nauatle oor Duits
nauatle
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Nahuatl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Quando se formou a equipe de tradução náuatle, fui convidada a fazer parte dela.
Kennzeichnungsnummer: ...jw2019 jw2019
Essa realização foi ainda mais notável porque ao mesmo tempo, segundo o que consta, ele revisou o Evangelho de Lucas em náuatle, uma das línguas indígenas do México.
Zudem bindet diese Kritik der Kommission die Hände.jw2019 jw2019
(Mateus 24:14) Em 2000, a sede das Testemunhas de Jeová no México iniciou um projeto para pregar em náuatle a todos os que falam essa língua e organizou congregações em náuatle para pessoas desse idioma que estavam assistindo às reuniões em espanhol.
O nein, er darf dich hier nicht findenjw2019 jw2019
O nome amate vem da palavra náuatle amatl, que significa papel.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenjw2019 jw2019
Ela ficou comovida quando Félix perguntou: “Jeová entende quando eu falo com ele em náuatle?”
Spezifisches Programmjw2019 jw2019
Em suas isoladas comunidades na serra, os náuatles realizam várias festividades dedicadas aos seus santos padroeiros, algumas durando dias ou até semanas.
Der erste Rechtsakt der neuen europäischen Klimagesetzgebung, über den seit der Ratstagung im März zu entscheiden sein wird, betrifft die Einbeziehung des Luftverkehrs in das Emissionshandelssystem.jw2019 jw2019
Quando Florencio e um pequeno grupo de Testemunhas de Jeová náuatles estavam pregando ali, ele e mais dois foram presos.
VERFALLDATUMjw2019 jw2019
A Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, adotada em 2007, foi traduzida para o maia e o náuatle, as duas línguas indígenas mais faladas no México.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinjw2019 jw2019
Em 1570 o rei Felipe II da Espanha decretou que o náuatle deveria se tornar o idioma oficial das colônias da Nova Espanha, para facilitar a comunicação entre os espanhóis e os nativos.
Und die besseren Nachrichten?WikiMatrix WikiMatrix
Acham que a religião dos povos de fala náuatle — uma mescla de catolicismo com o antigo paganismo asteca — faz parte de sua cultura e deve ser preservada.
Martin hat die Asche im Taschentuchjw2019 jw2019
NÁUATLE (povo e idioma)
Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen undnachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechenjw2019 jw2019
Os náuatles também estão muito envolvidos com o espiritismo.
Nein, das klingt wirklich gutjw2019 jw2019
Todos em Santa María falavam o náuatle, antiga língua mexicana.
Ich sag' s ihm selberjw2019 jw2019
“Fico muito triste com sua situação porque os náuatles já foram um povo que tinha orgulho de sua identidade — eles são a raiz de nossa cultura.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "jw2019 jw2019
Acho o náuatle uma língua bonita.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
O náuatle, língua dos astecas, aspira ao título de língua nacional, no México.
Sie hat Erythropoetische ProtoporphyrieLiterature Literature
Os tegucigalpanos acreditam popularmente que o nome da cidade venha do termo maia-náuatle Taguz Galpan, que significaria "montanhas de prata" (Cerro de Plata, em espanhol).
Bit-Verschiebung nach linksWikiMatrix WikiMatrix
Embora o Império Asteca tenha caído quando o espanhol Hernán Cortés conquistou Tenochtitlán em 1521, o náuatle, idioma dos astecas, ainda está bem vivo.
Drittenskann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenjw2019 jw2019
As Testemunhas de Jeová estão pregando em náuatle, e temos algumas de nossas publicações nessa língua. — 1/3, páginas 13-14.
Und das beste, du kannst sie alle haben!jw2019 jw2019
Tamazolin significa “sapo” em náuatle, e Tetamazolco pode então ser lido como “sapo de pedra”.
Nach den Worten Person, die die summarische Anmeldung abgibt wird folgender Absatz eingefügtLiterature Literature
“Chocolate” e “tomate” são palavras tomadas da língua asteca, o náuatle.
Der Junge ist völlig verrücktjw2019 jw2019
Além disso, a taxa de analfabetismo é muito grande; a maioria não sabe ler espanhol nem náuatle.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertjw2019 jw2019
Formou-se um grupo de tradução para produzir publicações bíblicas em náuatle.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenjw2019 jw2019
Com o tempo, muitas palavras em náuatle, como abacate, chocolate, coiote e tomate foram incorporadas à língua portuguesa.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf,die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswjw2019 jw2019
Prego aos idosos em náuatle.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.jw2019 jw2019
55 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.