meia oor Frans

meia

/'mɐjɐ/ adjektief, naamwoord, werkwoord, Syfer vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaussette

naamwoord vroulike

Vêtement

O menino foi para a cama de meias.
Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.

bas

naamwoord manlike

estoque (manutenção)

Terei que usar maquiagem escura e meias grossas pelo resto da minha vida.
Je vais devoir me maquiller et mettre des bas opaques toute ma vie!

six

naamwoord manlike

Temos uma reserva para seis e meia.
Nous avons une réservation pour six heures et demie.

bonneterie · socque · milieu de terrain

Meia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chaussette

naamwoord

vêtement porté sur les pieds

O menino foi para a cama de meias.
Le garçon est allé au lit avec ses chaussettes.

Soortgelyke frases

meia-luva
mitaine

chegar a um meio-termo
compromis

a meio mastro
en berne

Meio-Elfos
Semi-elfe

voorbeelde

Em meia-hora?
Dans une demi-heure?

O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

Eles deveriam ter se encontrado conosco aqui há meia hora.
Ils étaient censés nous rejoindre ici il y a une demi-heure.

Deve fazer meia hora desde que eles retornaram a seus caixões.
Nous avons à peine une demi-heure avant qu'ils ne sortent de leurs cercueils.

Ao cabo de mais ou menos meia hora, ouviu a campainha tocar e Ravelston levantar-se para abrir a porta.
Au bout d’une demi-heure, il entendit tinter la sonnette de la porte d’entrée et Ravelston se lever pour aller ouvrir.

A cada meia hora, um dos homens do capitão tentava abrir a porta prateada e voltava para a mesa
Toutes les demi-heures, un des subordonnés du capitaine essayait d'ouvrir la porte d'argent et revenait à la table.

(3) A medida caduca à meia-noite do dia referido na presente coluna.
(3) La mesure expire à minuit le jour indiqué dans cette colonne.

Ele trabalha das 5 à meia-noite todos os dias, nunca reclama.
Il officie de 5h à minuit, tous les jours, sans se plaindre.

O homem estava acostumado a fazer muita coisa só com uma meia dúzia de pessoas de confiança.
L’homme avait l’habitude d’en faire beaucoup avec une petite équipe de gros bras.

Dentro de duas semanas a meia
Dans deux semaines et demie.

Tenho meias vermelhas.
J'ai des chaussettes rouges.

– – Carcaças e meias-carcaças:
– – en carcasses ou demi-carcasses:

O quarto em regime de meia-pensão incluía pequeno-almoço e saía-lhe mais barato do que ele tinha previsto.
Le prix, qui comprenait le petit déjeuner, était moins élevé que ce à quoi il s’attendait.

Foi-lhe necessário grande esforço para se recordar do que estava passando antes de ouvir bater a meia-noite.
Il lui fallait faire un assez grand effort pour se rappeler à quoi il songeait avant que minuit sonnât.

Subindo e descendo, girando e mudando de cor, eles brincam juntos por até meia hora.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

Passava de meia-noite quando cheguei à escada de paredes vermelhas que levava a El Ensueño.
Il était minuit passé quand j'arrivai devant l'escalier aux murs rouges qui conduisait à l'Ensueño.

A ir à lavandaria à meia noite?
Aller au pressing à minuit?

Eu estou na mesma encruzilhada que você está... tudo pelo seu ex-namorado, que, diferente do meu pai, é um criminoso de meia tigela que parece estar na cadeia... pelo único crime que ele não cometeu.
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.

A avaliação da persistência no ambiente baseia-se nos dados disponíveis sobre a meia-vida, recolhidos em condições adequadas, descritas pelo requerente.
L’évaluation de la persistance dans l’environnement est fondée sur les données disponibles concernant la demi-vie, collectées dans les conditions appropriées, qui sont décrites par le déclarant.

Quando me levantava às cinco e meia da manhã, tinha o dia inteiro na minha frente.
Levé à cinq heures et demie du matin, j’avais toute la journée devant moi.

" Por que tem shampoo na meia? "
Pourquoi y a du shampoing dans ma chaussette? "

O ar estava quente, apesar de estar perto da meia noite.
L’air était chaud, alors qu’il était près de minuit.

Conseguiu falar durante três minutos quando só lhe estavam atribuídos dois, por isso os seus eleitores podem ficar muito satisfeitos com o facto de em vez de terem uma deputada terem uma deputada e meia, e isso é, estou certo, um bom presságio para o futuro.
Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.

As propostas devem ser apresentadas à Comissão por intermédio dos Estados-membros, o mais tardar, uma hora e meia após a expiração do prazo para a apresentação semanal das propostas, previsto no anúncio de concurso.
Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.

Ainda tínhamos uma hora e meia de espera
Il restait une heure et demie à attendre