tratado oor Spaans

tratado

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tratado

naamwoord, adjektief manlike

acordo firmado entre sujeitos do Direito internacional

acuerdo suscrito entre varios sujetos de derecho internacional

A dependência afetiva é um distúrbio de comportamento que precisa ser tratado com cautela.
La dependencia afectiva es un trastorno del comportamiento que debe ser tratado con cautela.

acuerdo

naamwoord manlike

tratados (legislação)

Se for encontrada uma solução política, o tratado de adesão reflectirá o acordo alcançado.
Si se llega a una solución política, el acuerdo de adhesión reflejará el acuerdo conseguido.

pacto

naamwoord manlike

tratados (legislação)

Mas queremos algo em troca, isso é um grande trato.
Pero queremos algo a cambio, es un gran pacto.

convenio · trato · bien cuidado · convención · tratado internacional · concordato · con tratamiento · tratados

Tratado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

tratados

noun verb

Trata-se de um restaurante com comida típica finlandesa.
Se trata de un restaurante de comida típica finlandesa.

Soortgelyke frases

Tratado de Maastricht
Tratado de la Unión Europea

Convenção de Viena sobre Direito dos Tratados
Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados

tratado de shimonoseki
tratado de shimonoseki

tratado de paz
tratado de paz

Organização do Tratado de Cooperação Amazônica
Organización del Tratado de Cooperación Amazónica

Tratado de Hadiach
Tratado de Hadiach

Tratado de Santo Estêvão
Tratado de San Stefano

Tratado de Paris
Tratado de París · Tratado de Versalles

voorbeelde

Os outros pedidos apresentados em conformidade com o artigo 3.o, n.o 4, e os artigos 4.o e 5.o do Regulamento (CE) N.o 258/97 antes de ...+ serão tratados em conformidade com as disposições desse regulamento.
Las demás solicitudes presentadas de conformidad con el artículo 3, apartado 4 y los artículo 4 y 5 del Reglamento (CE) no 258/97 antes del ...+ se tramitarán de acuerdo con las disposiciones de dicho Reglamento.

O n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 77/452/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 2001/19/CE, e mais recentemente pelo anexo II do Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à União Europeia e as adaptações aos Tratados em que se funda a União Europeia, é alterado do seguinte modo:
Por tanto, el artículo 1, apartado 2, de la Directiva 77/452/CEE, modificada por la Directiva 2001/19/CE y, en última instancia, por el anexo II del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en los que se fundamenta la Unión, queda modificado de la siguiente manera:

O Tratado da União Europeia assinala uma nova etapa no processo de criação de uma união cada vez mais estreita entre os povos da Europa
El Tratado de la Unión Europea constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa

(118) As fronteiras externas referidas no presente regulamento são aquelas às quais se aplica o disposto no título II do Regulamento (UE) 2016/399, que inclui as fronteiras externas dos Estados-Membros do espaço Schengen nos termos do Protocolo n.o 19 sobre o acervo de Schengen integrado no âmbito da União Europeia, anexo ao TUE e ao Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE).
(118) Las fronteras exteriores que se mencionan en el presente Reglamento son aquellas a las que resultan de aplicación las disposiciones del título II del Reglamento (UE) 2016/399, que incluye las fronteras exteriores de los Estados miembros pertenecientes al espacio Schengen de conformidad con el Protocolo n.o 19 sobre el acervo de Schengen integrado en el marco de la Unión Europea, anejo al TUE y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).

1) Ao não comunicar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias por meio das quais considera ter cumprido as obrigações que lhe impõe a Directiva 85/374/CEE do Conselho, de 25 de Julho de 1985, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos (JO L 210, p. 29; EE 13 F19 p. 8), ou ao não adoptar as medidas necessárias para lhe dar cumprimento, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dessa directiva e do Tratado.
1) Declarar que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 85/374/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1985, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos (DO L 210, p. 29; EE 13/19, p. 8), al no haber comunicado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas mediante las que considera haber cumplido las obligaciones que le impone dicha Directiva, o al no haber adoptado las medidas necesarias para adaptarse a ella.

Tendo em conta o Artigo #.o do Tratado CE
Visto el artículo # del Tratado CE

Assim, todos os membros e missionários sabem que essas pessoas devem ser tratadas com atenção especial”.
Así, todos los miembros y los misioneros saben que a ellos se les debe hermanar en forma especial”.

dar início ao procedimento previsto no artigo 258.o do Tratado.
iniciar un procedimiento con arreglo al artículo 258 del Tratado.

