Elementos para Ênfase oor Bulgaars

Elementos para Ênfase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Акценти за дизайн

voorbeelde

O último parágrafo (que destaquei para dar ênfase), é o elemento que é contestado pela Comissão e a única parte do anúncio impugnado que se refere à sua aplicação.
Последният параграф (който съм маркирала за по-ясно) се оспорва от Европейската комисия и е единствената част от спорното обявление, на която се позовава Комисията в исковата си молба.

O programa da Comissão continuará a centrar-se na necessidade de melhorar constantemente a consulta das partes interessadas e de proceder a avaliações de impacto com base em elementos concretos, para além de dar ênfase à aplicação da legislação da UE em termos práticos.
Постоянното подобряване в консултация със заинтересованите страни, оценките на въздействието, основани на доказателства, и съсредоточаването върху прилагането на законодателството на ЕС по места ще продължат да са сред приоритетите в дневния ред на Комисията.

Relativamente à expansão das energias renováveis intermitentes, o Comité reitera a sua recomendação para que seja dada mais ênfase e prioridade aos desenvolvimentos orientados para os elementos do sistema global que ainda faltam, mas que são indispensáveis a um aprovisionamento energético mais capacitado e adaptado ao cliente.
Освен това Комитетът повтаря своята препоръка при развитието на енергията от интермитентни възобновяеми източници по-категорично да се изтъкват и да се третират приоритетно разработките, насочени към все още липсващите елементи от цялостната система и посредством които въобще могат да се създадат условия за по-добре ориентирани към потребителя и по-адекватни енергийни доставки.

A mobilidade sairá reforçada e continuará a ser o elemento central de todo o programa, com uma forte ênfase na mobilidade para os estudantes do ensino superior.
Поради това мобилността ще бъде засилена и ще остане основен елемент в програмата, със силен акцент върху мобилността на учащите се в сферата на висшето образование.

Os programas de AOG nos países asiáticos, por exemplo, estão estruturados em torno dos créditos de apoio à luta contra a pobreza (Poverty Reduction Support Credits) do Banco Mundial, que colocam especial ênfase no crescimento como elemento-chave para a redução da pobreza, e não tanto nos sectores sociais.
Програмите за ОБП в държавите от Азия например са структурирани около отпусканите от Световната банка кредити за подкрепа на борбата с бедността, които поставят силен акцент върху икономическия растеж като ключов елемент за намаляване на бедността, а не върху социалните сектори.

Esta análise incluirá todos os elementos da presente decisão-quadro, com especial ênfase para a aplicação do "método de transferência por exportação", o nível de adesão às salvaguardas em matéria de protecção de dados, a avaliação do período de conservação dos dados e a qualidade das avaliações de risco.
Това преразглеждане обхваща всички компоненти на настоящото рамково решение, като специално внимание се отделя на прилагането на метода „push“, степента на изпълнение на предпазните мерки за защита на данните, оценката на продължителността на срока на запазване на данните и качеството на оценките на риска.

O IET promove o ensino do empreendedorismo como um elemento fundamental dos programas de mestrado e doutoramento das CCI, transferindo a ênfase da «aprendizagem passiva» para a «aprendizagem pela prática».
EIT насърчава образованието по предприемачество като основна част на магистърските и докторските програми на ОЗИ чрез изместване на акцента от „изучаване на предмет“ към „учене чрез практика“.

A ênfase dada à necessidade de criar condições favoráveis ao emprego de qualidade é um elemento importante e positivo para o desenvolvimento futuro da indústria do transporte.
Акцентът, поставен върху необходимостта от създаване на благоприятни условия за качествени работни места, е важен положителен елемент за бъдещото развитие на транспортния сектор.

O exame dos documentos pode consistir num exame dos documentos e registos referidos no ponto #, das estruturas e competências da entidade sujeita a auditoria e de quaisquer alterações pertinentes dos sistemas de inspecção alimentar e de certificação desde a adopção do presente acordo ou desde a auditoria anterior, com ênfase para a implementação de elementos do sistema de inspecção e de certificação para animais ou produtos animais de interesse
Прегледът на документи може да се състои в преглед на посочените в точка #. документи и регистри, на структурите и на правомощията на одитирания и на всяко изменение на системите за инспекция и за хранителни удостоверения от приемането на настоящото споразумение или от предишния одит, като акцентът се поставя върху прилагането на елементи на системата за инспекция и за сертифициране на съответните животни и продукти от животински произход

O exame dos documentos pode consistir num exame dos documentos e registos referidos no ponto 3.1, das estruturas e competências da entidade sujeita a auditoria e de quaisquer alterações pertinentes dos sistemas de inspecção alimentar e de certificação desde a adopção do presente acordo ou desde a auditoria anterior, com ênfase para a implementação de elementos do sistema de inspecção e de certificação para animais ou produtos animais de interesse.
Прегледът на документи може да се състои в преглед на посочените в точка 3.1. документи и регистри, на структурите и на правомощията на одитирания и на всяко изменение на системите за инспекция и за хранителни удостоверения от приемането на настоящото споразумение или от предишния одит, като акцентът се поставя върху прилагането на елементи на системата за инспекция и за сертифициране на съответните животни и продукти от животински произход.

