enviar oor Azerbeidjans

enviar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

göndərmək

Verb

Não se deve enviar dinheiro ou presentes pessoais aos presos, mesmo quando solicitados.
Məhbuslar xahiş etsələr də, onlara pul və ya hədiyyə göndərmək lazım deyil.

Soortgelyke frases

Notas Enviadas para Mim
E-poçtla mənə göndərilmiş qeydlər

Anotações Enviadas a Mim
E-poçtla mənə göndərilmiş qeydlər

enviar SMS
mətn

enviar email
e-poçt · e-poçt göndərmək

Enviar SMS
mətn

endereço para envio
yollama ünvanı

(pasta) A enviar
çıxış qutusu

voorbeelde

Também mostramos que temos boas maneiras por não falar, enviar mensagens de texto, comer ou passear pelos corredores desnecessariamente durante o programa.
Bununla sən özünə yeni və yaxşı dostlar tapa biləcəksən.

É uma máquina que vai enviar partículas às voltas num túnel, em direções opostas, quase à velocidade da luz.
Bu, tunel ətrafında hissəciklər göndərmək bir maşın,'s işıq sürəti yaxın əks istiqamətdə.

Mas essa corrente elétrica é a mesma corrente que seu cérebro usa então podemos enviar diretamente para nossa perna de barata e felizmente se funcionar, poderemos na verdade ver o que acontece quando tocamos música dentro da barata.
Bizim beynimiz də bu elektrik cərəyanından istifadə edir, və biz onu tarakanın ayağına göndərəcəyik və o işləsə, musiqi çalanda tarakanın ayağı ilə nə baş verəcəyini görəcəyik.

• Por que podemos dizer que o fato de Jeová enviar seu Filho para sofrer e morrer por nós é o maior ato de amor já realizado?
• Nəyə görə Yehovanın, Oğlunu əzab çəkib, həyatını bizim üçün qurban verməsi məhəbbətin ən böyük təzahürüdür?

37 Naqueles dias, Jeová passou a enviar Rezim, rei da Síria, e Peca,+ filho de Remalias, contra Judá.
37 O günlərdə Yehova Aram padşahı Rəsini və Rəmali oğlu Fəqanı+ Yəhudanın üstünə göndərməyə başladı.

Outros ficam excessivamente ansiosos de enviar tais mensagens, esperando ser os primeiros a revelar tais informações aos amigos.
Görünür ki, digərləri, dostlarının yenilikləri məhz onlardan öyrənmələrini arzulayaraq, bu cür mə’lumatları yaymağa həddindən artıq alüdə olmuşlar.

A escritora Lori Hope, que teve câncer, diz: “Antes de enviar artigos ou notícias de qualquer tipo para uma pessoa que tem ou teve câncer, é melhor perguntar se ela quer isso.
Bir zamanlar xərçəng xəstəliyi olan yazıçı Lori Houp deyir: «Xərçəng xəstəliyi olan, yaxud da vaxtilə ondan əziyyət çəkən dostunuza bu xəstəliklə əlaqədar hansısa məqalə və ya xəbər göndərməzdən öncə, yaxşı olardı ki, onun fikrini öyrənəsiniz.

O amor motivou Deus a enviar seu Filho à Terra para morrer por nós.
Məhz məhəbbət Allahı təşviq etdi ki, Öz sevimli ruhani oğlunu yer üzünə göndərib bizim uğrumuzda qurban versin.

Além disso, os irmãos de fora sempre davam um jeito de nos enviar a revista Sentinela, que a gente copiava à mão pra usar quando se reunia.
Hətta gizlin şəkildə «Gözətçi qülləsi» jurnallarını da alırdıq. Sonra onları əllə köçürüb araşdırırdıq.

Uma maneira é por enviar seu espírito santo.
Allahın ruhu şüurlu varlıq və ya mələk deyil.

Enviar-te-ei a Jessé, o belemita, porque providenciei para mim um rei dentre os seus filhos.” — 1 Sam.
Səni beytləhmli Yəssənin yanına göndərirəm. Onun oğullarından birini padşah seçmişəm» (1 İşm.

3:15; 1 João 4:10) A partir do momento que Jeová prometeu enviar um Salvador, era como se essa promessa já tivesse se cumprido.
Gələcək Xilaskarla bağlı vədi verdiyi andan etibarən Onun gözündə fidyə sanki artıq ödənilmişdi.

