estado da nutrição oor Frans

estado da nutrição

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

statut nutritionnel

état nutritionnel

État nutritionnel

voorbeelde

A UE e os seus Estados-Membros deverão promover relações com as estratégias de saúde nacionais que incluem serviços de base sobre nutrição e o controlo do estado de nutrição da população.
L'UE et ses États membres devraient promouvoir la liaison avec des stratégies en matière de santé incluant les services de base liés à l'alimentation et le suivi de la situation nutritionnelle de la population.

Os líquidos e a nutrição são determinados pelo estado da criança.
La façon d’administrer les liquides et l’alimentation dépend de l’état de l’enfant.

Serviços de investigação médica e científica no domínio do leite humano e da nutrição para bebés em estado crítico e prematuros
Services de recherche médicale et scientifique dans le domaine du lait maternel et de la nutrition pour nourrissons en état critique et prématurés

A UE e os seus Estados-Membros apoiam o trabalho da UNICEF na nutrição baseada na comunidade e alinham-se pelo movimento Scaling Up Nutrition.
L’UE et ses États membres soutiennent le travail de l’UNICEF en faveur de la nutrition à l’échelon local et appuient les efforts du mouvement pour le renforcement de la nutrition (Scaling Up Nutrition).

3. SALIENTA uma vez mais a importância da nutrição como um dos principais factores determinantes da saúde humana e constata que o estado de saúde da população pode, por isso, ser protegido e melhorado através de acções no campo da nutrição.
3. SOULIGNE une nouvelle fois l'importance de la nutrition comme l'un des déterminants majeurs de la santé humaine et constate que l'état de santé de la population peut donc être protégé et amélioré en agissant sur la nutrition;

No caso do projecto das Nações Unidas no domínio da saúde, da nutrição e da água nos estados do Nilo Azul e de Cartum, os indicadores de realizações estavam relacionados com o número de clínicas apoiadas, ao passo que os indicadores de efeitos visavam sobretudo as taxas de mortalidade e morbilidade.
S'agissant du projet des Nations unies dans les domaines des soins de santé, de la nutrition et de l’eau dans les États du Nil bleu et de Khartoum, les indicateurs de réalisations directes correspondaient au nombre de cliniques ayant bénéficié d'une aide, tandis que les indicateurs de résultats concernaient les taux de mortalité et de morbidité.

O Livro Branco da Comissão prevê a inclusão de propostas destinadas a monitorizar o estado da saúde em termos de nutrição e actividade física, bem como acções a todos os níveis, designadamente em relação à obesidade e ao excesso de peso.
Le Livre blanc que la Commission prévoit de publier comportera des propositions visant à améliorer le suivi de l'alimentation et de l'activité physique, de l'état de santé et des actions entreprises à tous les niveaux, notamment en matière d'obésité et de surcharge pondérale.

Além disso, a Comissão tenciona lançar, na primavera, uma ação comum no domínio da nutrição e da atividade física com os Estados-Membros, no contexto da execução do Programa de Trabalho de 2014 do Programa de Saúde 2014-2020(2).
De plus, la Commission a l'intention de lancer au printemps prochain, avec les États membres, une action conjointe dans les domaines de la nutrition et de l'activité physique, qui s'inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail 2014 relatif au programme Santé 2014-2020(2).

A Mesa-Redonda sobre Obesidade de 2004 e a Plataforma da Nutrição de 2005 criaram em alguns Estados-Membros uma dinâmica jamais igualada no passado.
La table ronde de 2004 sur l'obésité et la plate-forme de 2005 sur l'alimentation ont créé une dynamique que certains États membres n'avait jamais observée.

A UE e os Estados-Membros têm estado na vanguarda da promoção e financiamento da agenda mundial para uma melhor nutrição.
Les États membres et l’UE ont été les premiers à encourager et à financer le programme mondial pour une meilleure nutrition.

Para efeitos da presente directiva, entende-se por «autoridade competente» a autoridade de um Estado-membro ou país terceiro responsável pela execução dos controlos oficiais no domínio da nutrição animal.
Aux fins de la présente directive, on entend par «autorité compétente» l'autorité de l'État membre ou du pays tiers chargée d'effectuer les contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale.

Para efeitos da presente directiva, entende-se por «autoridade competente» a autoridade de um Estado-membro ou país terceiro responsável pela execução dos controlos oficiais no domínio da nutrição animal
Aux fins de la présente directive, on entend par «autorité compétente» l

Mas, a diferença entre o caso de hepatite que foi reconhecido por causa de sua gravidade e o caso brando que passou despercebido bem que poderia ser devida ao estado de nutrição e a saúde geral da pessoa.
Ce qui fait sans doute toute la différence entre les cas d’hépatite dûment reconnus à cause de leur gravité et les cas bénins qui passent inaperçus, c’est l’état de santé de l’individu ainsi que sa façon de se nourrir.

