rua oor Basjkiries

rua

tussenwerpsel, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Basjkiries

урам

naamwoord

via pública em um ambiente construído que pode ser usada por pedestres e veículos

Soortgelyke frases

ruído
тауыш · өн

voorbeelde

Se alguém tem algum problema de saúde, o dirigente pode designá-lo a uma rua plana ou que tenha casas com poucas escadas.
Ә һаулыҡтары насар булған вәғәзселәрҙе ул текә юлдары булған участкаларға һәм күп баҫҡыслы йорттарға ебәрмәҫкә булыр.

Eu amava pregar para os surdos, mas eu nunca me esqueço de quando preguei na rua para uma mulher ouvinte chamada Chris Spicer.
Мин һаңғырау кешеләргә вәғәзләргә бик яратам, әммә хеҙмәтемдә булған бер осраҡ хәтеремдә айырыуса уйылып ҡалды.

Nas ruas, casas; proclamar
Беҙгә лә бит ҡушҡан Ғайса,

Aprendi um pouco de chinês mandarim e gosto de pregar para os chineses que encontro na rua.
Әҙ-мәҙ ҡытай теленең мандарин һөйләшен үҙләштерҙем. Миңә урамда осраған ҡытай кешеләренә вәғәзләү бик оҡшай.

Nas ruas, casas; proclamar
Хәбәр итәбеҙ һәр кемгә:

As outras crianças brincam na rua e eu nunca vi nenhuma delas se machucar.’
Башҡа балалар юлда уйнай бит, һәм улар менән бер нәмә лә булғаны юҡ».

Eles falavam com as pessoas em qualquer lugar, como nas feiras, nas ruas e em outros lugares públicos.
Улар кешеләр булған бөтә ергә — йәмәғәт урындарына һәм кешеләрҙең өйҙәренә барған.

Pode ser que você seja uma pessoa cuidadosa — por exemplo, talvez evite andar na rua à noite. Mesmo assim, coisas ruins podem acontecer.
Хатта уяу булырға тырышһаң да, мәҫәлән, ҡараңғы урамдан үтеп барған саҡта абай булһаң да, ҡурҡыныс хәлгә эләгеүең ихтимал.

DON, um irmão do Canadá, faz de tudo para pregar aos moradores de rua.
КАНАДАНАН Дон исемле Йәһүә шаһиты йыш ҡына урамда йәшәгән кешеләргә вәғәзләй.

Meus pais diziam que eu só podia brincar na rua se estivesse com a minha irmã.
Атай-әсәйебеҙ һеңлем менән икебеҙгә, тышта уйнаған саҡта, бер-беребеҙҙән йыраҡ китмәҫкә ҡушҡайны, әммә мин тыңламаным.

Ela arrancou o telhado de metal de uma igreja e o jogou com tudo na rua principal.
Дауыл, сиркәүҙең тимер ҡыйығын аҡтарып, уны дөһөрләтеп үҙәк урамға алып бәргән.

Reluzentes casas e lojas caiadas se enfileiram por suas ruas tortuosas.
Уның борма-борма урамдарында ике яҡлап ялтырап торған ап-аҡ йорттар һәм кибеттәр теҙелеп киткән.

Relatórios do mundo inteiro falam de milhões de crianças sem lar que vivem nas ruas; muitas fogem de abusos em casa ou são expulsas por famílias que não mais as podem sustentar.
Бөтә донъянан килгән отчеттар буйынса, миллионлаған берәҙәк бала урамда йөрөй; уларҙың күбеһе ғаиләләге аяуһыҙ мөғәмәлә арҡаһында өйҙән ҡасҡан, башҡаларын иһә, ата-әсәләре тәьмин итә алмағанға, өйҙән ҡыуып сығарған.

Conforme eu visitava diferentes congregações no circuito, eu fazia discursos em praças públicas, em mercados, em frente a salões municipais, em quadras de basquete, em parques e até mesmo nas esquinas das ruas.
Районымдағы йыйылыштарға килеп китеү яһағанда, мин ял итеп ултыра торған урындарҙа, баҙарҙарҙа, муниципалитет биналары янында, баскетбол майҙансыҡтарында, парктарҙа һәм йыш ҡына урам саттарында сығыш яһаным.

Para conseguir falar com moradores que você geralmente não encontra, que tal experimentar o testemunho por cartas, por telefone ou nas ruas?
Кешеләр өйҙә булмаһа, мәҫәлән, хат яҙырға, телефондан шылтыратырға йәки улар менән урамда һөйләшергә була.

Os moradores e as pessoas na rua prestam atenção em nós.
Вәғәзләгән сағыбыҙҙа кешеләр беҙҙе күҙәтә.

Dando testemunho na rua na década de 1950
1950-се йылдарҙың башында урамда вәғәзләйем

Sobre um desses moradores, Don contou: “Peter era o morador de rua mais sujo que eu já tinha visto.
Ул бына нимә тип һөйләй: «Питер исемле бер ир миңә осраған йортһоҙ кешеләрҙең иң бысрағы ине.

Nesse desfile pelas ruas de Roma, as multidões ficaram encantadas com toda a riqueza conquistada.
Халыҡ, Рим урамдары буйлап күрһәтелеп үткән байлыҡҡа ҡарап, таң ҡалған.

Eddie, um pioneiro na cidade de Nova York, tinha um pouco de vergonha de falar com as pessoas na rua.
Нью-Йорк ҡалаһында йәшәгән Эдди исемле пионерҙың кешеләр алдында һөйләшеү башларға батырсылығы етмәгән.

Nossa filha Gulsayra, que só tinha 12 anos na época, gostava muito de dar testemunho na rua.
Ул ваҡытта 12 йәштә булған ҡыҙыбыҙ Гөлсирә урамда үтеп барған кешеләр менән Изге Яҙма тураһында һөйләшергә ярата ине.

Eles pregavam nas sinagogas, nas praças e nas ruas.
Синаго́галарҙа, баҙарҙарҙа, һәм урамдарҙа вәғәзләй.

É claro que não vamos sair nas ruas com as pessoas para protestar, mas será que no fundo concordamos com elas?
Әлбиттә, беҙ уларҙың фетнәһенә ҡушылмаҫ инек, әммә эстән улар яҡлы булмаҫ инекме?

Um irmão da França chamado Jean-David disse: “Ficamos horas pregando em apenas uma rua.
Ә Франциянан Жан-Давид былай тип яҙған: «Беҙ бер урамда ғына бер нисә сәғәт вәғәзләнек.