Como fez antes, Jesus novamente os consola, prometendo enviar o ajudador, o espírito santo, que é a poderosa força ativa de Deus.
İsa yenidən həvariləri ruhlandırır, onlara köməkçi, yəni Allahın fəal qüvvəsi olan müqəddəs ruhu göndərəcəyini vəd edir: «Atadan çıxan həqiqət ruhu gələndə mənim haqqımda şəhadət verəcək.

8 Esaú perguntou: “Qual é a sua intenção ao me enviar todo esse grupo de viajantes que encontrei?”
8 Eys soruşdu: «Qabağıma çıxan o adamlar, sürülər nə idi belə?»

Eu vou enviar a todos aqui uma cópia gratuita deste livro.
Buradakı hər kəsə bu kitabı hədiyyə edəcəyəm.

Os irmãos explicaram a natureza de nosso trabalho. Explicaram também como nossa organização estava ajudando a lidar com a epidemia de ebola ao enviar suprimentos de ajuda humanitária.
Qardaşlar generala fəaliyyətimiz barədə danışdılar və göstərdiyimiz humanitar yardımın Ebola ilə mübarizədə necə fayda gətirdiyini izah etdilər.

Sempre que equipes de tradução precisam de ajuda para entender o texto-fonte ou não têm certeza sobre como uma técnica de tradução deve ser empregada em determinado caso, elas podem enviar eletronicamente sua pergunta para esse setor.
Tərcümə qrupuna ingilis mətnini başa düşmək üçün kömək lazım gəldikdə və ya konkret vəziyyətlərdə tərcümə metodunu necə tətbiq edəcəklərini bilməyəndə onlar elektron məktub vasitəsilə bu şöbəyə sual yaza bilərlər.

O que você deve analisar antes de dar o comando “enviar”?
Məktubu göndərməzdən əvvəl nəyi nəzərə almalıyıq?

Em 1911, depois que foram formadas classes, ou congregações, em vários países, cada classe foi incentivada a enviar oradores habilitados a regiões vizinhas para proferir uma série de seis palestras sobre assuntos como julgamento e o resgate.
Müxtəlif ölkədə dərnəklər, yəni yığıncaqlar yarandıqdan sonra 1911-ci ildə hər bir yığıncaq təşviq olunurdu ki, hökm günü və fidyə kimi mövzulara həsr olunmuş altı silsilə məruzə ilə çıxış etmək üçün yaxın ərazilərə məharətli natiqlər göndərsin.

Ou será que os céus podem, por si mesmos, enviar chuvas abundantes?
Göylər özbaşına leysan tökə bilərmi?

Orei a Deus para enviar alguém para me ajudar, então ouvi a batida na porta.
Mən Allaha dua etmişdim ki, kimisə mənə köməyə göndərsin və birdən siz qapını döydünüz.

Mas Thelma continua a enviar-me cartas muito amorosas e animadoras, dizendo que pensa em mim com carinho, e me agradece por ser sua amiga e servir de exemplo, e por ter-lhe ensinado a verdade da Bíblia.
Ancaq Telma hələ də mənə səmimi və ürək isindirən məktublar yazır. Məni xoş xatirələrlə xatırladığını söyləyir, onunla dostluq edib yaxşı nümunə verdiyim və Müqəddəs Kitab həqiqətini öyrətmiş olduğum üçün minnətdarlığını bildirir.

19 Espero no Senhor Jesus lhes enviar em breve Timóteo,+ para que eu fique encorajado ao receber notícias de vocês.
19 Əgər Ağamız İsa məsləhət bilərsə, ümid edirəm, tezliklə Timutini+ yanınıza göndərəcəyəm ki, sizdən xəbər tutub ruhlanım.

21 “Pois assim diz o Soberano Senhor Jeová: ‘Assim será quando eu enviar contra Jerusalém as minhas quatro punições*+ — a espada, a fome, os animais selvagens e a peste+ — para eliminar dela homens e animais.
21 Külli-İxtiyar Yehova belə bəyan edir: “Adamların və heyvanların kökünü kəsmək üçün+ Yerusəlimə bu dörd cəzanı+ — qılıncı, aclığı, yırtıcı heyvanları və xəstəlikləri+ göndərəndə məhz belə olacaq.

Não se deve enviar dinheiro ou presentes pessoais aos presos, mesmo quando solicitados.
Məhbuslar xahiş etsələr də, onlara pul və ya hədiyyə göndərmək lazım deyil.