Além disso, o programa apoiará a elaboração de relatórios periódicos sobre o estado da saúde europeia, nomeadamente nos domínios da saúde mental e da nutrição.
Par ailleurs, le programme soutiendra l'élaboration de rapports réguliers sur l'état de santé en Europe, notamment dans les domaines de la santé mentale et de la santé nutritionnelle.

Considerando que, na sua resolução de # de Julho de # relativa ao Programa Europeu contra o Cancro, o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, consideraram prioritária a melhoria da nutrição
considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont, dans leur résolution du # juillet # concernant le programme d

Considerando que, na sua resolução de 7 de Julho de 1986 relativa ao Programa Europeu contra o Cancro, o Conselho e os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos em Conselho, consideraram prioritária a melhoria da nutrição;
considérant que le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont, dans leur résolution du 7 juillet 1986 concernant le programme d'action européen contre le cancer, considéré comme prioritaire l'amélioration de la nutrition;

Hipercalemia, doenças do metabolismo, Doenças do metabolismo e da hipocalcemia, hipocaliemia, anorexia, nutrição hiperglicemia, diminuição do apetite Ansiedade, estado eufórico Perturbações do foro psiquiátrico Doenças do sistema nervoso
Hyperkaliémie, troubles métaboliques, Troubles du métabolisme et de la hypocalcémie, hypokaliémie, anorexie, nutrition hyperglycémie, diminution de l' appétit Anxiété, euphorie Affections psychiatriques Affections du système nerveux

Na melhoria da nutrição e dos níveis de actividade física nos Estados-Membros existem aspectos transnacionais e uma forte dimensão em termos de mercado interno, por exemplo na venda transfronteiriça de produtos agrícolas e transformados.
L'amélioration de la nutrition et des niveaux d'activité physique dans les États membres comporte des aspects transnationaux et revêt un intérêt particulier pour le marché intérieur, par exemple, la vente transfrontalière de produits agricoles et manufacturés.

A acção irá contribuir para reunir informações seguras acerca dos esforços dos Estados-Membros da UE para combater os problemas de saúde devidos à má nutrição, ao excesso de peso e à obesidade.
L’action contribuera à la production d’informations fiables sur les mesures prises par les États membres pour lutter contre les problèmes de santé dus à la mauvaise alimentation, à la surcharge pondérale et à l’obésité.

Implementar programas permanentes de acompanhamento do estado de saúde ao longo da vida, com especial atenção para a nutrição e a atividade física das mulheres grávidas e das crianças e adolescentes, a fim de desenvolverem e aplicarem medidas orientadas.
à mettre en œuvre des programmes permanents destinés à suivre l’état de santé tout au long de la vie, en accordant une attention particulière à la nutrition et à l’activité physique chez les femmes enceintes, les enfants et les adolescents afin d’élaborer et de définir des actions ciblées.

Nos últimos anos realizaram-se enormes progressos: em setembro de 2010, o movimento de reforço da nutrição (Movimento SUN) foi lançado pelos Chefes de Estado e de Governo de uma vintena de países, apoiados por mais de uma centena de parceiros.
Un progrès énorme a été réalisé ces dernières années : en septembre 2010 le Mouvement du renforcement de la nutrition (« SUN Movement ») a été lancé par les chefs de gouvernement d'une vingtaine de pays, soutenus par plus d'une centaine de partenaires.

A importância do trabalho conjunto já realizado nesta área, tal como incorporado na estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade de 2007, na promoção de um regime alimentar equilibrado e em estilos de vida ativos e no incentivo das parcerias orientadas para a ação que envolvem os Estados-Membros (Grupo de Alto Nível da Nutrição e Atividade Física) e a sociedade civil (Plataforma de Ação Europeia em matéria de Regimes Alimentares, Atividade Física e Saúde).
de l’importance des travaux conjoints menés précédemment dans ce domaine, ce dont témoigne la stratégie européenne de 2007 pour les problèmes de santé liés à la nutrition, à la surcharge pondérale et à l’obésité, qui prône un régime équilibré et des modes de vie actifs et encourage les partenariats orientés vers l’action associant les États membres (groupe de haut niveau sur la nutrition et l’activité physique) et la société civile (plateforme de l’Union européenne relative à l’alimentation, l’activité physique et la santé).

Head Start é um programa do Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos que oferece educação, serviços abrangentes que envolvem os pais, da saúde, da nutrição, às crianças de baixa renda e suas famílias.
Head Start est un programme du Département de la Santé, de l'éducation et des services sociaux des États-Unis qui fournit une éducation complète, des services d'implication parentale, de santé, de nutrition, aux enfants à faibles revenus et à leurs familles.