vá oor Spaans

vá

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

vamos

tussenwerpsel

Quando voltei para casa, tudo estava fora do lugar.
Cuando volví a casa, todo estaba fuera de lugar.

ya

conjunction adverb

Não se apoie na parede, pois foi pintada há pouco.
No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.

Soortgelyke frases

Faiçal I do Iraque
Faysal ibn Husayn

Mieszko I
Miecislao I

Girar, para fora
Giro hacia fuera

João I de Portugal
Juan I de Portugal

Berenice I
Berenice I de Egipto

I Dream of Jeannie
Mi bella genio

Papa Sérgio I
Sergio I

I Got It from My Mama
I Got It from My Mama

Ilha de Pedro I
Isla Pedro I

voorbeelde

Não vá chegar atrasada na aula, principalmente depois do Professor Claude nos mastigar da última vez.
No queremos llegar tarde a clase, especialmente después de que el profesor Claude nos regañó.

Continue, vá para a cama.
Váyanse todos a la cama.

( Vá India!
( ¡ Adelante, India!

Eu acho que irei sentir muitas saudades de você... mas se você realmente quiser ir, tenho que deixar que você vá.
Yo creo que te voy a echar mucho de menos... pero sé que si realmente quieres ir, tengo que dejar que vayas.

Mais sugere o Comité que o registo dos auxílios estatais, donde constam actualmente todas as decisões a partir de # de Janeiro de #, vá sendo alargado progressivamente também a períodos anteriores, a fim de aproveitar o acervo de experiências da Comissão para casos futuros
Además, el Comité propone que el registro de ayudas estatales, que en la actualidad contiene todas las decisiones adoptadas desde el # de enero de #, vaya también ampliándose progresivamente con las decisiones anteriores a esa fecha, al objeto de utilizar para casos futuros la experiencia acumulada hasta ahora por la Comisión

Vá se sentar no sofá
Siéntate allí, en el sofá

Vá passear.
Váyase a paseo.

A verdade é, que Sylvie é uma garota ótima e acabou tudo entre nós. Se quiser convidá-la, vá em frente.
La verdad es que Sylvie es una gran chica y las cosas entre nosotros están acabadas, así es que si la quieres invitar a salir, adelante.

Não quero que o dinheiro pelo qual tanto batalhei vá parar com quem não merece.
No quiero que el dinero que me he ganado duramente vaya donde no se merece.

E a sua hora e lugar é um local bem isolado onde provavelmente não vá ninguém por uns cem anos.
Y tu tiempo y lugar son en algún lugar desierto. Donde nadie sea capaz de ir por alrededor de cien años.

Apenas vá para a casa, sr. Tate.
Solo vayan a la casa segura, Sr. Tate.

– Não quer que eu mesmo vá lá amanhã?
-¿Quiere usted que yo mismo vaya mañana?

Vá pegar suas armas.
Ve por tu arma.

Perder o meu impulso, o meu orgulho, o meu poder, por alguém de quem em breve me vá cansar?
¿Perder mi impulso, mi orgullo, mi poder, por alguien de quien pronto me voy a cansar?

“Vá e mande que os tambores comecem.”
Ve a ordenar que empiecen los tambores.

Vá em frente.
Adelante.

Marcel, vá lá.
Oye, Marcel, vamos.

Vá passar 5 minutos sozinha com ele.
Ve y pasa solo 5 minutos con él.

Então... olhe, talvez isto não vá funcionar
Entonces... quizás esto no funcione

Vá esconder-se atrás do teu primo Diomedes ou de Ulisses, o teu titereiro!
¡Ve a esconderte tras tu primo Diomedes o Ulises, que tira de tus cuerdas!

Disse-me que vá a Roma que ele vai se encarregar de tudo.
Me ha dicho que vaya a Roma, que él se encarga de todo.

Querida ratinha, ou ratinho, Vá, mostra-te um pouquinho Esta noite, ao luar!
Querida rata, o ratón, preséntate alegremente esta noche, a la luz de la Luna.

Vá lá, vamos!
¡ Dale, vamos!

Vá ao quarto da Alex sem ser visto.
Ve a la habitación de Alex sin que te vean.

Vá chamá-lo agora mesmo.
El viejo quiere verte ahora mismo.