Membro da Comissão. - (EN) A pergunta foi-me apresentada com a ênfase nas consequências das consultas para a agricultura, mas foram inseridos na pergunta elementos mais gerais, pelo que gostaria de começar com algumas considerações gerais.
член на Комисията. - (EN) Въпросът ми бе зададен с основен акцент върху резултатите за селското стопанство от консултациите по въпросите на селското стопанство, но тъй като в него се включват и по-общи елементи, бих желала да започна с някои общи коментари.

acolhe favoravelmente a ênfase dada à importância do Fundo de Apoio à Sociedade Civil enquanto elemento fundamental dos novos mecanismos estabelecidos para os países abrangidos pela política de vizinhança;
приветства акцента, поставен върху Механизма за гражданското общество (МГО), като съществен елемент от новосъздадените механизми за държавите от политиката за съседство;

De facto, neste agregado, deveria ser conferida maior ênfase ao papel estratégico e impulsionador da cultura e da criatividade, enquanto elemento de união transversal, que contribui para a realização de uma sociedade culta, criativa e verdadeiramente inclusiva.
В този клъстер наистина следва да се обърне по-голямо внимание на стратегическата и мотивираща роля на културата и творчеството, обединяващи хората от всички среди, спомагайки за изграждането на едно образовано, творческо и действително приобщаващо общество.

Neste contexto, e em consequência dos acontecimentos de Fukushima, serão propostas num futuro próximo, ao abrigo do Programa-Quadro Euratom, novas iniciativas de formação destinadas a reforçar a cultura de segurança nuclear em toda a Europa, com especial ênfase no elemento humano em situações de crise, e a contribuir para a compreensão pelo público das tecnologias de cisão nuclear e das questões relativas à protecção contra as radiações em geral.
В тази връзка и като следствие от събитията във Фукушима в близко бъдеще по линия на Рамковата програма на Евратом ще бъдат представени допълнителни инициативи за обучение с цел по-нататъшно укрепване на културата на ядрена безопасност в цяла Европа с ударение особено върху човешкия елемент при кризисни ситуации, както и повишаване на обществената осведоменост по технологиите за ядрен разпад и по общи въпроси на радиационната защита.

O exame dos documentos pode consistir num exame dos documentos e registos referidos no ponto 3.1, estruturas e competências da entidade sujeita a auditoria e quaisquer alterações pertinentes dos sistemas de inspecção alimentar e de certificação desde a adopção do presente Anexo ou desde a auditoria anterior, com ênfase nos elementos do sistema de inspecção e de certificação de interesse para os animais ou produtos em causa.
Прегледът на документите съдържа преглед на документите и протоколите, както е упоменат в точка 3.1, структурите и правомощията на проверяваните и евентуалните промени в системите за инспекция и сертификация на храните, след приемането на настоящото приложение или след предходния одит, с акцент върху тези аспекти на системите за инспекция и сертификация, които се отнасят до въпросните животни или продукти.

O facto de se dar maior ênfase a esses elementos nos programas de trabalho plurianuais é um passo positivo. Não obstante, a clareza e a estabilidade são essenciais para o funcionamento eficiente e eficaz de qualquer programa orçamental.
Акцентирането върху такива елементи в многогодишните работни програми е положителна стъпка; въпреки това яснотата и стабилността са от основно значение за ефикасното и ефективно функциониране на всяка бюджетна програма.

A iniciativa «Legislar melhor» também contribui para a definição de melhores políticas que reflitam as verdadeiras prioridades de pessoas mediante uma forte ênfase na transparência e na conceção de políticas assente em elementos concretos.
Програмата за по-добро регулиране също допринася за по-добри политики, които отразяват реалните приоритети на хората, чрез силен акцент върху прозрачността и създаването на политики на основата на доказателства.

A-A. Considerando que a atual ênfase das exportações da UE contribui para um sistemático excesso de produção e preços baixos à saída das explorações agrícolas, que são elementos de peso na instabilidade que presentemente se vive em certos sectores;
Aa. като има предвид, че настоящото акцентиране от ЕС върху износа допринася за системното свръхпроизводство и ниските изкупни цени, които са важни фактори за продължаващата нестабилност на определени сектори;

Um elemento fundamental da conceção circular é a possibilidade de o produto se tornar um serviço, com uma mudança de ênfase da propriedade para a utilização e da venda do produto para um contrato baseado no desempenho (por exemplo, sistemas de «produtos-serviços» e acordos de nível de serviço).
Основен елемент на „кръговото“ проектиране е, че даден продукт може да се превърне в услуга с промяна на ударението от притежаване към използване, от продажба на продукт към основано на показателите договаряне, напр. система „продукт-услуга“ и споразумения за нивото на обслужване.

A fim de complementar o supramencionado, o «Two Pack» reforçou também a Diretiva relativa aos quadros orçamentais constante do «Six Pack» e introduziu novos elementos para reforçar os quadros orçamentais dos Estados-Membros da área do euro: uma maior ênfase no planeamento a médio prazo, uma melhor sincronização e maior transparência dos procedimentos orçamentais, procedimentos para promover a utilização de previsões macroeconómicas independentes no âmbito do planeamento orçamental, bem como a fiscalização independente do cumprimento das regras orçamentais a nível nacional.
В допълнение към горното пакетът от два законодателни акта се основава на пакета от шест акта и на Директивата за бюджетните рамки и с него се въвеждат допълнителни елементи за укрепване на бюджетнте рамки на държавите членки от еврозоната: по-силен акцент върху средносрочното планиране, по-добре синхронизирани и по-прозрачни бюджетни процеси, процедури за насърчаване използването на безпристрастни макроикономически прогнози за бюджетно планиране, както и независим мониторинг на спазването на фискалните правила на национално равнище.

Solicita à Comissão que divulgue listas de controlo ainda mais elaboradas e exaustivas e manuais de boas práticas (com ênfase especial nas regras de elegibilidade), para serem cumpridos pelos Estados-Membros e para reforçar a sua supervisão sobre a forma como estes elementos são tidos em conta;
Призовава Комисията да разпространи още по-широко разработените контролни списъци и указания с добри практики (със специален акцент върху правилата за допустимост), към които трябва да се придържат държавите членки, и да засили своя надзор върху начина, по който тези елементи се вземат предвид.