macho oor Guarani

macho

adjektief, naamwoord manlike

De, relativo a, ou que denota um membro do sexo que gera crias fertilizando óvulos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

kuimba’e

me

Soortgelyke frases

fêmea
kuña

voorbeelde

“Não lestes que aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?
Heʼive avei: “Upévare pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe, ojoaju hag̃ua hembireko ndive, ha oiko mokõivégui peteĩ”.

(João 8:28) Jesus disse o seguinte ao responder a uma pergunta sobre casamento: “Aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne.’” — Mateus 19:4, 5.
Ombohováivo peteĩ porandu ñemenda rehegua, Jesús heʼi: ‘Iñepyrũmbýpe Haʼe ojapo chupekuéra kuimbaʼe ha kuña, ha heʼi: “Pe kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ha ojoajuvaʼerã hembireko ndive oiko hag̃ua mokõivévagui peteĩntema”’ (Mateo 19:4, 5, ÑÑB).

▪ Resposta: O primeiro livro da Bíblia diz que, ao criar os humanos, Deus os fez “macho e fêmea”.
▪ Rrespuésta: La Biblia ohechauka Ñandejára ojapo hague yvyporakuérape “kuimbaʼe ha kuña”.

Apesar de geralmente serem os machos que cantam, tanto machos quanto fêmeas emitem uma variedade de chamados, ou gritos, que têm significados diferentes.
Umi guyrakuéra ningo oikuaa mbaʼéichapa ojoavisáta oĩ jave pelígro.

41 Começa a reunir teus rebanhos de toda espécie, macho e fêmea; e também toda espécie de sementes da terra; e tuas afamílias e também teu irmão Jarede e sua família; e também teus bamigos e suas famílias e os amigos de Jarede e suas famílias.
41 Tereho ha embyaty ne mymbaʼaty, mácho ha kuña, opaichaguáva; ha avei yvypegua yvaraʼỹi opaichaguáva; ha nde rogaguakuéra; ha avei nde joykeʼy Jared ha hogaguakuéra; ha avei ne angirũ ha hogaguakuéra, ha Jared angirũ ha hogaguakuéra.

Em Gênesis 1:27 lemos: “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.”
Génesis 1:27 heʼi kóicha: ‘Ñandejára ojapo yvypóra, haʼéicha, ojoguáva chupe ojapo, kuimbaʼe ha kuñáva ojapo’.

14 Gênesis 1:27 diz: “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.”
14 Génesis 1:27 heʼi: ‘Ñandejára ojapo yvypórape ijoguaháramo, kuimbaʼe ha kuñáva ojapo’.

Deus ordenou: “Três vezes por ano, todo macho teu comparecerá perante a face do verdadeiro Senhor Jeová.”
Pe mandáto oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra heʼi: “Peteĩ áñope, tres vése ouvaʼerã mayma kuimbaʼe Ñandejára Jehová renondépe” (Éx.

1 E aconteceu que Jarede e seu irmão e suas famílias e também os amigos de Jarede e seu irmão e suas famílias desceram com os rebanhos de toda espécie que haviam reunido, macho e fêmea, para o vale situado ao norte (e ao vale havia sido dado o nome de aNinrode, o grande caçador).
1 Ha ojehu Jared ha ijoykeʼy, ha hogaguakuéra, ha avei Jared ha ijoykeʼy angirũ ha hogaguakuéra, oguejy yvytypaʼũ oĩva nórtepe, (ha pe yvytypaʼũ réra Nimrod, oñembohérava upéicha pe mymbajukahára guasu rehehápe) imymbaʼaty ombyatyvaʼekue reheve, mácho ha kuña, opaichaguáva.

“Aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea.” — Mateus 19:4
“Haʼe ojapo [...] iñepyrũmbýpe kuimbaʼe ha kuñáme.” (Mateo 19:4)

2 Jesus Cristo confirmou esse relato bíblico da origem divina do casamento, dizendo aos que o criticavam: “Não lestes que aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?
2 Jesucristo voi heʼivaʼekue Ñandejára oporomomenda ypy hague. Ombohováivo Jesús umi kuimbaʼe omoñuhãsévape chupe, heʼi: “Ndapeikuaaingaʼu piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha, [Ñandejára] ojapóramo guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapohague kuimbaʼe ha kuña?

Ele disse: “Não lestes que aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?
Haʼe heʼi: ‘Ndapeikuaái piko Ñandejára kuatiañeʼẽme heʼiha Ñandejára ojapórõ guare yvypórape iñepyrũmbýpe, ojapo hague kuimbaʼe ha kuña? Heʼi avei: “Upévare kuimbaʼe ohejavaʼerã itúva ha isýpe ojoaju hag̃ua hembirekóndi, ha oiko mokõivégui peteĩ”.

Devia levar dois de cada espécie, macho e fêmea, de certos animais.
Heʼi chupe omoinge hag̃ua heta animál apytégui mokõi, peteĩ mácho ha peteĩ kuña.

Por exemplo, depois que os ovos eclodem, ela vai embora com outras avestruzes, deixando os filhotes aos cuidados do macho.
Pór ehémplo, ojávo umi ñandu raʼy, isy oheja rei chupekuéra ha oho umi ótro ñandu ndive. Pe mácho opyta oñangareko hesekuéra.

Gênesis 1:27 diz: “Deus passou a criar o homem à sua imagem, à imagem de Deus o criou; macho e fêmea os criou.”
Génesis 1:27 heʼi: ‘Ñandejára ojapo yvypóra haʼéicha, ijoguaháramo ojapo, kuimbaʼe ha kuña’.