mangue oor Frans

mangue

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

mangrove

naamwoord vroulike

(Botanique) Forêt des marais en zone littorale tropicale

Numa floresta de mangue como essa eu não tenho a menor idéia.
Dans une mangrove comme celle-ci, je n'en ai aucune idée.

palétuvier

naamwoord manlike

Os habitats marinhos, nomeadamente recifes de coral e mangais, revelam igualmente uma degradação.
Les habitats marins, notamment les récifs coralliens et les palétuviers, se dégradent également.

forêt de mangrove

rhizophora mangle

naamwoord

Soortgelyke frases

Manga
Manga

Mango
Mango

Mangá
Manga

pântanos de mangais
marais de mangrove

Manga (roupa)
manche

San Mango Piemonte
San Mango Piemonte

carta nas mangas
as dans la manche · atout dans la manche · joker

arregaçar as mangas
retrousser ses manches · se retrousser les manches

mangais
mangrove · palétuvier · rhizophora mangle

voorbeelde

* Aproximamo-nos de barco do local onde ficam as ruínas, escondidas pelo mangue e pela densa vegetação tropical.
Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.

Chamavam-na de " Operação Mangus ".
Ils appelaient ça Opération Mangouste.

Em Busca de Mel Silvestre nos Mangues
La chasse au miel sauvage dans la mangrove

- A praia é mais estreita e o mangue mais fechado.
- La plage y est plus étroite et la mangrove encore plus épaisse.

O Mangue e Nós.
Heracles y nosotros.

“Femme à la mangue” (Mulher com uma manga), original acima, junto com uma cópia feita por Claude e Viera Farina, que aparecem abaixo em seu ateliê, em Atuona
“ Femme à la mangue ” (en haut) et copie signée Claude et Viera Farina, ci-dessous dans leur studio à Atuona.

Mangus está sob custódia.
La mangouste a été arrêtée.

Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho
Extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Esses camarões jovens, com pouco mais de um centímetro de comprimento, são apanhados em rede de arrastão nos estuários dos mangues ao longo da costa ou nas rebentações dos oceanos, por pescadores chamados de larveros.
Ces crevettes, dont la taille n’excède pas 1,5 centimètre, sont prises au filet par les larveros dans les estuaires bordés de palétuviers ou dans les zones de déferlantes.

Isolte reconhece os mangues, a praia de seixos e um campo com cavalos pastando.
Isolte reconnaît les marais, la plage de galets et un pré où des chevaux broutent.

Aqui está um exemplo da Tailândia onde descobrimos que, como o valor de um manguezal não é assim tanto -- algo como 600 dólares [ 470€ ] ao longo de nove anos de vida em que foi medido -- comparado com o seu valor como um viveiro de camarões, que é algo como 9. 600 dólares [ 7500€ ], tem havido uma tendência global para acabar com os mangues e convertê- los em viveiros de camarão.
Et voilà un exemple en Thaïlande où nous avons découvert que, puisque la valeur d'une mangrove n'est pas si élevée -- elle est à peu près de 600 $ sur une durée de vie de 9 ans -- par rapport à la valeur d'un élevage de crevettes, qui est plutôt de 9600 $, on a enregistré une tendance graduelle à la réduction des mangroves et leur transformation en élevage de crevettes.

Na costa da Costa Rica, entre os mangues, vivem alguns dos macacos mais inteligentes das Américas.
Sur la côte du Costa Rica, dans la mangrove, vivent les singes les plus futés.

País Podemos encontrar nos dois países mangues, savanas, planaltos cultiváveis e, no interior, montanhas altas.
Géographie Marais côtiers, savanes, plateaux cultivés et montagnes intérieures constituent le paysage tant de la Sierra Leone que de la Guinée.

Peter Lake deu uma última olhada na direção da cidade, e virou-se para o sul, na direção dos mangues.
Peter Lake jeta un dernier coup d’œil à la ville et se tourna vers le sud, en direction des marais.

- Extractos vegetais de carvalho-vermelho, de figueira-da-índia, de Rhus aromatica ou de mangue-vermelho
- extrait de chêne rouge, de figuier de Barbarie, de sumac parfumé, de palétuvier

Cartazes publicitários em português entre as palmeiras e o mangue.
Des panneaux publicitaires en portugais entre les palmiers et les palétuviers.

Um mangue de grande extensão, que inclui sedimentos constituídos por areias finas com Macoma balthica ou areias finas a médias zoogéneas de níveis baixos.
et un estran d’une vaste étendue comportant des sédiments constitués de sables fins à Macoma Balthica ou de sables fins à moyens zoogènes de bas niveaux.

Os cientistas do ambiente dizem que a catástrofe poderia ter sido evitada, senão na sua totalidade, pelo menos em parte, pois se ainda existissem os recifes de coral e os bosques de mangue, haveria muito menos perdas humanas e materiais.
Les chercheurs qui travaillent dans le domaine de l’environnement soutiennent que ce désastre aurait pu être évité, du moins en partie, dans la mesure où il aurait fait nettement moins de victimes et de dommages matériels si on n’avait pas touché aux barrières de corail et à la mangrove.

Embora cada vez mais pessoas reconheçam a importância dos mangues, os manguezais estão diminuindo num ritmo aproximado de mil quilômetros quadrados por ano.
Même si l’on prend de plus en plus conscience de l’importance de son rôle, la mangrove disparaît à raison de 100 000 hectares chaque année.

Os extractos de cascas de pinheiro, da árvore do mangue, de eucalipto, de salgueiro e de bétula;
les extraits d'écorces de sapin, de manglier, d'eucalyptus, de saule et de bouleau;

Gosta das fotos de Lauren feitas nos mangues de Abidjan e de Libreville.
Elle aime les photos de Lauren, prises dans les maquis d’Abidjan et de Libreville.

Realmente, os mangues do mundo prestam um serviço indispensável à flora e à fauna — de liquens a tigres — e também aos humanos.
Indiscutablement, les mangroves de la planète rendent un service indispensable à la flore et à la faune — des lichens aux tigres —, ainsi qu’aux humains.

O Serviço de Cooperação da Comissão EuropeAid atribuíu, até ao momento, financiamento a três projectos que visam reabilitar as florestas de mangues nas áreas afectadas pelo tsunami da Indonésia, Sri-Lanka e Tailândia através do programa pós-tsunami Asia Pro Eco.
L’office de coopération de la Commission, EuropeAid, s’est engagé à financer trois projets de réhabilitation de la mangrove dans des régions affectées par le tsunami en Indonésie, au Sri Lanka et en Thaïlande, dans le cadre du programme Pro Eco pour l’Asie mis en place à la suite du tsunami.