não fazer nada oor Duits

não fazer nada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

faulenzen

werkwoord

Eu fiz dinheiro suficiente com aquelas camisas pra não fazer nada por, tipo, um mês.
Ich habe mit diesen T-Shirts genug verdient, um einen Monat zu faulenzen.

herumsitzen

werkwoord

Desde que chegou, não faz nada, enquanto nós trabalhamos.
Alles, was du bisher hier getan hast, ist herumsitzen, während wir uns abmühen.

nichts machen

werkwoord

Por que você não fez nada?
Warum hast du nichts gemacht?

nichts tun

Eu não fiz nada o dia todo.
Ich habe den ganzen Tag lang nichts getan.

Soortgelyke frases

não há nada a fazer
da ist nichts zu machen

ele não fez nada
er hat gar nichts gemacht

não há nada a fazer!
nichts zu machen!

voorbeelde

Enviando um oficial da polícia norueguesa não poderiam ser acusados de não fazer nada.
Wenn sie einen norwegischen Beamten schickten, konnte man sie nicht der Untätigkeit anklagen.

Mas às vezes não fazer nada faz as pessoas se sentirem enojadas e famintas. — Escutem ele, escutem ele!
Aber manchmal fühlen Menschen sich durch Nichtstun nur krank und hungrig.« »Hört ihn an, hört ihn an!

Pode continuar a não fazer nada, mas precisa saber que é a beneficiária.”
Sie kann weiter ihre Ruhe haben, aber sie muss wissen, dass sie die Begünstigte ist.»

É da sua natureza não fazer nada correctamente.
In lhrer Natur liegt es, eine Sache richtig zu machen.

Então eu não fazer nada não fará com que faças alguma coisa?
Also mein Nichtstun verursacht nicht, dass du alles tust?

É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
Die Chance steht eins zu einer Million, aber immer noch besser als nichts zu tun.

Só tens de não fazer nada.
Du musst überhaupt nichts machen.

Não fazer nada e ficar sempre quieta.
Nichts tun und mich ruhig verhalten.

E se quiser aproveitar sua vida... venha comigo deitar ao sol, e não fazer nada.
Und wenn du etwas sinnvolles mit deinem Leben anfangen willst, dann leg dich mit mir in die Sonne. Und tue nichts.

O meu pai é muito bom a não fazer nada.
Mein Vater ist sehr gut darin, nichts zu tun.

Mas eu não posso correr o risco de você estar certa e não fazer nada
Ich kann nicht riskieren, dass du Recht hast und ich nichts dagegen unternommen habe

Não fazer nada é uma perda de tempo.
Nichts zu tun ist eine Zeitverschwendung.

Não estou falando em não fazer nada.
Das sage ich ja auch nicht.

– Como deve ser bom ganhar dinheiro para não fazer nada – murmurou ela para Jimmy.
«Hübsch zu wissen, dass man manchmal Geld verdienen kann, ohne etwas dafür zu tun», flüsterte sie Jimmy zu.

Você me disse para não fazer nada.
Du hast mir gesagt, dass du nicht willst, dass ich irgendetwas...

Você prometeu não fazer nada.
Versprichst du nichts zu tun?

Vítimas mortais e acidentes; metas de redução, em contraposição à opção de não fazer nada
Todesfälle und Unfälle, angestrebte Minderung gegenüber dem Nullszenario

Mas não posso ver isso acontecer e não fazer nada.
Ich will nicht, dass irgendjemand in der Kirche stirbt, aber ich kann genauso wenig herumstehen und zuschauen, wie es passiert.

Estava exausta o tempo todo, apesar de não fazer nada.
Sie war ständig erschöpft, obwohl sie nichts tat.

Mas a pior opção é não fazer nada.
Aber die schlechteste von allen ist, nichts zu tun.

O lazer mais proveitoso não é não fazer nada, nem é apenas “divertir-se”.
Entspannung heißt nicht unbedingt nichts tun oder nur Spaß haben.

Mas em que sentido moralmente relevante “cruzar os braços” é não fazer nada?
Doch in welchem moralisch relevanten Sinne ist ein „Abwarten und Nichtstun“ auch tatsächlich ein Nichtstun?

Millie prometeu não fazer nada até que pudessem conversar outra vez.
Sie versprach, nichts zu unternehmen, bevor sie wieder miteinander reden konnten.

Se Muñoz telefonar, diga a ele para não fazer nada sem ordem minha
Wenn Munoz anruft, sagen Sie ihm, es hat nichts zu geschehen, bevor ich persnlich den Befehl gebe!

É dever da clínica não fazer nada que coloque em risco o teu anonimato.
Die Klinik darf deine Anonymität nicht gefährden.