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no # do seu artigo #o
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado # de su artículo

Nos termos do n.o 1 do artigo 92.o do Tratado, os auxílios que preenchem os critérios nele estabelecidos são, em princípio, incompatíveis com o mercado comum.
El apartado 1 del artículo 92 del Tratado prevé que las ayudas en las que se den las circunstancias establecidas en el mismo serán, en principio, incompatibles con el mercado común.

Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28o,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en particular su artículo 28,

Gus van Harten(1) no sentido de os compromissos de estabelecimento contidos no APE do Fórum das Caraíbas irem efectivamente dar aos investidores o direito de exigir o cumprimento das disposições do APE através de arbitragem do Tratado Bilateral de Investimento (TBI)?
Gus van Harten(1) al efecto de que los compromisos de establecimiento en los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) en el Caribe otorgarán a los inversores derecho a que se observen las disposiciones de los AAE a través del arbitraje de los tratados bilaterales de inversión?

62 Com efeito, o Tribunal Geral é competente, no âmbito de um recurso de anulação, para conhecer dos recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação dos Tratados ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação ou desvio de poder.
62 En efecto, el Tribunal es competente, en el marco de un recurso de anulación, para pronunciarse sobre los recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación de los Tratados o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder.

Tendo em conta o Tratado CE, nomeadamente o artigo 276.o,
Visto el Tratado CE y, en particular, su artículo 276,

— Procedimentos de manuseamento: estes instrumentos devem ser tratados de acordo com os procedimentos do Eurosistema, como definido na respectiva documentação nacional.
— Procedimientos de gestión: El RMBD debe gestionarse con arreglo a los procedimientos del Eurosistema, según se definan en la documentación nacional respectiva.

O CO emitido para a atmosfera será tratado como a quantidade molar equivalente de CO2.
El CO emitido a la atmósfera se tratará como la cantidad molar equivalente de CO2.

40 – V. artigo 7.°, n.° 1, do Tratado sobre Direito de Autor.
40 Véase el artículo 7, apartado 1, del Tratado sobre derecho de autor.

Solicita ao CEPD que altere os procedimentos da Convenção Nacional que actualmente não permitem que os delegados discutam temas que não constam da ordem de trabalhos fixada e consideram segredos de Estado todos os assuntos tratados na Convenção;
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;

A propriedade intelectual gerada ou incorporada nos termos do presente Acordo é tratada nos termos das disposições do Anexo relativo a Informações e Propriedade Intelectual.
La propiedad intelectual generada o incorporada en aplicación del presente acuerdo se tratará de acuerdo con lo dispuesto en el anexo sobre información y propiedad intelectual.

Declaracões relativas ao artigo K.7 do Tratado da União Europeia alterado pelo Tratado de Amesterdão
Declaraciones relativas al artículo K.7 del Tratado de la Unión Europea modificado por el Tratado de Amsterdam

(4) No presente documento, o termo “Estado-Membro” refere-se a um Estado-Membro que tenha adoptado a moeda única nos termos do Tratado.»
(4) En este documento, el término “Estado miembro” hace referencia a todo Estado miembro que, de conformidad con el Tratado, haya adoptado la moneda única.».

33 O próprio recorrente reconhece que a matéria tratada na carta não é, em si mesma, nova.
33 El propio recurrente reconoce que el contenido de dicho escrito no es, en sí mismo, nuevo.

O Tratado de Lisboa acrescenta um novo domínio (energia) e alarga/aprofunda o âmbito da consulta do CR em cinco dos dez domínios já existentes.
El Tratado de Lisboa añade una nueva política (energía) sobre la cual debe consultarse al CR y amplía/profundiza 5 de las 10 políticas ya existentes.

(1) O terceiro parágrafo do artigo 159o do Tratado prevê a realização de acções específicas, independentemente dos fundos referidos no primeiro parágrafo do mesmo artigo, tendo em vista realizar o objectivo de coesão económica e social previsto no Tratado.
(1) El párrafo tercero del artículo 159 del Tratado contempla la posibilidad de adoptar acciones específicas al margen de los fondos mencionados en el párrafo primero de dicho artículo para alcanzar el objetivo de cohesión económica y social recogido en el Tratado.

De acordo com a jurisprudência do Tribunal de Justiça (44), os auxílios concedidos ao transporte terrestre podem ser declarados compatíveis com base no artigo 93.o do Tratado apenas em casos bem determinados que não prejudiquem os interesses gerais da União.
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (44), las ayudas para el transporte terrestre pueden ser declaradas compatibles únicamente en determinados casos y solamente si no son perjudiciales para los intereses generales de la Unión, con arreglo al artículo 93 del TFUE.