pessoa oor Balinese

pessoa

naamwoord vroulike

pessoa (masculino)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Balinese

anak

naamwoord

Converse com outras pessoas que passaram pela mesma situação.
Takonin anak lén ané suba taén nepukin pakéweh ané patuh

Pessoa

eienaam manlike

voorbeelde

Assim como um pai sábio e amoroso ensina seus filhos, Deus ensina pessoas do mundo inteiro a ter o melhor modo de vida.
Sakadi Bapa sane wicaksana lan welas asih ngajahin pianak-pianakne, Ida ngajahin panuntun idup sane pinih becik antuk manusane makasami.

Ela diz o que Deus gosta, o que ele não gosta e como ele trata as pessoas. — Leia Salmo 103:7-10.
Contoné, Cakepan Suci ngajahin iraga apa ané kademenin lan tusing demenina baan Ida, carané Ida maurusan lan carané ngatasin masalah. —Baca Kidung 103: 7- 10.

Assim como esse pai amoroso se preocupa com seu filho, Deus se preocupa com as pessoas
Cara bapa ané sayang, Tuhan nulungin iraga

Toda a pessoa tem direito a recurso efectivo para as jurisdições nacionais competentes contra os actos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituição ou pela lei .
Saluiring janma maduwe hak ring pemulihan saking pengadilan nasional sane maduwe kawenangan marep saparisolah sane ngelanggar hak-hak dasar sane kapaica olih undang-undang dasar wiadin hukum .

É verdade que você nunca vai deixar de amar e respeitar seus pais, mas agora a pessoa mais importante no mundo para você é seu marido ou sua esposa.
Ragané patutné terus nyayangin lan ngormatin mémé bapan ragané, sakéwala jani pasangan ragané ento ané paling penting di idup ragané.

Para quem é amigo de Deus é muito difícil viver no meio de pessoas que não acreditam nele e não estão nem aí para as promessas dele.
Ngelah hubungan ané luung ajak Ida tusingja aluh krana iraga idup kakiterin baan anak ané tusing nyalanang kapracayaané, buina liu anak ané ngréméhang janjin Ida unduk kadaméan di guminé.

A religião verdadeira ensina as pessoas a serem unidas
Agama sujati bisa ngumpulang manusané apang bersatu

Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres , especialmente , a uma limitação razoável da duração do trabalho e as férias periódicas pagas .
Saluiring janma maduwe hak mesandekan wiadin liburan , pingkalih wates-wates galah mekarya sane patut pingkalih polih libur berkala , tur tetep nampi upah .

(1 João 2:17) Jesus disse para seus seguidores procurar e ensinar pessoas que quisessem aprender sobre Deus.
(1 Yohanes 2: 17) Yesus ngutus murid-muridné buat ngalih anak ané polos lan ngajahin ipun carané apang kasenengin olih Tuhan.

Toda a pessoa tem direito , em plena igualdade , a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida .
Saluiring janma sajeroning sasama pada maduwe hak ring peradilan sane adil lan terbuka saking pengadilan sane bebas tur nenten memihak , sajeroning ngerajegang hak lan swadharmanipun tur ring saluiring danda ( tuntutan pidana ) sane katiwakang ring ragane .

Ensine seus filhos a encarar a Deus como uma pessoa real em quem podem confiar.
Pastiang pianaké nawang yéning Tuhan ento Pribadi nyata ané bisa kapercayain

Apesar de Noé avisar as pessoas sobre a vinda do Dilúvio, elas não escutavam.
Nuh ngorahin manusane makasami pacang rauh Blabar Agung, sakewala manusane nenten mirengang.

Por meio de seu Reino, Jeová em breve acabará com o sofrimento de cada pessoa.
Malantaran antuk Pamrentahan Ida, Yehuwa pacang muputang sakancan pakeweh iraga sinamian.

Mas, quando uma pessoa se arrepende das coisas erradas que faz, Deus escuta as orações dela. — Leia Isaías 1:15; 55:7.
Samaliha, yapinja gedé pisan dosané, yén ia nyak marubah pangastawané lakar dingehanga. —Baca Nabi Yesaya 1: 15; 55:7.

Ele tem “saudades” das pessoas que estão em sua memória e quer vê-las vivendo de novo na Terra. — Jó 14:14, 15.
Ida ”ledang ring kayun” nguripang malih jadmane sane kaelingang mangda polih urip malih ring gumine. —Ayub 14:14, 15.

Toda a pessoa tem direito ao trabalho , à livre escolha do trabalho , a condições equitativas e satisfatórias de trabalho e à protecção contra o desemprego .
Saluiring janma maduwe hak ring pekaryan , maduwe hak kabebasan milih pakaryan , maduwe hak ring tata cara ngelaksanayang pekaryan sane adil miwah ngewetuang aget lan maduwe hak pangayoman sumangdane tan kicalan pangupajiwa .

Toda a pessoa tem o direito de livremente circular e escolher a sua residência no interior de um Estado .
Saluiring janma maduwe hak kabebasan malaksana ( sane patut ) tur magenah ring wawidangan swang-swang negara .

Satanás e os demônios continuam a desencaminhar as pessoas.
I Setan lan hantu-hantu tusing suud-suud malingang pepineh manusane.

Deus quer que todas as pessoas leiam a Bíblia.
Pikayun Ida mangda jadma makasami ring gumine ngwacen Alkitab.

Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade , de fruir as artes e de participar no progresso científico e nos benefícios que deste resultam .
Saluiring janma maduwe hak nyarengin ring sajeroning k ehidupan kebudayaan , ngerasayang kaluihan kesenian , lan sareng ngerasayang kemajuan tur namtamin pakenoh ilmu pengetahuan .

Jeová escuta pessoas que fazem o que é certo. — Provérbios 15:29.
Yehuwa ledang mirengang pangastawa manusane sane malaksana patut. —Pitutur 15:29.

Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente até que a sua culpabilidade fique legalmente provada no decurso de um processo público em que todas as garantias necessárias de defesa lhe sejam asseguradas .
Saluiring janma sane katuntut sangkaning katarka maparisolah ngelanggar hukum durung dados kasengguh salah , sadurung kabuktiang kasalahanipun manut hukum olih pengadilan , tur ring pengadilan inucap polih jaminan sane kasaratang nindihan raga .

(Marcos 1:40, 41) Jesus imitava com perfeição a personalidade de seu Pai e por isso desejava ajudar as pessoas. — João 14:9.
(Markus 1:40, 41) Pateh sekadi Ajin Ida, Yesus kayun pisan nulungin anak ane keweh. —Yohanes 5:19.

Além disso , não será feita nenhuma distinção fundada no estatuto político , jurídico ou internacional do país ou do território da naturalidade da pessoa , seja esse país ou território independente , sob tutela , autônomo ou sujeito a alguma limitação de soberania .
Selantur ipun nenten pacang kawentenang pabinayan sangkaning linggih ( kedudukan ) politik , hukum , utawi kedudukan internasional saking negara utawi daerah saking dija ugi kawit nyane manusa , inggian saking negara sane merdeka sane merupa wewidangan-wewidangan perwalian , jajahan , utawi sane wenten ring sajeroning wates kedaulatan sane seosan .

Quantas pessoas vão fazer parte desse grupo?
Ajaké kuda ané lakar ka suargan?