróż do Mekki i odwiedzenie Kaaby, najświętsze sanktuarium świata islamu.
Điều đầu tiên mà tôi, là một người Hồi giáo, muốn làm đó là đi đến Mecca và thăm Kaaba, một trong những ngôi đền linh thiêng nhất của Hồi giáo.

I odwiedziłam Louise Bourgeoise, nadal pracującą, i popatrzyłam na jej zlew, który jest naprawdę wspaniały, i wyszłam.
Tôi đến thăm Louise Bourgeoise, người vẫn đang làm việc, và tôi nhìn vào bồn rửa của cô ấy, một thứ thật tuyệt vời, và đi về.

Odwiedzę cię.
Tao sẽ kiểm tra mày đấy.

Kiedy dwa lata później Jerozolimę odwiedził nowy namiestnik, Porcjusz Festus, Żydzi ponowili swoje oskarżenia i prosili go o wydanie im Pawła.
Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.

W lipcu 1997 roku mogliśmy ponownie odwiedzić tutejszych braci.
Vào tháng 7 năm 1997, chúng tôi có dịp trở lại thăm Entebbe.

Pamiętam, jak wsiadałam do samochodu dzień po tym, jak odwiedziliśmy Kwatery Zimowe w Nebrasce.
Tôi còn nhớ đã ngồi vào trong xe vào cái ngày sau khi chúng tôi đến Winter Quarters, Nebraska.