mineral oor Afrikaans

mineral

/mi.nə.'ral/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

mineraal

naamwoord

Para muitos hidróscopos, procurar água e depósitos minerais não era o bastante.
Vir baie wiggelaars was dit nie genoeg om na water of minerale te soek nie.

Mineral

Vertalings in die woordeboek Portugees - Afrikaans

Mineraal

Minerais, pedras e mármore eram despachados de Chipre, da Grécia e do Egito, e madeira era trazida do Líbano.
Minerale, boustene en marmer is van Siprus, Griekeland en Egipte af verskeep, en timmerhout is van Libanon af vervoer.

Soortgelyke frases

minerais
delfstof

carvão mineral
Steenkool · steenkool

Hidratação mineral
Hidratacija

Água mineral
Mineraalwater

voorbeelde

Os etruscos prosperaram com a exploração das ricas jazidas minerais em áreas sob seu controle, como as minas de ferro da ilha próxima de Elba.
Die Etruskers het gedy as gevolg van die ryk mineraalafsettings in gebiede onder hulle beheer, soos die ystermyne op die nabygeleë eiland Elba.

De Mineral a Uma Obra-Prima
Van mineraal tot meesterstuk

Apenas 100 gramas de algumas espécies de lagartas podem suprir boa parte das necessidades diárias de minerais importantes como cálcio, ferro, fósforo, magnésio, potássio e zinco, além de muitas vitaminas.
Afhangende van die ruspesoort kan net 100 gram daarvan voorsien in ’n groot deel van ’n mens se daaglikse behoefte aan belangrike minerale soos fosfor, kalium, kalsium, magnesium, sink en yster, sowel as verskeie vitamiene.

Além disso, segundo os pesquisadores, “nos meses quentes, cada mexilhão adulto consegue filtrar um litro de água por dia, removendo algas, partículas de minerais, poluentes e outros patógenos e bactérias potencialmente letais”.
Trouens, navorsers sê dat “elke volwasse mossel gedurende die warm maande ’n liter water per dag kan filtreer en kan suiwer van alge, mineraaldeeltjies, besoedelstowwe en ander patogene en bakterieë wat lewensgevaarlik kan wees”.

Werner, geólogo alemão, deu ao mineral o nome grafite, do grego graphein, que significa “escrever”.
Werner dit grafiet genoem, na aanleiding van die Griekse woord graphein, “om te skryf”.

“As frutas silvestres nórdicas que crescem nas longas horas do dia [no verão] são ricas em cores, aromas, vitaminas e minerais”, diz o livro Luonnonmarjaopas (Guia das Frutas Silvestres).
“Nordiese bessies wat gedurende die lang dagligure [van die somer] groei, is ryk aan kleur, aroma, minerale en vitamiene”, sê die boek Luonnonmarjaopas (’n Gids tot wilde bessies).

Como certo escritor disse, Beatty era “fascinado pelas proporções matemáticas da escrita árabe, . . . e sua percepção das cores era estimulada pela beleza da caligrafia feita com lâminas de ouro e de prata, bem como de outros minerais reluzentes”.
Hy was, volgens een skrywer, “in vervoering oor die wiskundige verhoudings van die Arabiese skrif, . . . en sy kleursin is gestreel deur die kalligrafie wat met bladgoud en -silwer en ander helderkleurige minerale versier is”.

O ocre, um mineral vermelho, é triturado até virar pó e então muitas vezes é misturado com gordura de vaca e aplicado artisticamente no corpo.
Oker, ’n rooi mineraal wat tot ’n fyn poeier gemaal word, word dikwels met beesvet gemeng en op kunstige wyse aan die liggaam gesmeer.

HÁ MAIS de 2 mil anos, os celtas fundaram uma colônia perto de várias fontes minerais e a chamaram de Ak-Ink, que significa “águas abundantes”.
MEER as 2 000 jaar gelede het die Kelte ’n nedersetting naby etlike mineraalbronne gestig en dit Ak-Ink genoem, wat “baie water” beteken.

Do fundo do solo, alguns neozelandeses canalizam vapor e água mineral para aquecer suas piscinas cobertas ou ao ar livre.
Party Nieu-Seelanders lei termale stoom en mineraalwater van diep in die grond af op om hulle binne- en buitenshuise swembaddens te verhit.

Queimamos lenha, carvão vegetal, gás natural e carvão mineral para cozinhar ou manter-nos aquecidos.
Ons brand hout, houtskool, aardgas en steenkool om kos te kook of warm te bly.

