lecz oor Sjinees

lecz

[lɛt͡ʂ], /lɛʧ̑/ samewerking, werkwoord

= ale

Vertalings in die woordeboek Pools - Sjinees

但是

conjunction adverb

Twój samochód jest szybki, lecz mój jest jeszcze szybszy.
你的车很快,但是我的更快。

可是

samewerking

Brat Mancoca i inni wyszli z więzienia dopiero w roku 1970, lecz wkrótce potem znowu ich aresztowano.
可是,监狱里的其他同工,包括曼科卡弟兄,到1970年才获释,然后又再次被监禁。

不过

samewerking

Dojechali do oczek wodnych, lecz te prawie wyschły.
水塔 是 他们 建 的 不过 水太低 了

不過 · 却 · 卻

Soortgelyke frases

leczyć
复原 · 对待 · 對待 · 待 · 復原 · 愈 · 愈合 · 治 · 治愈 · 治疗 · 治療 · 治癒 · 疗养 · 痊愈 · 瘉 · 瘳 · 療養 · 癒 · 药 · 藥 · 防治

leczenie surowicą
免疫血清 · 抗血清 · 血清治疗 · 超免疫血清

leczenie żywieniem
临床营养 · 保健饲料 · 医用饲料 · 康复用饲料 · 治疗用饲料 · 营养康复

leczenie profilaktyczne
化学预防 · 预防性治疗

leczenie
对待 · 對待 · 待遇 · 治 · 治愈 · 治疗 · 治療 · 治癒 · 疗法 · 療法 · 药 · 藥 · 防治

lepiej zapobiegać niż leczyć
未雨绸缪 · 防微杜渐 · 防患未然

Leczenie kanałowe
根管治疗术

leczenie płynami
液体疗法 · 肠胃外饲法

leczenie chorób
治疗 · 疾病治疗

voorbeelde

W wojnie Armagedonu Bóg nie będzie agresorem, lecz obrońcą.
哈米吉多顿不是上帝挑起的。

Lecz nadzieja tli się
但 還是 有 希望

Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

42 Ale biada wam, faryzeusze, gdyż dajecie dziesiątą część+ mięty i ruty, i wszelkiego innego warzywa, lecz pomijacie sprawiedliwość oraz miłość do Boga!
42 你们法利赛派有祸了,因为薄荷、芸香和各样的蔬菜,你们都交纳十分之一+,可是公正和爱上帝的心,你们反倒忽略了!

Chociaż Świadkowie Jehowy wyjaśniali lekarzom, iż nie mają żadnych religijnych zastrzeżeń co do alternatywnych metod leczenia, odmówienie zgody na transfuzję przysparzało wielu kłopotów.
即使耶和华见证人告诉医生,他们根据宗教并不反对使用其他疗法,拒绝输血也不是易事。

W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).
提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
在巴西圣保罗州,参与爱滋病治疗的克里曼(Tereza Kliemann)指出难题的症结所在,说:“预防[爱滋病]暗示到一群有高度危险的人需要改变行为,而这是很难做得到的。”

Dlatego był znany nie tylko jako „syn cieśli”, lecz także jako „cieśla” (Mateusza 13:55; Marka 6:3).
因此,人们不仅说耶稣是“木匠的儿子”,也说他是个“木匠”。(

W 1918 r. hawajski lekarz doniósł w czasopiśmie „Journal of the American Medical Association”, że 78 pacjentów zostało wypisanych ze szpitala Kalihi przez komisję medyczną po leczeniu zastrzykami.
1918年時一位夏威夷的醫生在《美国医学会杂志》發表,在注射大風子油萃取物後,已有78位病人在檢查後身體康復,離開Kalihi醫院。

/ Lecz prawdziwy próba / teraz przychodzi.
但 真正 的 考验 现在 才 要 开始

Opowiedział komendantowi, jak przed chwilą przekonaliśmy pewną chorą, by poddała się leczeniu.
他告诉长官,我们刚刚说服了一个生病的妇人到医院接受治疗。

