entusiasmar oor Frans

entusiasmar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

enthousiasmer

werkwoord

Eu estou sem entusiasmo.
Je suis sans enthousiasme.

échauffer

werkwoord

Soortgelyke frases

com entusiasmo
ardemment · enthousiastement

sem entusiasmo
sans trop de zèle

entusiasmada
enthousiaste · excité

entusiasmado
excité · émotionnel

dar entusiasmo
animer

tirar o entusiasmo
abattre

entusiasmo
ardeur · engouement · enthousiasme · entrain · passion · réjouissance

entusiasmar-se
s'enthousiasmer · s'émervéiller

Entusiasmo
enthousiasme

voorbeelde

Embora reconhecesse que gerações futuras talvez viessem a se entusiasmar por viagens aéreas, o artigo afirmou que o “sonho de aeronaves de passageiros a longa distância . . . talvez nunca se realize”.
Tout en concédant que les générations futures seront peut-être plus attirées par les voyages aériens, il ajoute : “ [Le] rêve du véhicule volant qui transporterait des passagers sur de longues distances [...] pourrait bien ne jamais se concrétiser. ”

Podias entusiasmar-te, menos.
Vous pourriez paraître un peu moins enthousiaste.

Por outro lado, é preciso entusiasmar e incentivar os alunos com mais aptidões a seguirem uma profissão na área técnico-científica e a enveredarem por um curso que se sabe ser difícil, proporcionando-lhes conhecimentos de base sólidos.
Par ailleurs, les élèves les plus doués devront être encouragés à choisir une profession en rapport et des études dont personne n'ignore la difficulté, et devront être dotés en outre de connaissances fondamentales.

De qualquer modo, fico contente por ele não se entusiasmar com as mulheres.
" Je suis content qu'il n'aime pas les filles. "

Ela precisa se entusiasmar com as coisas para seguir adiante.
Elle a besoin de s’enthousiasmer pour les choses afin d’aller de l’avant.

Mas essa necessidade de se entusiasmar, por certas pessoas, de promover a aproximação de outras, tinha o seu reverso.
Mais ce besoin de s'engouer, de faire aussi des rapprochements, avait sa contre-partie.

Este não é o caminho para entusiasmar as pessoas por uma Constituição europeia.
Voilà qui ne rendra pas les citoyens enthousiastes à propos d’une Constitution européenne.

Olha, não há muito a entusiasmar em relação ao meu trabalho.
Vous savez, mes travaux sont banals.

Assim, daquele momento em diante, o reggae começou realmente a entusiasmar a cultura branca.
A partir de cette époque, le reggae est entré dans la culture blanche.

O Sr. Desleixado e o Sr. Estúpido ali deixaram-se entusiasmar um pouco, pelo seu lanche da meia noite.
M. débraillé et M. stupide, ce sont un peu emportés, sur leur casse-croûte de minuit.

Devo confessar que sorri, quando o senhor Presidente disse que a cimeira extraordinária dos Chefes de Governo também deve contribuir para entusiasmar os cidadãos pela Europa e que isso não é possível com convicções tíbias.
Je dois avouer que j'ai souri quand vous avez dit que le sommet extraordinaire des chefs de gouvernement devait également contribuer à motiver les citoyens pour l'Europe, et qu'il ne pouvait se faire sans enthousiasme.

Não bastava planejar uma grande reforma: o público tinha de se entusiasmar e ficar informado.
Programmer une grande rénovation ne suffisait pas : il fallait enthousiasmer le public et le tenir informé.

No entanto, não tem sido possível entusiasmar tantas mulheres como se esperava por estas áreas tradicionalmente masculinas.
Cette campagne n'a pourtant pas réussi à attirer autant de femmes que prévu vers ces secteurs traditionnellement masculins.

Ele pode se entusiasmar às vezes.
Il peut être exalté parfois.

Não havia um só dos assistentes que não se tivesse deixado dominar, arrastar e entusiasmar pelas palavras do orador
Il n’était pas un seul des assistants qui ne fût dominé, entraîné, enlevé par les paroles de l’orateur

Esta é a última razão que nos deve entusiasmar em fazer as coisas de modo diferente: podemos poupar muito dinheiro.
C'est la dernière raison qui devrait nous pousser à faire les choses différemment : nous pouvons économiser beaucoup d'argent.

No Louvre esforçaram-se por se entusiasmar com Rafael.
Ils s’efforcèrent au Louvre de s’enthousiasmer pour Raphaël.

Evidentemente, cada discurso de Kadafi só vinha entusiasmar ainda mais as mulheres.
Evidemment chaque discours de Kadhafi galvanisait davantage les femmes.

Permito-me, pois, chamar a sua atenção para alguns pontos levantados pelo senhor presidente da Comissão: relativamente à CIG, e sintetizando, o presidente Santer confirmou-nos que le bilan n'est pas enthousiasmant (o balanço não é de molde a entusiasmar-nos). Ora todos nós conhecemos a proverbial prudência do presidente Santer, e julgo que não é preciso dizer mais nada.
Permettez-moi donc de vous rappeler quelques points soulevés par le Président de la Commission: à propos de la CIG, le Président Santer nous a confirmé que »le bilan n'est pas enthousiasmant» . Or, nous connaissons tous la prudence proverbiale du Président Santer et il ne me semble pas que l'on puisse ajouter autre chose.

O jovem senhor rodeou-se de artistas, de poetas, de sábios: ele empolgava-se ao entusiasmar todo mundo.
Le jeune seigneur s’entoura d’artistes, de poètes, de savants : il brûlait d’encourager tout le monde.

então ele perguntará se nós não nos arrependemos de ter perdido a última e como devemos nos entusiasmar em realizar os nossos deveres na próxima.
Et nous demander si nous ne sommes pas très désolés d'avoir raté la dernière et nous expliquer que nous devrions être ravis de faire la suivante.

(Aplausos) Mas digo-vos muito abertamente, não é com atitudes pouco convincentes que conseguiremos entusiasmar os cidadãos em prol da causa europeia.
(Applaudissements) Mais je vous dis très franchement que nous ne pourrons jamais enthousiasmer les gens pour les affaires européennes sans y mettre tout notre coeur.

Helen perdoou Ellen de imediato e até mesmo se deixou entusiasmar.
Helen pardonna à Ellen, sur-le-champ, et se laissa même aller à partager son enthousiasme.

Se me entusiasmar, faça-me calar
Si je m’enthousiasme, vous me ferez taire

Sim, abandonamos a Igreja Presbiteriana, sendo que especialmente minha mãe se entusiasmara muito com a verdade contida nestes volumes.
En effet, nous avons quitté l’Église presbytérienne ; ma mère en particulier manifestait un vif enthousiasme pour la vérité contenue dans ces ouvrages.