A água evapora, mas os sais e os minerais permanecem.
Hoewel die water verdwyn, bly die soute en minerale agter.

Pode ocorrer mesmo depois de limitada exposição ao mineral, e pode surgir após um prazo de até 40 anos.
Dit mag selfs voorkom na beperkte blootstelling aan die mineraal, en dit kan verskyn na ’n vertraging van tot 40 jaar.

O aumentado teor de minerais na água do mar tem matado os animais do deserto que a bebem.
Die woestyndiere wat die meer se water drink, sterf weens die verhoogde mineraalinhoud.

Assim, pessoas de muitos lugares do país orgulham-se dessas águas ricas em minerais e das belas termas, que, segundo alguns acreditam, têm propriedades medicinais e curativas.
Baie plekke in die land het dus mineraalryke water en pragtige baddens, wat volgens party geneeskragtige eienskappe het.

Suas pesquisas indicam que as mulheres idosas que sofrem de osteoporose tem níveis mais baixos desse mineral do que as mulheres saudáveis da mesma idade, e que os níveis decrescentes podem contribuir para tal doença.
Haar navorsing toon dat bejaarde vroue met osteoporose minder van die mineraal in hulle bloed het as gesonde vroue van dieselfde ouderdom en dat die verlaagde vlakke dalk bydra tot die siekte.

Para evitar isso, os fazendeiros usam fertilizantes que devolvem os minerais ao solo.
Om dit te voorkom, gebruik boere kunsmis om minerale in die grond terug te sit.

Por exemplo, o que se dará se os cientistas encontrarem depósitos minerais ou petrolíferos valiosos?
Sê nou byvoorbeeld wetenskaplikes vind kosbare mineraal- of olieafsettings?

Ademais, consta que outros bilhões sofrem de ‘desnutrição oculta’, isto é, aparentemente estão bem alimentados, mas têm carência de vitaminas e sais minerais essenciais.
Daarbenewens ly etlike miljarde mense na bewering aan ‘stille honger’, wat na diegene verwys wat skynbaar genoeg kos kry, maar aangetas word deur ’n gebrek aan noodsaaklike vitamiene en minerale.

Rico em vitaminas e minerais
Ryk aan vitamiene en minerale

11 E eis que em ambas essas terras havia todo tipo de ouro e de prata e de minerais preciosos de toda espécie; e havia também hábeis artífices que trabalhavam e refinavam toda espécie de minério; e assim, tornaram-se ricos.
11 En kyk, daar was allerlei soorte goud in beide hierdie lande, en van silwer, en van kosbare erts van elke soort; en daar was ook kundige werkliede, wat allerlei soorte erts bewerk het, en dit geraffineer het; en dus het hulle ryk geword.

Os aqüíferos são formados por vastas camadas de areia e outros minerais porosos, e contêm água que vem se infiltrando a partir da superfície por possivelmente milhares de anos.
Dit bestaan uit uitgestrekte lae sand en ander poreuse minerale en bevat water wat moontlik al duisende jare lank afwaarts sypel.

15 E ensinei meu povo a construir edifícios e a trabalhar em toda espécie de madeira e de aferro e de cobre e de latão e de aço e de ouro e de prata e de minerais preciosos, que existiam em grande abundância.
15 En ek het my volk geleer om geboue te bou, en om allerlei hout te bewerk, en van ayster, en van koper, en van brons, en van staal, en van goud, en van silwer, en van kosbare ertse, wat in groot oorvloed was.

(Colossenses 3:9, 10) Assim como é preciso remover imperfeições do diamante bruto, como minerais estranhos, para torná-lo uma gema cintilante, é necessário livrar-se das atitudes “pertencentes ao mundo” para que nossa nova personalidade possa se revelar. — Gálatas 4:3.
Net soos gebreke, soos vreemde minerale, van ’n ongeslypte diamant verwyder moet word om dit ’n skitterende juweel te maak, net so moet ons ontslae raak van gesindhede “wat tot die wêreld behoort” sodat ons nuwe persoonlikheid kan deurskyn.—Galasiërs 4:3.

As flores também estavam atarefadas, introduzindo suas raízes no solo em busca de água e minerais e fazendo com que suas folhas buscassem a luz do sol.
Die blomme was ook besig om hulle wortels in die grond in te stoot op soek na water en minerale en om hulle blare te laat uitreik na sonlig.