Dlatego oświadczył: „Zstąpiłem z nieba nie po to, aby czynić wolę swoją, lecz wolę tego, który mnie posłał” (Jana 6:38).
因此他说:“我从天上降下来,不是要行自己的意思,而是要行那差我来者的旨意。”(

Ponieważ psychoanalitycy interpretowali świszczący oddech w dychawicy jako z trudem powstrzymywany płacz dziecka za matką, uznali za niezwykle ważne leczenie depresji u osób chorych na astmę.
由于心理分析师把哮喘解释为孩子由于母亲的原因而压抑的哭声,他们认为治疗抑郁症对患有哮喘的病人来说尤其重要。

Prócz tego Piotr radził: „Jako wolni [postępujcie], a nie jako ci, którzy wolności używają za osłonę zła, lecz jako słudzy Boga” (1 Piotra 2:16, Bw).
除此之外,彼得写道:“你们是自由的人,但不要用自由来掩饰邪恶,总要像上帝的仆人。”(

Nie dąż do przerobienia określonej ilości materiału, lecz staraj się trafiać do serca (15.7, strona 18).
不要仅是将资料读过就算数;反之,要设法打动孩子的心。——7/15,18页。

Kalwin twierdził, że chrześcijanie muszą wieść życie cnotliwe i święte, wystrzegając się nie tylko grzechu, lecz także przyjemności i beztroski.
加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。

Jak się to odbija na drugich, na przykład na lekarzach, którzy ich leczą?
但是其他人,例如替见证人病者诊治的医生,怎样受到这种立场所影响呢?

Chociaż Żydom pozwolono wrócić do Judy, nie odzyskali niepodległości, lecz byli poddanymi państwa medo-perskiego (Neh 9:36, 37).
后来,犹太人虽然获释回乡,却得继续向米底亚-波斯俯首称臣。(

Ten ruch jest prawdziwy, lecz jest też iluzją.
動作是真實的,同時也是種幻覺。

Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).
约翰福音17:3)借此,你能够学懂怎样跻身耶稣所嘉许的人之列。 耶稣对这群人说:“你们这蒙我父赐福的,可来承受那[从世界定基]以来为你们所预备的国。”(

Jezus powiedział tam: „Nie każdy, kto do mnie mówi: ‚Panie, Panie’, wejdzie do królestwa niebios, lecz tylko ten, kto wykonuje wolę mego Ojca, który jest w niebiosach.
耶稣说:“不是每一个对我说‘主啊,主啊’的人,都可以进天上的王国,惟独遵行我天父旨意的人,才可以进去。

Wasza broń jest silna Lecz teraz nasz gniew jest silniejszy
你們 的 武器 很 厲害 但是 現在 我 的 怒火 更 厲害

Mąż w ostatnim liście, jaki napisał do mnie zaledwie kilka godzin przed egzekucją, pięknie wyraził myśl, która stale towarzyszyła mi od tego czasu i która również zachęcała mnie do wytrwania: „Nie dotrzymujemy wierności naszemu Bogu dla samej nagrody, lecz i po to, aby swoją stałością w służbie dla Niego udowodnić, iż ludzie tacy jak Hiob są w stanie wytrwać przy Nim nawet w najtrudniejszych próbach”.
约翰在写给我的最后一封信——是他在殉难之前几小时写的——里说了一句我始终铭记在心和鼓励我忍耐到底的话:“我们不想仅是为了获得奖赏而对上帝保持忠贞,反之我们希望借着忠贞不二地事奉他证明人能够像约伯一样在最艰难的试炼之下对上帝保持忠诚。”

Zaczęło już panować w niebiosach, a wkrótce „zniszczy i usunie wszystkie owe [ludzkie] królestwa, lecz samo ostoi się na wieki” (Daniela 2:44; Objawienie 11:15; 12:10).
现在这个王国已经在天上施行统治了,不久就“要打碎灭绝那一切[属人的]国,这[王]国必存到永远”。——但以理书2:44;启示录11:15;12:10。

My tylko leczymy pacjenta.
我们 是 在 给 病人 看病